The Big Bang Theory — Saison 8 Épisode 22

Yay we won the game

Hourra nous avons gagné le match

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

I forgot your home address

J'ai oublié ton adresse

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

He likes all sports except for golf

Il aime tous les sports hormis le golf

The room was empty except for a chair

La pièce était vide mis à part une chaise

The glass is empty

Le verre est vide

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

I made a mistake so I must start over

J'ai fait une erreur donc je dois recommencer

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

This is a very tall building

C est un bâtiment très haut

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

He stomped the empty can

Il a écrasé la canette vide

They engineered the software for better performance

Ils ont modifié le logiciel pour une meilleure performance

He is a talented software engineer

C'est un ingénieur logiciel talentueux

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Uh oh I forgot my keys

Oups j'ai oublié mes clés

Uh oh the milk is spilling

Attention le lait se renverse

Many students travel during spring break

Beaucoup d'étudiants voyagent pendant les vacances de printemps

I took an umbrella just in case

J'ai pris un parapluie par précaution

The underneath of the car is rusty

La partie inférieure de la voiture est rouillée

We must plan for the long run

Nous devons prévoir sur le long terme

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

His success is because of hard work

Sa réussite est due à un travail acharné

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

She saves her allowance for toys

Elle économise son argent de poche pour des jouets

You should junk that old car

Tu devrais jeter cette vieille voiture

He is addicted to junk

Il est accro à la drogue

He hid his junk

Il a caché ses parties

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

She is very alert in the morning

Elle est très vigilante le matin

The smoke detector alerted the family

Le détecteur de fumée a alerté la famille

Please indulge me for a moment

Permettez moi un instant

I sometimes indulge in chocolate

Je m autorise parfois un plaisir au chocolat

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

The captain stood in the wheelhouse

Le capitaine se tenait dans la timonerie

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The organizers will seed the top players

Les organisateurs vont classer les meilleurs joueurs

She is the first seed in the tournament

Elle est la première tête de série du tournoi

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

You must take responsibility for your actions

Vous devez assumer vos actes

My job involves many responsibilities

Mon travail implique de nombreuses responsabilités

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I love flying

J'adore l'aviation

The team is flying a flag

L'équipe exhibe un drapeau

Look at that flying bird

Regarde cet oiseau volant

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

He lives on his own

Il vit tout seul

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

This custom originates from ancient traditions

Cette coutume dérive de traditions anciennes

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The starting of the movie was slow

Le début du film était lent

This is the starting point of our journey

C'est le point initial de notre voyage