The Big Bang Theory — Saison 9 Épisode 20

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

He looked up at the sky

Il a levé les yeux vers le ciel

Things are starting to look up

Les choses commencent à s'améliorer

Look up the word in the dictionary

Consulte le mot dans le dictionnaire

Come and look us up when you are here

Viens nous rendre visite quand tu seras là

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

We go out every weekend

Nous sortons chaque week-end

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

He goes to the grocery store

Il va au magasin

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

She gave birth to a healthy boy

Elle a accouché d'un petit garçon en bonne santé

He likes to impersonate famous actors

Il aime incarner des acteurs célèbres

He can impersonate my voice perfectly

Il peut imiter ma voix parfaitement

She pretended to impersonate her boss

Elle a prétendu se faire passer pour son patron

I am used to this noise

Je suis habitué à ce bruit

He is used to the cold weather

Il est accoutumé au temps froid

He felt used by his friend

Il s'est senti manipulé par son ami

I used a hammer to fix the wall

J'ai utilisé un marteau pour réparer le mur

He used to call me every night

Il m'appelait souvent chaque nuit

She used all her strength

Elle a employé toute sa force

We bought a used car

Nous avons acheté une voiture d'occasion

I bought used books online

J'ai acheté des livres de seconde main

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

You need to structure your essay

Tu dois structurer ta dissertation

The structure of the book is simple

La structure du livre est simple

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

His reaction was over the top

Sa réaction était exagérée

She gave an over the top performance

Elle a fait une performance théâtrale

The ball landed over the top of the fence

La balle a atterri par-dessus le sommet de la clôture

He pulled the horse reins to stop

Il a tiré sur les rênes du cheval pour s'arrêter

Aside from this they are happy

Mis à part cela ils sont heureux

The actor spoke an aside to the audience

L'acteur a fait un aparté au public

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

The pilot entered the cabin

Le pilote est entré dans la cabine

They built a wooden cabin

Ils ont construit une cabane en bois

Leave it open for me

Laisse-le ouvert pour moi

Take it or leave it

À prendre ou à laisser

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

Something important is coming up

Quelque chose d'important arrive

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

She works as a medical expert

Elle travaille comme experte médicale

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

They started to date last month

Ils ont commencé à se fréquenter le mois dernier

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

It is necessary to arrive on time

Il est nécessaire d'arriver à l'heure

He is a researcher in biology

Il est chercheur en biologie

The forest is full of wild animals

La forêt est pleine d'animaux sauvages

This table is made of wood

Cette table est faite en bois

We found a path through the woodland

Nous avons trouvé un chemin à travers le bosquet

The computer is online

L'ordinateur est en ligne

Here we go again

C'est reparti

Here we go the show is starting

C'est parti le spectacle commence

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

Take your umbrella with you

Emporte ton parapluie avec toi

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

Take this apple

Prends cette pomme

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

We will see it through

Nous irons jusqu'au bout

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

Uh-uh I cannot go with you

Non je ne peux pas venir avec toi

I have a funny feeling about this

J'ai un sentiment bizarre à ce sujet

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

She will try out for the play

Elle va passer une audition pour la pièce

We should try out this new restaurant

Nous devrions essayer ce nouveau restaurant

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The decision comes down to money

La décision dépend de l'argent

Please come down the stairs

S'il vous plaît descendez l'escalier

Rain is coming down hard

La pluie tombe fort

We came down from the mountain

Nous sommes redescendus de la montagne

The teacher came down on the students

Le professeur a réprimandé les élèves

Will you come down to visit us

Viendrez-vous nous rendre visite

The old building will come down soon

Le vieux bâtiment va bientôt s'écrouler

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom