The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 12

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

The movie was just blah

Le film était vraiment ennuyeux

Stop saying all that blah

Arrête de dire toutes ces inepties

I cannot understand your blah

Je ne comprends pas ton charabia

This component needs a heat sink

Ce composant a besoin d'un dissipateur thermique

That plan is going to sink

Ce plan va échouer

The heavy boat began to sink

Le bateau lourd a commencé à couler

She felt a pain in her chest

Elle a ressenti une douleur dans la poitrine

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

We are working toward a goal

Nous travaillons en vue dun objectif

The car is heading toward the city

La voiture se dirige en direction de la ville

This gift is toward your birthday

Ce cadeau est à destination de ton anniversaire

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The lutin helped the shoemaker

Le lutin a aidé le cordonnier

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

How come he left early

Comment se fait-il qu il soit parti tôt

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She felt weak after the flu

Elle s'est sentie faible après la grippe

This chair is weaker than the other

Cette chaise est plus faible que l'autre

The cyclops is a one eyed creature

Le cyclope est une créature monoculaire

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

The music is too loud

La musique est trop forte

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

It was a good time for everyone

C'était amusant pour tout le monde

He is a good time guy who loves parties

C'est un fêtard qui adore les fêtes

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

They listen to a morning zoo show

Ils écoutent une émission de radio matinale déjantée

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

We must turn around the company

Nous devons transformer l'entreprise

You need to turn around at the junction

Vous devez faire demi-tour au croisement

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

This is a beautiful spot

C'est un endroit magnifique

She has an interest in history

Elle a un intérêt pour l'histoire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

He is recovering from an operation

Il se remet d une opération

The intervention was successful

L intervention a été un succès

He will present his ideas

Il présentera ses idées

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

He does not drink alcohol

Il ne boit pas d'alcool

This beer contains some alcohol

Cette bière contient un peu d'alcool

You should not crib answers from your classmates

Tu ne devrais pas copier les réponses de tes camarades

He invited us over to his crib

Il nous a invités chez lui

They just moved into a new crib

Ils viennent d'emménager dans un nouveau foyer