The Big Bang Theory — Saison 10 Épisode 14

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

This meal is for one

Ce repas est pour une personne

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The architect surveyed the building

L'architecte a examiné le bâtiment

He lost money through gaming

Il a perdu de l argent au jeu

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Sales have started to fall off

Les ventes ont commencé à diminuer

He fell off his bike

Il est tombé de son vélo

The cat fell off the roof

Le chat a chuté du toit

The apple fell off the tree

La pomme est tombée de l'arbre

Please fill my glass with water

S'il vous plaît remplissez mon verre d'eau

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

I have a pain in one tooth

J'ai mal à une dent

I was only joking

Je plaisantais seulement

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The cursor is a prompt on the screen

Le curseur est une invite sur l'écran

He is always prompt for work

Il est toujours ponctuel au travail

We received a prompt reply

Nous avons reçu une réponse rapide

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

He likes listening to metal

Il aime écouter du métal

Put the metal in the bin

Mettez l'objet métallique dans la poubelle

We want to redo the kitchen

Nous voulons rénover la cuisine

I had to redo the entire test

J'ai dû répéter tout le test

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

I prefer to stay out of their argument

Je préfère me tenir à l'écart de leur dispute

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

She pointed out the exit

Elle a indiqué la sortie

I must point out the risks

Je dois souligner les risques

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

They solved the conflict peacefully

Ils ont résolu le conflit pacifiquement

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

They managed to hold off the enemy

Ils ont réussi à repousser l'ennemi

The guards held off the crowd

Les gardes ont endigué la foule

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

We will resume the meeting after lunch

Nous reprendrons la réunion après le déjeuner

Please send me your resume

Veuillez m'envoyer votre résumé

The machine will resume shortly

La machine redémarrera sous peu

The project is in a mature stage

Le projet est à un stade en développement

Apples mature in autumn

Les pommes mûrissent en automne

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

She listened to the news on the wireless

Elle a écouté les nouvelles à la radio

I resolve to work harder

Je décide de travailler plus dur

She showed great resolve

Elle a fait preuve d une grande détermination

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

He decided to smoke after dinner

Il a décidé de fumer après le dîner

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

The book received a lot of criticism

Le livre a reçu beaucoup de critiques

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I am excited about the trip

Je suis excité par ce voyage

The idea excited the children

Cette idée a enthousiasmé les enfants

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

She is a loving mother

Elle est une mère affectueuse

I am loving this movie

J'adore ce film

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

My theory is that he arrived late

Mon hypothèse est qu'il est arrivé en retard

She understands the theory of music

Elle comprend les principes de la musique

I sent my resume to the company

J'ai envoyé mon CV à l'entreprise

He prepared a summary of his education

Il a préparé un résumé de ses études

She wrote a synthesis of her work history

Elle a écrit une synthèse de son expérience professionnelle

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

He fell for her the moment they met

Il s'est épris d'elle dès leur rencontre

They fell for each other instantly

Ils sont tombés amoureux instantanément

He fell for the scam

Il s'est laissé berner par l'arnaque

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The country is highly developed

Le pays est très développé

They developed a new plan

Ils ont élaboré un nouveau plan

Children developed their skills

Les enfants ont développé leurs compétences

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

I am used to this noise

Je suis habitué à ce bruit

He felt used by his friend

Il s'est senti manipulé par son ami

I used a hammer to fix the wall

J'ai utilisé un marteau pour réparer le mur

He used to call me every night

Il m'appelait souvent chaque nuit

She used all her strength

Elle a employé toute sa force

I used to live in Paris

J'habitais autrefois à Paris

We bought a used car

Nous avons acheté une voiture d'occasion

I bought used books online

J'ai acheté des livres de seconde main

Can I trade my apple for your orange

Puis-je échanger ma pomme contre ton orange

He has a preference for trade

Il a une préférence pour les prolos

He learned the trade of a carpenter

Il a appris le métier de charpentier