The Big Bang Theory — Saison 11 Épisode 10

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

What the heck is going on

Que diable se passe-t-il

Why the heck did he say that

Pourquoi diable a-t-il dit cela

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

You look like your father

Tu ressembles à ton père

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

It looks like we are lost

Il semble que nous soyons perdus

Getting a promotion was pure gravy

Obtenir une promotion était un vrai bonus

This word is slang for sperm

Ce mot est un terme familier pour le sperme

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

He was miserable in the cold rain

Il était misérable sous la pluie froide

These shoes go well with that dress

Ces chaussures vont bien avec cette robe

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Be careful with that toxic liquid

Fais attention avec ce liquide toxique

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

The news excited the team

La nouvelle a excité l'équipe

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

The situation took a sudden turn

La situation a pris un tournant soudain

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

This statue is the centerpiece of the exhibition

Cette statue est la pièce maîtresse de l'exposition

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

I have to go to city hall for my passport

Je dois aller à la mairie pour mon passeport

He high fived his teammate

Il a tapé dans la main de son coéquipier

The ha ha echoed in the room

Le rire résonnait dans la pièce

It is ha ha funny

C'est très drôle

This music is very relaxing

Cette musique est très relaxante

He likes to narrate his childhood stories

Il aime raconter des histoires de son enfance

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Hands off my lunch

Bas les pattes mon déjeuner

The manager has a hands off approach

Le directeur a une approche non interventionniste

He prefers a hands off management style

Il préfère un style de gestion déléguée

We played kickball at recess

Nous avons joué au ballon-poire à la récréation

Kickball is a popular school sport

Le ballon-poire est un sport scolaire populaire

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

I worked all day to get caught up

J'ai travaillé toute la journée pour rattraper mon retard

He got caught up in the argument

Il a été impliqué dans la dispute

I ran to catch up with my friend

J'ai couru pour rejoindre mon ami

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

I am talking to my friend

Je parle à mon ami

We are talking to our neighbors

Nous discutons avec nos voisins

He gave me a talking to

Il m'a fait une réprimande

Our team buried them last night

Notre équipe les a écrasés hier soir

The dog buried its bone in the garden

Le chien a caché son os dans le jardin

They buried the cat in the backyard

Ils ont enterré le chat dans le jardin

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

He is in a strange mood

Il est dans un état étrange

I am in the mood for a walk

J'ai envie d'aller me promener

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

He decided to propose to his girlfriend

Il a décidé de demander sa petite amie en mariage

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

She is seeing a therapist

Elle consulte un thérapeute

The therapist massaged his sore back

Le soigneur a massé son dos douloureux

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

She felt hurt when he walked out on her

Elle s'est sentie blessée quand il l'a abandonnée

It is unprofessional to walk out of a meeting

C'est peu professionnel de partir d'une réunion

He walked out when the argument became too heated

Il s'en est allé quand la dispute est devenue trop vive

The workers walked out to demand higher pay

Les ouvriers ont boycotté le travail pour demander une augmentation

They walked out before the movie ended

Ils ont déguerpi avant la fin du film

She likes to style her hair

Elle aime se coiffer

He has a unique style of writing

Il a une façon d écrire unique

The author styled him as a hero

L auteur l a intitulé héros

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The plan was very sketchy

Le plan était très imprécis

The foundation of the building looks sketchy

Les fondations du bâtiment semblent douteuses

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

Do not ridicule his efforts

Ne ridiculise pas ses efforts

I do not like it and neither does he

Je n aime pas ça et lui non plus

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

The eagle began to soar above the valley

L'aigle a commencé à planer au-dessus de la vallée

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

The child dressed up as a pirate

L'enfant s'est déguisé en pirate

She was dressed up for the party

Elle était bien habillée pour la fête

I dressed up quickly before leaving

Je me suis habillé rapidement avant de partir

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Everybody is here

Tout le monde est là

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The funeral home is located near the park

Le funérarium est situé près du parc

We went to the funeral home to plan the service

Nous sommes allés aux pompes funèbres pour organiser la cérémonie

The wedding planning is finished

Lorganisation du mariage est terminée

Careful planning is necessary

Une planification minutieuse est nécessaire

I am planning to visit you

Je compte te rendre visite