The Big Bang Theory — Saison 11 Épisode 14

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

I paid for the meal

J'ai payé le repas

He paid attention to the teacher

Il a accordé de l'attention au professeur

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

She pointed out the exit

Elle a indiqué la sortie

I must point out the risks

Je dois souligner les risques

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

We are speaking of the new project

Nous discutons du nouveau projet

Speaking of sports did you see the game

À propos de sport as-tu vu le match

Speaking of him he will be late

Concernant lui il sera en retard

I need that know what for the shelf

J'ai besoin de ce machin pour l'étagère

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

We moved house last year

Nous avons déménagé l'an dernier

I have two weeks off

J'ai deux semaines de congé

He works six weeks this month

Il travaille six semaines ce mois-ci

It will take a few weeks

Cela prendra quelques semaines

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

They are sleeping together

Ils couchent ensemble

I love sleeping late

J'adore dormir tard

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

He discharged his duties well

Il a bien accompli ses devoirs

The soldier discharged his rifle

Le soldat a tiré avec son fusil

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

We celebrate the heroes of the war

Nous honorons les héros de la guerre

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

We have a walk in closet

Nous avons un dressing accessible

This clinic is walk in

Cette clinique est sans rendez-vous

I do not have anything

Je n'ai rien

Can you explain the situation

Pouvez vous expliquer la situation

Please clarify what you mean

Veuillez préciser ce que vous voulez dire

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

This sofa is very comfortable

Ce canapé est très confortable

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

He told a creepy story

Il a raconté une histoire angoissante

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The museum has a new exhibit

Le musée a une nouvelle exposition

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

We paused for a drink of water

Nous avons fait une pause pour boire de l eau

Please pause the movie

Veuillez mettre le film en pause

Please provide the report to the manager

Veuillez remettre le rapport au directeur

I will go provided that you come

J'irai pourvu que tu viennes

They provide local shops with goods

Ils approvisionnent les magasins locaux en marchandises

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

I base my opinion on the facts

Je fonde mon opinion sur les faits

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

She is a brilliant legal professional

C'est une juriste brillante

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I heard a dog bark

J'ai entendu un aboiement

They threw up a wall in two days

Ils ont érigé un mur en deux jours

I felt sick and had to throw up

Je me sentais malade et j'ai dû vomir

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

I separated the items into piles

J'ai séparé les objets en tas

They decided to separate

Ils ont décidé de se séparer

He separated from his girlfriend

Il a rompu avec sa petite amie

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

We hit it off immediately

Nous nous sommes entendus tout de suite

They hit it off right away

Ils ont sympathisé instantanément

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The view from the mountain is amazing

La vue depuis la montagne est incroyable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

I ate a yellow peep

J ai mangé une guimauve jaune

He tried to peep through the keyhole

Il a essayé d épier par le trou de la serrure

There were a lot of peeps at the party

Il y avait beaucoup de personnes à la fête

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure