The Big Bang Theory — Saison 11 Épisode 22

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I sacrifice my free time to study

Je sacrifie mon temps libre pour étudier

The ancients used to sacrifice animals

Les anciens avaient l'habitude d'immoler des animaux

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Her beauty ravished him

Sa beauté la ravie

It was an ordinary day

Cétait une journée ordinaire

That performance was extraordinary

Cette performance était remarquable

This is my usual route to work

Cest mon chemin habituel pour aller au travail

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The embers glow in the dark

Les braises luisent dans le noir

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

She bought a new comic book

Elle a acheté un nouvel album

The store sells every comic book

Le magasin vend chaque revue

The charity needs more funding

L'organisation caritative a besoin de plus de financement

The government provides funding for schools

Le gouvernement accorde une subvention aux écoles

I hope to travel there someday

J'espère y voyager un jour

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

I received a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The house has a garden at the front

La maison a un jardin devant

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

Do not pick a fight with him

Ne cherche pas à provoquer une bagarre avec lui

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

He has an impressive talent

Il a un talent remarquable

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

The senator is working on his election campaign

Le sénateur travaille sur sa campagne électorale

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

I eat a banana every day

Je mange une banane tous les jours

This banana is ripe

Cette banane est mûre

The delay was due to bad traffic

Le retard était à cause de la circulation difficile

The train is due to arrive at noon

Le train est prévu pour arriver à midi

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

She is a successful businesswoman

Elle est une femme d'affaires prospère

This is a successful method

C'est une méthode efficace

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

It was a complete disaster

C'était un désastre total

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

The police tried to contain the fire

La police a essayé de maîtriser le feu

That job became a black hole for my happiness

Ce travail est devenu un gouffre pour mon bonheur

He is a black hole who drains all my energy

C'est un parasite qui draine toute mon énergie

This neighborhood is a black hole for tourists

Ce quartier est un piège pour les touristes

The store is not very far

Le magasin n'est pas très loin

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The police held the suspect for questioning

La police a détenu le suspect pour interrogatoire

He was held in prison for a week

Il a été détenu en prison pendant une semaine

They held a meeting in the office

Ils ont organisé une réunion au bureau

I held a grudge against him for years

Je lui en ai voulu pendant des années

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

I know the answer

Je sais la réponse

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She is my maid of honor

Elle est ma demoiselle d honneur

My sister is the maid of honor

Ma sœur est la demoiselle d honneur

Every bride needs a maid of honor

Chaque mariée a besoin d une demoiselle d honneur

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I refuse your offer

Je refuse votre offre

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I bought some diet soda

J'ai acheté du soda diététique

The mixer combines all the chemicals

Le mélangeur combine tous les produits chimiques

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

Please hang the coat on the hook

Veuillez suspendre le manteau au crochet

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

He decided to smoke after dinner

Il a décidé de fumer après le dîner

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

He had a smug look on his face

Il avait un air suffisant sur le visage