The Boys — Saison 2 Épisode 1

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

The senator is working on his election campaign

Le sénateur travaille sur sa campagne électorale

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She nailed the presentation

Elle a réussi sa présentation

He is ahead of the other runners

Il est en avance sur les autres coureurs

We have busy days ahead of us

Nous avons des journées chargées à venir

Our team is ahead of the competition

Notre équipe est en tête de la compétition

This is a walk around telephone

C'est un téléphone portable

I walk around the office

Je marche dans le bureau

We like to walk around the city

Nous aimons nous déplacer dans la ville

We like to walk around the city

Nous aimons nous promener dans la ville

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

It is time to move on to the next task

Il est temps de passer à la tâche suivante

She finally moved on after the breakup

Elle a finalement tourné la page après la rupture

They moved on to a new project

Ils sont passés à un nouveau projet

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

We had a pork chop for dinner

Nous avons mangé une côtelette de porc pour le dîner

The boat moved through the chop

Le bateau avançait à travers le clapotis

She really has the chops for this job

Elle a vraiment le talent pour ce travail

This is the strongest argument in the debate

C est l argument le plus puissant du débat

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

She is a very hot person

Elle est très séduisante

The soup is very hot

La soupe est très chaude

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

The loud noise triggered the alarm

Le grand bruit a déclenché l'alarme

His finger was on the trigger

Son doigt était sur la gâchette

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

He is acting like an asshole

Il se comporte comme un connard

That man is a complete asshole

Cet homme est un vrai salaud

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

We had a nice day

Nous avons passé une journée agréable

Painting is her true passion

La peinture est sa vraie passion

He struggled to control his passion

Il a lutté pour contrôler sa passion

The film depicts the passion of Christ

Le film dépeint la passion du Christ

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

Her experience is a great resource

Son expérience est une ressource précieuse

She is a huge asset to our team

Elle est un atout majeur pour notre équipe

There is a poster on the wall

Il y a un panneau sur le mur

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

I wear shorts to the gym

Je porte un short pour aller à la salle

She goes to gym every week

Elle fait de la gymnastique chaque semaine

The school has a large gym

L'école dispose d'un grand gymnase

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

This drive is a CD burner

Ce lecteur est un graveur de CD

The burner is working well

Le brûleur fonctionne bien

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

You must compound these ingredients

Vous devez mélanger ces ingrédients

He uses a compound bow for hunting

Il utilise un arc à poulies pour chasser

I need to buy more film

J'ai besoin d'acheter plus de pellicule

We watched a great film last night

Nous avons regardé un super film hier soir

There is a thin film of oil on the water

Il y a une fine pellicule d'huile sur l'eau

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Never give up on your dreams

N'abandonne jamais tes rêves

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

His conduct was exemplary

Sa conduite était exemplaire

She will conduct the meeting

Elle va diriger la réunion

Metals conduct electricity well

Les métaux conduisent bien l'électricité

He bailed his friend out of trouble

Il a tiré son ami d'affaire

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

The traffic cone is orange

Le cône de signalisation est orange

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

We are saving energy

Nous économisons de l'énergie

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

This toy is a ball shooter

Ce jouet est un lanceur de balles

He drank a tequila shooter

Il a bu un shooter de tequila

The police stopped the shooter

La police a arrêté le tireur

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Stay within the city limits

Restez dans les limites de la ville

There is a speed limit on this road

Il y a une limite de vitesse sur cette route

The supply will play at the party

Le groupe jouera à la fête

You should buy school supplies

Tu devrais acheter des fournitures scolaires

The company supplies fresh fruit

L entreprise fournit des fruits frais

That was his last performance

C était sa dernière performance

Use a clamp to hold the frame

Utilisez un serre-joint pour maintenir le cadre

She is my better half

Elle est ma moitié

The man is walking in the park

L'homme marche dans le parc

Every man has the right to vote

Chaque humain a le droit de voter

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

He ratted on his friends to the police

Il a dénoncé ses amis à la police

He is a rat for lying to his family

C'est un traître pour avoir menti à sa famille

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

You really piss me off

Tu m'énerves vraiment

Do not piss your money away

Ne gaspille pas ton argent

Traffic held up our journey

La circulation a retardé notre trajet

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

The contract has strict terms

Le contrat a des conditions strictes

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

He is a smooth talker

C'est un séducteur

The transition was smooth

La transition fut fluide

He tried to smooth the situation

Il a essayé d'atténuer la situation