The Boys — Saison 3 Épisode 3

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

The house has bold colors

La maison a des couleurs marquées

The title is written in bold

Le titre est écrit en gras

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

The fight ended with a curb stomp

Le combat s'est terminé par un piétinement

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

He tented his hands over the map

Il a recouvert la carte avec ses mains

He will rescue the cat

Il va sauver le chat

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

The village left an offering for the spirits

Le village a laissé une offrande aux esprits

The company is making an offering of shares

L'entreprise fait une présentation d'actions

She is offering a helping hand

Elle offre son aide

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He walked past the house

Il est passé devant la maison

I often think about the past

Je pense souvent au passé

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

They do not stand a chance

Ils n'ont aucune chance

You stand a chance of winning

Tu as des chances de gagner

He kept the money off the books

Il a gardé l'argent sans le déclarer

She works off the books

Elle travaille au noir

She works at the hospital

Elle travaille dans l'hôpital

He works at his desk

Il travaille à son bureau

The machine works at full power

La machine fonctionne à pleine puissance

I need to work at my French

Je dois m'efforcer d'améliorer mon français

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

The runner crossed the finish line

Le coureur a franchi la ligne d'arrivée

There is a runner in the hall

Il y a un tapis de couloir dans l'entrée

I placed a runner on the dinner table

J'ai posé un chemin de table sur la table à manger

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

He started to hawk his throat

Il a commencé à se racler la gorge

She continued to hawk me for an answer

Elle a continué à me harceler pour obtenir une réponse

He started to step out on his wife

Il a commencé à tromper sa femme

We like to step out on weekends

Nous aimons sortir pendant les week-ends

The company made a big profit

L entreprise a fait un gros profit

He hopes to profit from his invention

Il espère profiter de son invention

They sell items for a small profit

Ils vendent des articles pour un petit bénéfice

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

You can trust his advice

Tu peux te fier à ses conseils

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

He is a total moron

C'est un imbécile fini

Do not be such a moron

Ne sois pas un abruti

The stadium is full of fans

Le stade est rempli de fans

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

This is a special case

C'est un cas particulier

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

She was terrified of the dark

Elle était terrifiée par le noir

I am terrified of spiders

Je suis effrayé par les araignées

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

I am losing hope

Je perds espoir

I am losing my keys

J'égare mes clés

I am losing my hair

Je perds mes cheveux

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

The movie was horrifying

Le film était effrayant

I saw a horrifying accident

J'ai vu un accident épouvantable

It was a horrifying experience

C'était une expérience terrifiante

You should take this call

Tu devrais décrocher cet appel

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

I got this book for nothing

J ai eu ce livre gratuitement

This bitter has a unique taste

Cette bière a un goût unique

The wind is bitter today

Le vent est glacial aujourd'hui

Coffee tastes bitter without sugar

Le café a un goût amer sans sucre

This is my last chance

C est ma dernière chance

That was his last performance

C était sa dernière performance

The bad news demoralized the team

La mauvaise nouvelle a démoralisé l'équipe

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

Bread is the staff of life

Le pain est la base de la nourriture

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

The army launched an offensive

L'armée a lancé une offensive

His words were very offensive

Ses paroles étaient très offensantes

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

I will visit my grandmother

Je vais rendre visite à ma grand-mère

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde