The Boys — Saison 4 Épisode 4

I am visiting my relations this weekend

Je rends visite à mes parents ce week-end

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

He bollocksed up the whole project

Il a tout gâché dans ce projet

He got kicked in the bollocks

Il a reçu un coup dans les couilles

Did you watch the morning broadcast

As-tu regardé l'émission du matin

He gave me a gift and a bonus to boot

Il m'a fait un cadeau et une prime en plus

Put the suitcases in the boot

Mettez les valises dans le coffre

They decided to boot him from the company

Ils ont décidé de le renvoyer de l'entreprise

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

Add chicken stock to the soup

Ajoutez du bouillon de poulet à la soupe

The shop has a large stock of books

Le magasin a un grand stock de livres

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

He is acting like an asshole

Il se comporte comme un connard

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

She values her own self

Elle valorise sa propre personne

He cannot act against his own self

Il ne peut pas agir contre son propre être

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

She is in the fifth grade

Elle est en cinquième classe

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

Her actions aroused suspicion

Ses actions ont éveillé la méfiance

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

Let us have a chin wag later

Discutons un peu plus tard

We enjoyed a pleasant chin wag

Nous avons apprécié une agréable causerie

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The doctor diagnosed the patient as a psychopath

Le médecin a diagnostiqué le patient comme étant un psychopathe

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

It happened just because he arrived

C'est arrivé pour la raison qu'il est arrivé

The bike ride was easy because it was downhill

La balade à vélo était facile car c'était en descente

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Businesses began to mushroom in the city

Les commerces ont commencé à proliférer dans la ville

This algorithm solves math equations

Cet algorithme résout des équations mathématiques

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

He was taken to the lock up

Il a été emmené à la prison

They decided to lock up the suspect

Ils ont décidé d'incarcérer le suspect

Make sure you lock up before leaving

Assure-toi de verrouiller avant de partir

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

He called for room service

Il a demandé de l'aide

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

The ship is full of containers

Le navire est plein de conteneurs

He found a stash of candy

Il a trouvé une cachette de bonbons

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

The kids are in the backseat

Les enfants sont sur le siège arrière

You should show respect to your elders

Vous devriez montrer du respect envers vos aînés

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

The loud noise terrified the child

Le bruit fort a terrifié l'enfant

She had to kneel on the floor

Elle a dû s'agenouiller par terre

They kneel in the church

Ils prient dans l'église

I had to kneel to fix the car

J'ai dû m'agenouiller pour réparer la voiture

We held an off site meeting

Nous avons organisé une réunion externe

They visited the off site

Ils ont visité le site distant

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

I received a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

The drawing is very realistic

Ce dessin est très réaliste

The boy is shy

Le garçon est timide

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I know the answer

Je sais la réponse

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She feels born again after the service

Elle se sent renée après la cérémonie

The pastor spoke about being born again

Le pasteur a parlé du fait de naître de nouveau

The house sits on a high bluff

La maison est située sur une haute falaise

He was bluffing about his experience

Il mentait sur son expérience

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

I am off to London tomorrow

Je pars pour Londres demain