The Boys — Saison 5 Épisode 8

I have a meeting this afternoon

J'ai une réunion cet après-midi

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I heard the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

I have heard about your project

J'ai été au courant de votre projet

I heard that he is leaving

J'ai appris qu'il partait

I do not feel up to going out tonight

Je n'ai pas envie de sortir ce soir

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

The shareholder attended the annual meeting

L'associé a assisté à l'assemblée annuelle

I went to the horse race yesterday

Je suis allé à la course hippique hier

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We checked our bearing on the map

Nous avons vérifié notre orientation sur la carte

The wheel rotates on a metal bearing

La roue tourne sur un coussinet en métal

This has no bearing on our decision

Cela n a aucune importance pour notre décision

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

They broke into the office last night

Ils ont forcé le bureau hier soir

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

She was wearing god knows what

Elle portait on ne sait quoi

They found old clothes and god knows what in the attic

Ils ont trouvé de vieux vêtements et tout le reste dans le grenier

He spent his money on god knows what

Il a dépensé son argent dans des choses invraisemblables

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

I need you know what for the party

J'ai besoin de ce machin pour la fête

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

They tried to smuggle gold across the border

Ils ont essayé de faire passer de l'or en contrebande à travers la frontière

He was caught trying to smuggle diamonds

Il a été surpris en essayant d'introduire clandestinement des diamants

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

The total footage of the house is large

La surface totale de la maison est grande

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Smoking is a health risk

Fumer est un risque pour la santé

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

I simply want to help

Je veux juste aider

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

I will visit my grandmother

Je vais rendre visite à ma grand-mère

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

Keep your personal things in your bag

Garde tes affaires privées dans ton sac

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

Please do not bother me

S'il vous plaît ne m'ennuyez pas

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

I seek the truth

Je cherche la vérité

Scientists are researching a cure

Les scientifiques recherchent un remède

He is seeking help

Il quête de l'aide

The coach psyched the team before the game

L'entraîneur a enthousiasmé l'équipe avant le match

We moved house last year

Nous avons déménagé l'an dernier

That is a fucked up situation

C est une situation bizarre

The engine is totally fucked up

Le moteur est complètement en mauvais état

He was completely fucked up at the party

Il était complètement défoncé à la fête

My whole day is fucked up

Toute ma journée est gâchée

My car is completely fucked up

Ma voiture est complètement abîmée

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

It is time to move on to the next task

Il est temps de passer à la tâche suivante

She finally moved on after the breakup

Elle a finalement tourné la page après la rupture

They moved on to a new project

Ils sont passés à un nouveau projet

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

They discovered a new vein of gold

Ils ont découvert un nouveau filon d'or

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici