The Crown — Saison 1 Épisode 9

He had an audience with the president

Il a eu une audience avec le président

The audience clapped at the end

Les spectateurs ont applaudi à la fin

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

Don't work yourself up over this

Ne t'énerve pas pour ça

He tends to work up during arguments

Il a tendance à s'énerver pendant les disputes

The music helped work up the crowd

La musique a aidé à exalter la foule

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

He managed to get away from the fire

Il a réussi à fuir l'incendie

It is time for us to get away

Il est temps pour nous de partir

We need to get away for the weekend

Nous avons besoin de nous évader pour le week-end

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

They checked his medical record

Ils ont vérifié son dossier médical

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

The vote took place today

Le vote a eu lieu aujourd'hui

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

The man is well dressed

L homme est bien habillé

She was dressed in red

Elle était vêtue de rouge

That was a clever way to solve it

C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

I have two blue eyes

J'ai deux yeux bleus

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

There are many postulants for this position

Il y a beaucoup de postulants pour ce poste

The candidate gave a speech today

Le prétendant a fait un discours aujourd'hui

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

Dab your face with a towel

Tapotez votre visage avec une serviette

The house stands on a hill

La maison est située sur une colline

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She read the letter with delight

Elle a lu la lettre avec joie

The team worked effectively to finish on time

L'équipe a travaillé efficacement pour finir à temps

She decided to avenge herself against her enemy

Elle a décidé de se venger de son ennemi

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

The framing of the house is made of wood

La structure de la maison est faite en bois

Dinner is ready

Le repas est prêt

He will present his ideas

Il présentera ses idées

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

The election is scheduled for Sunday

L'élection est prévue pour dimanche

The program is running in the background

Le programme s'exécute en arrière-plan

Please background the team on the project

Veuillez informer l'équipe sur le projet

Tell me the background of the story

Donnez-moi le contexte de l'histoire

They come from a similar background

Ils viennent d'un milieu similaire

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

The new movie will come out soon

Le nouveau film va bientôt paraître

She will come out of the house now

Elle va sortir de la maison maintenant

The truth will come out eventually

La vérité finira par sortir immédiatement

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Please bring a book to class

Apporte un livre en classe s'il te plaît

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

He rarely goes to the gym

Il va peu souvent à la salle de sport

I could hear her laughter in the hall

Je pouvais entendre son éclat de rire dans le couloir

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The horse gave a loud whinny

Le cheval a poussé un hennissement sonore

The pony began to whinny

Le poney a commencé à hennir

Horses often whinny when they see food

Les chevaux hennissent souvent quand ils voient de la nourriture

I heard a soft whinny from the stable

J'ai entendu un hennissement doux venant de l'écurie

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

They united to fight against the law

Ils se sont unis pour lutter contre la loi

She has an interest in history

Elle a un intérêt pour l'histoire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

They performed a funny sketch

Ils ont joué un sketch amusant

These shoes go well with that dress

Ces chaussures vont bien avec cette robe