The Mentalist — Saison 2 Épisode 11

Please reply to my question

Merci de répondre à ma question

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

The election is scheduled for Sunday

L'élection est prévue pour dimanche

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

He feels he owes her a favor

Il se sent redevable d'un service envers elle

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

Do you know of a good restaurant

Connaissez-vous un bon restaurant

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The police held the suspect for questioning

La police a détenu le suspect pour interrogatoire

He was held in prison for a week

Il a été détenu en prison pendant une semaine

They held a meeting in the office

Ils ont organisé une réunion au bureau

I held a grudge against him for years

Je lui en ai voulu pendant des années

He faced a humiliating defeat

Il a subi une défaite honteuse

She gave a cold hearted reply

Elle a donné une réponse cruelle

He can never live down that accident

Il ne pourra jamais oublier cet accident

She will eventually live down her failure

Elle finira par surmonter son échec

It will take years to live down that comment

Il faudra des années pour effacer ce commentaire

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

This house is smaller than mine

Cette maison est plus petite que la mienne

We need a smaller size for this box

Nous avons besoin d'une taille inférieure pour cette boîte

I have a smaller version of this toy

J'ai une version minuscule de ce jouet

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

We are starting the meeting now

Nous commençons la réunion maintenant

The starting of the movie was slow

Le début du film était lent

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

He peered into the dark room

Il a scruté la pièce sombre

The bill was passed by the House of Peers

Le projet de loi a été adopté par la Chambre des pairs

They will rehab the old house

Ils vont rénover la vieille maison

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

She delivered a short speech

Elle a prononcé une courte allocution

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

He will present his ideas

Il présentera ses idées

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

It is natural to feel sad

Il est normal de se sentir triste

We visited a natural park

Nous avons visité un parc naturel

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Who put you up to this

Qui t'a incité à faire ça

My friend put me up to apply for the job

Mon ami m'a convaincu de postuler à cet emploi

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I gave her a book

Je lui ai donné un livre

She gave it a try

Elle a essayé

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

He sang a short song

Il a chanté un court morceau

I spoke to my opposite in the Paris office

J'ai parlé à mon homologue au bureau de Paris

My house is opposite the park

Ma maison est en face du parc

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

They live the high life in luxury hotels

Ils vivent grand train dans des hôtels de luxe

The bird flew over the house

L'oiseau a volé au-dessus de la maison

Everyone was invited with no exception

Tout le monde était invité sans exception

This holiday was a real tonic

Ces vacances ont été un vrai remontant

I wear cargo pants to hike

Je porte un pantalon cargo pour faire de la randonnée

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

His homecoming was a joyous occasion

Son retour fut une joyeuse occasion

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

They sell fresh fruit at the market

Ils vendent des fruits frais au marché

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

The books are on the shelf

Les livres sont sur l'étagère

You should shelf those documents

Tu devrais ranger ces documents

He gave me a gift and a bonus to boot

Il m'a fait un cadeau et une prime en plus

Put the suitcases in the boot

Mettez les valises dans le coffre

She is wearing leather boots

Elle porte des bottes en cuir

Their reconciliation was a total charade

Leur réconciliation était une pure mascarade

She will succeed him as director

Elle lui succédera en tant que directrice

The doctor put a plaster on my arm

Le médecin a mis un plâtre sur mon bras

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

The medicine will heal the wound

Le médicament guérira la plaie