The Mentalist — Saison 4 Épisode 17

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

He struggled to finish the race

Il a lutté pour finir la course

Take a bite of this apple

Prends une bouchée de cette pomme

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

The doctor diagnosed the patient as a psychopath

Le médecin a diagnostiqué le patient comme étant un psychopathe

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

You look lovely today

Tu es très jolie aujourd'hui

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

What a lovely house

Quelle charmante maison

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade

We stayed at a hotel overnight

Nous avons passé la nuit à l'hôtel

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

The mirror reflects the image

Le miroir reflète l'image

I need to reflect on this decision

Je dois réfléchir à cette décision

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

My tooth is about to fall out

Ma dent est sur le point de tomber

Leaves fall out of the trees in autumn

Les feuilles tombent des arbres en automne

My tooth began to fall out

Ma dent a commencé à tomber

They fall out over money

Ils se sont brouillés à cause de l'argent

This book is very interesting

Ce livre est très intéressant

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Do not insult your friends

Ne pas insulter tes amis

Don't be such a fool

Ne sois pas un tel imbécile

He fooled his friend with a prank

Il a dupé son ami avec une farce

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

They need financial advice

Ils ont besoin de conseils financiers

My sister in law is kind

Ma belle-sœur est gentille

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

They kept the surprise a mystery

Ils ont gardé la surprise secrète

She has confidence in her ability

Elle a confiance en ses capacités

I have full confidence in my team

J'ai toute confiance en mon équipe

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

I prefer shopping at local stores

Je préfère faire mes courses dans des magasins locaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

The prisoner was executed

Le prisonnier a été exécuté

I want to get to know you better

Je veux mieux apprendre à connaître

It takes time to get to know a new job

Il faut du temps pour apprivoiser un nouveau travail

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Do not be such a moron

Ne sois pas un abruti

That moron forgot his keys again

Cet idiot a encore oublié ses clés

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

He messed up the papers on the desk

Il a dérangé les papiers sur le bureau

The accident messed him up

L'accident l'a blessé

You messed up the whole project

Tu as gâché tout le projet

I messed up my phone screen

J'ai ruiné l'écran de mon téléphone

He seemed really messed up lately

Il a semblé vraiment troublé ces derniers temps

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

They will arrest the suspect for questioning

Ils vont interpeller le suspect pour l'interroger

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

That creature lives in the sea

Cette créature vit dans la mer

The view of the ocean hypnotized her

La vue de l'océan l'a fascinée

The healer hypnotized the patient to cure him

Le guérisseur a hypnotisé le patient pour le guérir

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

See you soon

À bientôt

I want to reward his hard work

Je veux récompenser son travail acharné

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into an old friend

J'ai croisé un vieil ami

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

She had a guilty expression

Elle avait une expression culpabilisante

Bye see you tomorrow

Salut à demain

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

There are traces of an ancient wall

Il reste des vestiges d'un mur ancien

The test found traces of salt

Le test a trouvé des traces de sel

Her experience is a great resource

Son expérience est une ressource précieuse

She is a huge asset to our team

Elle est un atout majeur pour notre équipe

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

She is my darling

Elle est ma bien-aimée