The Mentalist — Saison 7 Épisode 10

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

She has a lot of sounds about science

Elle a beaucoup de curiosité pour la science

I hear strange sounds at night

J'entends des sons étranges la nuit

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I suspect him of lying

Je le soupçonne de mentir

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

Let us meet up with the team for lunch

Rencontrons l'équipe pour déjeuner

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

That makes sense

Cela est logique

She makes a good salary

Elle gagne un bon salaire

She makes a cake

Elle fabrique un gâteau

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

He got a big payday from his new contract

Il a obtenu un gros gain grâce à son nouveau contrat

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

The mother was granted custody of the child

La mère a obtenu la garde de l enfant

The court assigned custody to the aunt

Le tribunal a confié la tutelle à la tante

This case involves a complex custody matter

Cette affaire implique une procédure complexe

The doctor prescribed a new medication

Le médecin a prescrit un nouveau traitement

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

Her jewelry is a beautiful ornament

Ses bijoux sont un bel ornement

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

She studies medicine at university

Elle étudie la médecine à l'université

This herb is a good remedy for a cold

Cette plante est un bon remède contre le rhume

The doctor prescribed a new treatment

Le médecin a prescrit un nouveau traitement

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

She wrote her initials on the paper

Elle a écrit ses initiales sur le papier

Please initial this contract

Veuillez parapher ce contrat

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

This drive is a CD burner

Ce lecteur est un graveur de CD

The burner is working well

Le brûleur fonctionne bien

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

I spoke to my opposite in the Paris office

J'ai parlé à mon homologue au bureau de Paris

My house is opposite the park

Ma maison est en face du parc

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

The patient remains in a coma

Le patient reste dans le coma

Is this ring real gold

Cette bague est-elle en or réel

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

Let us get away from this topic

Éluons ce sujet

I cannot get away from him

Je ne peux pas lui échapper

Get away from the fire

Éloignez vous du feu

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

She has a good hand for gardening

Elle a de l'habileté pour le jardinage

The business is in good hands

L'entreprise est sous un bon contrôle

Can you lend me a hand with this box

Peux-tu m'apporter de l'aide avec cette boîte

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

We watched the car racing event

Nous avons regardé la course de voitures

The coffin was carried by six men

Le cercueil a été porté par six hommes

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The company supplies clean water

L'entreprise fournit de l'eau potable

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

She hid her feelings

Elle a caché ses émotions

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

I was surprised by the size of the house

J'ai été surpris par la grandeur de la maison

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

The house is well placed

La maison est bien placée

The hotel is well placed near the station

L'hôtel est bien situé près de la gare

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

That is a wrap for the movie

C est la fin du film

I will eat a chicken wrap for lunch

Je vais manger un wrap au poulet pour le déjeuner

I cannot wrap my head around this issue

Je n arrive pas à cerner ce problème

He has been diagnosed with ADHD

Il a reçu un diagnostic de TDAH

We need to add to our savings

Nous devons augmenter nos économies

He added that he was tired

Il a ajouté qu'il était fatigué

Please add some salt to the soup

Veuillez ajouter un peu de sel dans la soupe

We rented a two man tent

Nous avons loué une tente biplace

This is a two man job

C'est un travail à faire à deux

Do you want to change your shirt

Veux-tu changer de chemise

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Unfortunately I cannot come

Malheureusement je ne peux pas venir

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

The lettuce leaves were limp

Les feuilles de laitue étaient molles

He started to limp after the fall

Il a commencé à boiter après la chute

He gave a limp handshake

Il a donné une poignée de main molle

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

She is a legend in the world of sports

Elle est une légende dans le monde du sport

Is this story true or just a legend

Cette histoire est-elle vraie ou juste une légende

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

You must inform the next of kin

Vous devez informer le proche parent

The hospital called the next of kin

L'hôpital a appelé le parent proche

He is the next of kin

Il est l'héritier légal

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés