The Office — Saison 3 Épisode 18

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

The box has a square shape

La boîte a une forme carrée

I saw a shape in the dark

J'ai vu une silhouette dans le noir

She shaped the clay with her hands

Elle a façonné l'argile avec ses mains

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

They want to experiment with new ideas

Ils veulent expérimenter de nouvelles idées

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Forget it and move on

Oublie ça et passe à autre chose

Forget it it is not important

Ne t en fais pas ce n est pas important

This chair is uncomfortable

Cette chaise est inconfortable

This is a core belief of our society

C'est une conviction fondamentale de notre société

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

He had a cold stare

Il avait un regard fixe

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

The concert is a big event

Le concert est un grand événement

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

He was deeply moved by the story

Il a été profondément ému par l'histoire

I am playing in the out back

Je joue à l'arrière

The dog is out back

Le chien est à l'extérieur

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

On top of that he forgot his keys

En plus de ça il a oublié ses clés

We stayed at a roadside motel

Nous avons séjourné dans un motel au bord de la route

The motel is fully booked

Le motel affiche complet

We stopped at a motel for the night

Nous nous sommes arrêtés dans un motel pour la nuit

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

He will document his travels

Il va documenter ses voyages

I saved the document on my computer

J'ai enregistré le fichier sur mon ordinateur

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

It is not a fit time to talk

Ce n est pas le moment approprié pour parler

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

English is a common language

L'anglais est une langue courante

It is just common courtesy

C'est juste de la politesse élémentaire

We have a common goal

Nous avons un objectif commun

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

The synchronization of the clocks is important

La synchronisation des horloges est importante

This is a self fulfilling prophecy

C'est une prophétie autoréalisatrice

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

We worked hard to avert a disaster

Nous avons travaillé dur pour éviter une catastrophe

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I will try to finish my homework

Je vais essayer de finir mes devoirs

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

I look forward to meeting you

Je me réjouis de vous rencontrer