The Office — Saison 5 Épisode 17

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

It is his responsibility to finish the work

C'est son devoir de terminer le travail

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble

I ended up with a great job

J'ai fini par obtenir un super travail

I ended up with the last ticket

J'ai fini par obtenir le dernier billet

I ended up with his old bike

J'ai fini par récupérer son vieux vélo

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

Traffic is slowing down

La circulation ralentit

This is a huge decision

C'est une décision énorme

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The soldiers fell on the camp

Les soldats ont attaqué le camp

The task fell on him

Cette tâche lui a incombé

The tree fell on the house

L arbre s est écroulé sur la maison

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

Don't act like such a boob

Ne te comporte pas comme un idiot

I made a bit of a boob at work

J'ai fait une petite gourde au travail

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

She loves to paint landscapes

Elle adore peindre des paysages

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

She gave me a piece of chocolate

Elle m'a donné un morceau de chocolat

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

He has no roof over his head

Il n a pas de toit au-dessus de la tête

They are repairing the roof

Ils réparent la couverture

Don't blame me for the mistake

Ne me blâmez pas pour l'erreur

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

The boss began to rage at the staff

Le patron a commencé à tempêter contre le personnel

The storm continued to rage all night

La tempête a continué de faire rage toute la nuit

This game is all the rage

Ce jeu est à la mode

The project went down the toilet

Le projet a été un désastre

Clean the toilet bowl

Nettoyez la cuvette des toilettes

The project is going well

Le projet est en cours

We are ready for our going

Nous sommes prêts pour notre départ

The going to the station took long

Le déplacement vers la gare a été long

This device is always going

Cet appareil est toujours en mouvement

I was going that I agree

Je disais que j étais d accord

I am going on with my work

Je commence mon travail

I checked my diary for the meeting

J'ai regardé mon agenda pour la réunion

The old truck started to backfire

Le vieux camion a commencé à pétarader

Use a colon to list items

Utilisez les deux points pour lister des éléments

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

It is very quiet up here

Il fait très calme ici

He slipped me a note

Il m'a glissé un mot

She slipped out of the room

Elle s'est faufilée hors de la pièce

Write your name on this slip

Écrivez votre nom sur ce papier

Help me undo these knots

Aide-moi à défaire ces nœuds

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

The band will tour the country

Le groupe fera une tournée dans le pays

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

She plays the organ in church

Elle joue de l'orgue à l'église

He is wearing a blue pant

Il porte un pantalon bleu

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I wait for the bus

J'attends le bus

I wait for the weekend

J'attends le week-end avec impatience

He prefers farming to office work

Il préfère l élevage au travail de bureau

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

She works as a medical expert

Elle travaille comme experte médicale

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We are best friends

Nous sommes meilleurs amis

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

Can you do me a favor

Peux-tu me rendre un service

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

The coach decided to bench the player

L'entraîneur a décidé d'écarter le joueur

He likes to bench every morning

Il aime faire du développé couché chaque matin

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi