The Office — Saison 6 Épisode 1

It is his responsibility to finish the work

C'est son devoir de terminer le travail

We decided to break it off

Nous avons décidé de rompre

She decided to break it off with him

Elle a décidé de le quitter

They have been going together for a year

Ils sortent ensemble depuis un an

These shoes go together well with your dress

Ces chaussures vont bien avec ta robe

He is a kind father

Il est un père gentil

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

He put his hand on his breast

Il a posé sa main sur sa poitrine

She held the child against her breast

Elle a tenu l'enfant contre son thorax

I am cooking a chicken breast

Je prépare un blanc de poulet

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

He is delusional if he thinks he can win

Il est délirant s'il pense qu'il peut gagner

Did you get my email

As-tu reçu mon e-mail

I will email you tomorrow

Je t'enverrai un e-mail demain

The government provides support for the clandestine

Le gouvernement apporte son soutien aux clandestins

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Never mind the mess in the kitchen

Ignore le désordre dans la cuisine

I cannot walk never mind run

Je ne peux pas marcher sans parler de courir

He was somewhat surprised

Il était légèrement surpris

The result was somewhat disappointing

Le résultat était quelque peu décevant

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

Add some padding to the box to protect the glass

Ajoutez du matelassage à la boîte pour protéger le verre

This new car model is fast

Ce nouveau modèle de voiture est rapide

He is a model student

Il est un élève exemplaire

I often confuse these two words

Je confonds souvent ces deux mots

The complex instructions confused him

Les instructions complexes l'ont embrouillé

The rules are a bit confused

Les règles sont un peu floues

That is an impressive building

C est un bâtiment impressionnant

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

Something is moving in the bushes

Quelque chose bouge dans les buissons

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Use your phone to capture the moment

Utilise ton téléphone pour capturer le moment

The team tried to capture the flag

L équipe a essayé de saisir le drapeau

Her beautiful smile captured my heart

Son beau sourire a charmé mon cœur

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

Please enter your password

Veuillez entrer votre mot de passe

He often refers to his childhood

Il évoque souvent son enfance

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

She felt left out of the conversation

Elle s'est sentie exclue de la conversation

You left out my name on the list

Vous avez omis mon nom sur la liste

Several names were left out

Plusieurs noms ont été omis

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

Do not trust that bastard

Ne fais pas confiance à cette ordure

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The comment was off the record

Le commentaire n'était pas officiel

Let us keep this off the record

Gardons cela pour nous

The talk was off the record

L'entretien était officieux

Our conversation is off-the-record

Notre conversation est confidentielle

I felt like a third wheel on their date

Je me suis senti comme un intrus lors de leur rendez-vous

Don't be a third wheel tonight

Ne fais pas le nombre ce soir

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

Are you sure about this

En es-tu sûr

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I will trace this drawing

Je vais calquer ce dessin

There was no trace of him

Il n'y avait aucune trace de lui

There is a trace of salt in the water

Il y a une infime quantité de sel dans l'eau

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

Something important is coming up

Quelque chose d'important arrive

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

She is deeply in love with him

Elle est profondément éprise de lui

She is in love for the first time

Elle est amoureuse pour la première fois

They are truly in love

Ils sont sincèrement enamourés

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

We must look to the future

Nous devons envisager l'avenir

Students look to their teachers for guidance

Les élèves comptent sur leurs professeurs pour les guider

Investors look to increase their profits

Les investisseurs cherchent à augmenter leurs profits

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir