The Office — Saison 7 Épisode 7

We will be friends forever

Nous serons amis pour toujours

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

I need time to dress for the party

J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

Do you plan on staying late

Comptes-tu rester tard

Can I plan on you for the party

Puis-je compter sur toi pour la fête

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

Please keep an eye on my bags

S'il vous plaît surveillez mes sacs

Keep an eye on the oven while I am away

Vérifie le four pendant mon absence

She had a great idea for a new game

Elle a eu une super idée pour un nouveau jeu

I noted his address in my book

J'ai noté son adresse dans mon carnet

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

We head up the mountain now

Nous montons la montagne maintenant

She will head up the new department

Elle dirigera le nouveau département

I will sub for the teacher today

Je vais remplacer le professeur aujourd'hui

The sub dived into the deep ocean

Le sous-marin a plongé dans l'océan profond

The sub adds depth to the music

Le caisson ajoute de la profondeur à la musique

The military sub is on a mission

Le sous-marin militaire est en mission

The channel has many subs

La chaîne a beaucoup d'abonnés

He is the coach's favorite sub

Il est le remplaçant favori de l'entraîneur

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

Please listen to me

S'il vous plaît écoutez-moi

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She waited in the vestibule before entering the office

Elle a attendu dans l'antichambre avant d'entrer dans le bureau

The soldier shot at the target

Le soldat a tiré sur la cible

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

The ministry is closed today

Le ministère est fermé aujourd'hui

She works at the ministry of education

Elle travaille au ministère de l'Éducation

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

Please pay attention to the teacher

S'il vous plaît soyez à l'écoute du professeur

He attended a tennis clinic

Il a participé à un stage de tennis

News of his arrival spread quickly

La nouvelle de son arrivée s est propagée rapidement

They prepared a huge spread for the guests

Ils ont préparé un festin énorme pour les invités

She spread her arms wide

Elle a écarté largement les bras

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

We will celebrate our anniversary

Nous allons fêter notre anniversaire

We celebrate the heroes of the war

Nous honorons les héros de la guerre

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

Please elaborate on your idea

Veuillez élaborer votre idée

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

You are going banana

Tu es en train de devenir fou

I eat a banana every day

Je mange une banane tous les jours

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

The girl is playing outside

La fille joue dehors

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

The masses gathered in the square

La foule s'est rassemblée sur la place

Masses of fans arrived at the stadium

Une grande quantité de fans est arrivée au stade

The masses demanded social change

Le peuple a réclamé un changement social

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

Please check in at the reception

Veuillez vous présenter à l accueil

The phone has bad reception here

Le téléphone a une mauvaise réception ici

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Please get off the phone

S'il te plaît raccroche le téléphone

They will get off with a fine

Ils s'en sortiront avec une amende

I should get off now

Je devrais partir maintenant

Get off my back

Laisse-moi tranquille

Get off the grass

Éloigne-toi de la pelouse

Get off me

Lâche-moi

He will get off with a warning

Il va s'en tirer avec un avertissement

He breezed into the office

Il est entré avec désinvolture au bureau

She breezed through the crowd

Elle s'est déplacée avec aisance à travers la foule

There was a soft breeze in the garden

Il y avait un vent léger dans le jardin

This is a special case

C'est un cas particulier

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

The ladder is leaning against the wall

L'échelle est appuyée contre le mur

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

We need a better system for filing

Nous avons besoin d une meilleure méthode de classement

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Read the manual before you start

Lisez le manuel avant de commencer

This is a helpful manual for users

Ceci est un guide utile pour les utilisateurs