The Office — Saison 8 Épisode 21

He reached his manhood at twenty

Il a atteint sa virilité à vingt ans

He entered into manhood after leaving home

Il est entré dans l'âge adulte après avoir quitté le foyer

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

That detail is irrelevant

Ce détail n est pas pertinent

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

I am exhausted today

Je suis épuisé aujourd'hui

He was éreinté after the run

Il était éreinté après la course

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

I desire a better life

Je désire une vie meilleure

She desires his success

Elle convoite sa réussite

Do you want some hot chocolate

Veux-tu du chocolat chaud

The hot chocolate is delicious

Le chocolat chaud est délicieux

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

The odds of winning are low

Les probabilités de gagner sont faibles

They are at odds over the project

Ils sont en désaccord sur le projet

Everyone wants to feel wanted

Tout le monde veut se sentir aimé

I wanted to call you yesterday

Je voulais t'appeler hier

They wanted a new employee

Ils recherchaient un nouvel employé

The criminal is wanted by the police

Le criminel est recherché par la police

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

The boy has a blue sweater

Le garçon a un chandail bleu

She wears a wool sweater

Elle porte un tricot en laine

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I love reading fiction

J'adore lire de la fiction

We must tackle this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

He bought fishing tackle

Il a acheté du matériel de pêche

The tackle blocked the defender

Le bloqueur a arrêté le défenseur

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

His house has a cookie cutter design

Sa maison a un design standardisé

She writes in her journal every night

Elle écrit dans son journal intime chaque soir

He reads a scientific journal

Il lit une revue scientifique

He is happy in his new workplace

Il est heureux dans son nouveau lieu de travail

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She likes to style her hair

Elle aime se coiffer

This house has a modern style

Cette maison a un style moderne

The author styled him as a hero

L auteur l a intitulé héros

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

We get along with our neighbors

Nous nous entendons bien avec nos voisins

They get along with everyone

Ils s'entendent avec tout le monde

Do you get along with your boss

T'entends-tu bien avec ton patron

The flounder hides in the sand

Le poisson plat se cache dans le sable

He began to flounder during his speech

Il a commencé à éprouver des difficultés pendant son discours

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I ride my bicycle to work

Je vais au travail à vélo

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

I will pass on the dinner invitation

Je vais refuser l'invitation à dîner

She passed on at the age of ninety

Elle est décédée à l'âge de quatre-vingt-dix ans

I will pass on this round

Je vais sauter ce tour

Pass on the book to your friend

Donne le livre à ton ami

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

Put a cozy on the teapot

Mettez une housse sur la théière

She is an adult

Elle est adulte

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

They decided to lay together

Ils ont décidé de coucher ensemble

She lay a kiss on his cheek

Elle a embrassé sa joue

He had to lay the foundation bare

Il a dû découvrir les fondations

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

We discussed the project in the meeting room

Nous avons discuté du projet dans la salle de réunion

The office has a new meeting space

Le bureau dispose d'un nouvel espace de réunion

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

She values her own self

Elle valorise sa propre personne

He cannot act against his own self

Il ne peut pas agir contre son propre être

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train