The Sopranos — Saison 2 Épisode 6

People traveled by horse back then

Les gens voyageaient à cheval autrefois

Things were different back then

Les choses étaient différentes jadis

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

We are having a talking session

Nous avons une session de discussion

She is talking about the weather

Elle dit des choses sur le temps qu il fait

We are talking about the weather

Nous parlons du temps

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

We are talking about the weather

Nous parlons de la météo

We are talkin about the project

Nous discutons du projet

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

See you soon

À bientôt

Strike the cue ball carefully

Frappez la boule blanche avec précaution

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

His success is because of hard work

Sa réussite est due à un travail acharné

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

She is slowing down the car

Elle freine la voiture

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Their views are completely opposed

Leurs opinions sont totalement opposées

The members will oppose the decision

Les membres vont contester la décision

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Everything will work out well

Tout réussira bien

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

They play many games at school

Ils font beaucoup de jeux à l'école

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

The accident was a tragedy

L'accident était une tragédie

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare a écrit de nombreuses tragédies

The room was dim

La pièce était sombre

A dim bulb gives little light

Une ampoule faible produit peu de lumière

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

This rule applies to everyone

Cette règle concerne tout le monde

She applies herself to her studies

Elle s'applique à ses études

Apply the cream to your skin

Appliquez la crème sur votre peau

You must apply for a permit

Vous devez solliciter une autorisation

Apply for your passport online

Déposez votre demande de passeport en ligne

Apply this method to your work

Utilisez cette méthode pour votre travail

Apply your skills to the project

Employez vos compétences dans ce projet

You need to apply yourself more

Tu dois t'investir davantage

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

The fish has shiny scales

Le poisson a des écailles brillantes

They tried to scale the high wall

Ils ont essayé d'escalader le haut mur

She practiced the piano scale

Elle a pratiqué la gamme au piano

I felt embarrassed when I tripped

J'étais gêné quand j'ai trébuché

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

What are you sayin

Que dis-tu

What are you sayin

Que dis tu

I am sayin something important

Je parle de quelque chose d important

This new project is a real winner

Ce nouveau projet est une vraie réussite

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

I need to cancel my subscription

Je dois interrompre mon abonnement

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I need to catch up on the news

J'ai besoin de m'intéresser aux actualités

We met to catch up

Nous nous sommes vus pour discuter

I have a lot of work to catch up

J'ai beaucoup de travail pour me mettre à jour

I will catch up with you soon

Je vais bientôt te rattraper

I need to catch up on my work

Je dois me mettre à jour dans mon travail

His admission of guilt surprised everyone

Son aveu de culpabilité a surpris tout le monde

The admission is five dollars

L'entrée est à cinq dollars

His hospital admission was necessary

Son hospitalisation était nécessaire

The position is up for grabs

Le poste est disponible

She is up for the promotion

Elle est candidate à la promotion

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

The moles tunnel under the garden

Les taupes creusent sous le jardin

We walked through a dark tunnel

Nous avons traversé un tunnel sombre

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

The view is beautiful

La vue est magnifique

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

The blacksmith replaced the horseshoes

Le maréchal-ferrant a remplacé les fers

I would not want to be in your shoes

Je ne voudrais pas être à ta place

You have to step into his shoes

Tu dois prendre sa place

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

Harry flies on a broom

Harry vole sur un balai

Boost me up so I can reach the shelf

Soulève-moi pour que je puisse atteindre l'étagère

He tried to boost a bike from the street

Il a essayé de voler un vélo dans la rue

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce