The Sopranos — Saison 3 Épisode 8

He was my escort to the party

Il était mon accompagnateur à la soirée

The service provides an escort

Le service propose une escort

The military sent an escort

L'armée a envoyé une escorte

My GPA is high

Ma moyenne est élevée

Check your score online

Vérifie ton résultat en ligne

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

You should crumble the cheese over the salad

Tu devrais émietter le fromage sur la salade

I ate an apple crumble for dessert

J'ai mangé un crumble aux pommes pour le dessert

Their relationship started to crumble

Leur relation a commencé à s'effondrer

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

What time is it

Quelle heure est il

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Are you fuckin with me

Tu es en train de déconner avec moi

What the fuckin hell

C'est quoi ce bordel

That is a fuckin big car

C'est une putain de grosse voiture

That is a fuckin good idea

C est une putain de bonne idée

Get your fuckin hands off me

Retire tes foutues mains de moi

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

We have a wide range of products

Nous avons une gamme étendue de produits

The river is very wide here

La rivière est très large ici

Rock music rules

Le rock domine

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

This task is easier

Cette tâche est plus facile

This path is easier for everyone

Ce chemin est plus aisé pour tout le monde

He is a smooth talker

C'est un séducteur

The stone is very smooth

La pierre est très lisse

He tried to smooth the situation

Il a essayé d'atténuer la situation

Getting a promotion was pure gravy

Obtenir une promotion était un vrai bonus

This word is slang for sperm

Ce mot est un terme familier pour le sperme

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

He signed the deed for the house

Il a signé l'acte de la maison

It is a strange day indeed

C'est en effet une journée étrange

He was bumped from the flight

Il a été délogé du vol

They are bumping

Ils couchent ensemble

I bumped into the door

J'ai heurté la porte

There was a bump in sales

Il y a eu une augmentation des ventes

The song has a heavy bump

La chanson a une basse lourde

I have a bump on my head

J'ai une bosse sur la tête

They bumped the manager

Ils ont évincé le directeur

She enjoys restaurant service

Elle aime le service en restaurant

Please serve the customers

S'il vous plaît servez les clients

The waitress brought the menu

La serveuse a apporté le menu

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

He swore to defend the truth

Il s'est engagé à défendre la vérité

I swear to help you

Je te promets de t'aider

He has a particular interest in history

Il a un intérêt particulier pour l'histoire

She is very particular about her food

Elle est très exigeante concernant sa nourriture

No wonder he is tired

Pas étonnant qu il soit fatigué

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

His behavior shows a total disrespect for the rules

Son comportement montre un irrespect total des règles

That color suits you

Cette couleur te convient

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

Please stand away from the door

Veuillez vous tenir à distance de la porte

He lives away from the city

Il vit loin de la ville

We are away from finishing the project

Nous sommes presque à la fin du projet

He bitch slapped his opponent in the game

Il a humilié son adversaire dans le match

This issue is of great strength

Ce problème a une grande importance

She used all her strength to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

He gave me a rough shove

Il m'a donné une poussée brutale

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look this is very important

Regarde c'est très important

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

He is bowing to the queen

Il s'incline devant la reine

I go to school every day

Je vais à l'école tous les jours

There is ten minutes left to go

Il reste dix minutes à faire

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

Something important is coming up

Quelque chose d'important arrive

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

He is the point man for our project

Il est l'intermédiaire pour notre projet

She is the point man on this task

Elle est la responsable de cette tâche

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

The house sits on a hill

La maison est située sur une colline

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

He can be a real pill sometimes

Il peut être un vrai casse-pieds parfois

This sweater will pill in the wash

Ce pull va boulocher au lavage

She took her morning pill

Elle a pris son comprimé du matin

The news will thrill everyone

Cette nouvelle va enthousiasmer tout le monde

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

Please apologize to your brother

S'il te plaît présente tes excuses à ton frère

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

This movie is totally whack

Ce film est vraiment médiocre

He whacked the nail with a hammer

Il a frappé le clou avec un marteau

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation