The Sopranos — Saison 5 Épisode 6

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He is receiving therapy for his anxiety

Il reçoit des soins pour son anxiété

This rose is a late bloomer

Ce rosier est une plante à floraison tardive

She wore bloomers under her dress

Elle portait un caleçon bouffant sous sa robe

Breakfast is my favorite meal

Le petit-déjeuner est mon repas préféré

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

I wear white socks

Je porte des chaussettes blanches

Put on your socks

Mets tes chaussettes

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

The tourist parties visited the museum

Les groupes de touristes ont visité le musée

The tire blew out on the highway

Le pneu a éclaté sur l'autoroute

Blow out the candles on your cake

Éteins les bougies de ton gâteau

She had a professional blow out at the salon

Elle a fait un brushing professionnel au salon

They had a long argument about politics

Ils ont eu une longue dispute sur la politique

Did you get any mail today

As-tu reçu du courrier aujourd'hui

This publication arrives by mail

Cette publication arrive par la poste

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

The company failed to fulfill its promise

L'entreprise n'a pas rempli sa promesse

This job helps her feel fulfilled

Ce travail l'aide à se sentir épanouie

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

I love eating whipped cream

J'adore manger de la crème fouettée

I am completely whipped after this long day

Je suis complètement épuisé après cette longue journée

He is totally whipped by his girlfriend

Il est totalement soumis à sa petite amie

Please put your laundry in the basket

S'il te plaît mets ton linge sale dans le panier

She went to the local laundry

Elle est allée à la laverie du quartier

I have a pile of laundry to do

J'ai une pile de lessive à faire

I am going to visit my friend

J'ai l'intention de rendre visite à mon ami

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

They concentrate the juice by boiling it

Ils concentrent le jus en le faisant bouillir

The government set a ceiling on prices

Le gouvernement a fixé un plafond pour les prix

They repaired the wooden ceiling

Ils ont réparé le plafond en bois

High ceilings make the room feel bigger

Les hauts plafonds font paraître la pièce plus grande

This is a work related issue

C'est un problème professionnel

She went on a work related trip

Elle est partie pour un voyage d'ordre professionnel

The police will submit the suspect to questioning

La police va soumettre le suspect à un interrogatoire

The lawyer will submit a new theory to the judge

L'avocat va présenter une nouvelle théorie au juge

They refused to submit to the enemy

Ils ont refusé de céder à l'ennemi

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

These jeans are too tight

Ce jean est trop ajusté

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I always greet my neighbors

Je salue toujours mes voisins

They greeted the guests at the door

Ils ont accueilli les invités à la porte

I wear shorts to the gym

Je porte un short pour aller à la salle

He trains at the gym

Il s'entraîne à la salle de sport

The school has a large gym

L'école dispose d'un grand gymnase

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

She represents our team at the meeting

Elle représente notre équipe à la réunion

This statue represents freedom

Cette statue incarne la liberté

He lost his job because of his cheating

Il a perdu son travail à cause de sa tromperie

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

He cocked his rifle

Il a armé son fusil

The cock crowed at dawn

Le coq a chanté à l'aube

She cocked her head to listen

Elle a incliné la tête pour écouter

I like to walk in the park

J'aime marcher dans le parc

We walk to school every day

Nous marchons jusqu'à l'école tous les jours

I am walkin to the store

Je marche au magasin

This suit is custom made

Ce costume est fait sur mesure

She bought a custom made ring

Elle a acheté une bague personnalisée

Modern cars have a driver airbag

Les voitures modernes ont un coussin gonflable conducteur

The dog broke the bone with its jaw

Le chien a cassé l os avec sa mâchoire

He loves to jaw about politics

Il adore bavarder de politique

The project is going well

Le projet est en cours

We are ready for our going

Nous sommes prêts pour notre départ

The going to the station took long

Le déplacement vers la gare a été long

This device is always going

Cet appareil est toujours en mouvement

I was going that I agree

Je disais que j étais d accord

I am going on with my work

Je commence mon travail

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

The doctor will deliver the baby

Le médecin va accoucher le bébé

She always delivers on her promises

Elle tient toujours ses promesses

He will deliver a speech today

Il va prononcer un discours aujourd'hui

I have many exams this semester

J'ai beaucoup d'examens ce semestre

We study hard every semester

Nous étudions beaucoup chaque semestre

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

The physical world is real

Le monde matériel est réel

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

It is very quiet up here

Il fait très calme ici

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He uses very polite language

Il utilise un langage très poli

Time flies when you are having fun

Le temps file quand on s'amuse

The bird flies south for the winter

L'oiseau vole vers le sud pour l'hiver

She flies a plane for the airline

Elle pilote un avion pour la compagnie aérienne

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

They hooked up during the trip

Ils se sont rapprochés pendant le voyage

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

We should hook up to discuss the plan

Nous devrions nous associer pour discuter du plan

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction