The Sopranos — Saison 6 Épisode 6
Mots et définitions
662 mots
Niveau CECRL
principe
Dans la scènerègle morale qui guide la conduite d'une personne
He is a man of principle
C'est un homme de principe
principe
règle de base qui explique comment une chose fonctionne
The principle of gravity explains how objects fall
Le principe de la gravité explique comment les objets tombent
principe
règle fondamentale qui guide une doctrine ou une théorie
This policy is based on a sound principle
Cette politique repose sur un principe sain
ordure
Dans la scèneune personne très désagréable ou méprisable
He is a total shitbag
C'est une vraie ordure
pistolet
Dans la scèneun type d'arme à feu
He carried a concealed gat
Il portait un pistolet dissimulé
addictif
Dans la scènequi crée une forte dépendance à faire ou consommer quelque chose
This game is very addictive
Ce jeu est très addictif
être en désaccord
Dans la scèneavoir une opinion différente de quelqu'un d'autre
I disagree with your idea
Je suis en désaccord avec votre idée
faire un don
Dans la scènedonner quelque chose gratuitement pour apporter de l'aide
She decided to donate her clothes
Elle a décidé de faire don de ses vêtements
donner
offrir de l'argent ou des biens sans attendre de paiement en retour
They donate money to charity
Ils donnent de l'argent à des œuvres caritatives
énormément
Dans la scènedans une très grande mesure
It changed my life tremendously
Cela a énormément changé ma vie
impatience
Dans la scèneavoir très envie que quelque chose arrive
I wait for my birthday
J'attends mon anniversaire avec impatience
rester
Dans la scènene pas bouger d'un endroit avant un événement précis
I will wait here for you
Je vais rester ici pour vous
attendre
rester quelque part jusqu'à ce qu'une action se produise
Please wait for the bus
Veuillez attendre le bus
faire une pause
s'arrêter pendant un court moment
We must wait for a moment
Nous devons faire une pause un instant
servir
s'occuper des clients dans un restaurant
She will wait on our table
Elle va servir notre table
attendre
rester quelque part jusqu'à ce que quelque chose arrive
I wait for the bus
J'attends le bus
indolore
Dans la scènequi ne provoque aucune douleur ou souffrance
The injection was completely painless
La piqûre était complètement indolore
bête
Dans la scènequi n'est pas intelligent ou qui ne réfléchit pas bien
That was a dumb mistake
C'était une bête erreur
simplifier
rendre quelque chose plus facile à comprendre
They dumbed down the report
Ils ont simplifié le rapport
muet
qui est incapable de parler
He was born dumb
Il est né muet
facile
Dans la scènequi n est pas difficile à faire ou à comprendre
This task is very easy
Cette tâche est très facile
facilement
utilisé pour dire oui ou pour marquer un accord fort
Easy I will help you with that
Facilement je vous aiderai avec cela
doux
qui n est pas dur ou sévère
She has an easy temperament
Elle a un tempérament doux
détendu
calme et sans souci
He has an easy manner
Il a une attitude détendue
simple
qui ne demande pas d effort particulier
It is an easy solution
C est une solution simple
coûteux
Dans la scènequi demande beaucoup d argent
This repair is very costly
Cette réparation est très coûteuse
fellation
Dans la scènepratiquer une stimulation sexuelle orale des organes génitaux
She went down on him
Elle lui a fait une fellation
blague
Dans la scènecourte histoire avec une fin amusante
He told me a funny joke
Il m'a raconté une blague drôle
plaisanter
dire quelque chose pour faire rire
I was only joking
Je plaisantais seulement
badiner
agir sans sérieux pour amuser la galerie
Do not take it seriously because I am joking
Ne le prends pas au sérieux car je badine
dérision
attitude consistant à dire ou faire des choses pour provoquer le rire
It was just in joke
C'était juste par dérision
farce
tour amusant ou astucieux joué à quelqu'un
They played a joke on him
Ils lui ont joué une farce
disposer
Dans la scèneplacer des objets selon un ordre précis
She likes to lay out her clothes
Elle aime disposer ses vêtements
exposer
présenter des informations de manière claire
He laid out the plan in detail
Il a exposé le plan en détail
assommer
frapper quelqu'un pour qu'il perde connaissance
The boxer laid out his opponent
Le boxeur a assommé son adversaire
se détendre
passer du temps à se reposer quelque part
We laid out on the beach all day
Nous nous sommes détendus sur la plage toute la journée
dame
Dans la scènepersonne de sexe féminin adulte
The lady is reading a book
La dame lit un livre
femmes
personnes de sexe féminin
The ladies are talking together
Les femmes discutent ensemble
accepter
Dans la scènerecevoir quelque chose qui est offert
Please take it
S'il vous plaît acceptez-le
supporter
endurer une chose ou une situation
I cannot take it anymore
Je ne peux plus supporter cela
accepter
admettre une situation telle qu'elle est
You have to take it as it is
Vous devez l'accepter tel quel
supposer
croire quelque chose sans preuve
I take it you are coming
Je suppose que vous venez
encaisser
faire face à une situation difficile
He can take it easily
Il peut facilement encaisser cela
prendre
saisir un objet pour l'emporter
Take it with you
Prenez-le avec vous
gérer
traiter une situation ou un problème
Can you take it
Pouvez-vous gérer cela
transporter
déplacer quelque chose d'un endroit à un autre
Take it to the kitchen
Transportez-le à la cuisine
gorge
Dans la scènela partie intérieure du cou menant de la bouche à l'estomac
My throat hurts when I swallow
J'ai mal à la gorge quand j'avale
gorge
la partie intérieure du cou menant de la bouche à l'estomac
I have a sore throat
J'ai la gorge irritée
cou
la partie avant du cou contenant le passage pour l'air et la nourriture
He wore a scarf around his throat
Il portait une écharpe autour du cou
galette de maïs
Dans la scènesorte de galette de maïs frite
I ate johnny cakes for breakfast
J'ai mangé des galettes de maïs au petit déjeuner
maîtriser
Dans la scènecommuniquer dans une langue spécifique
Do you speak French
Maîtrisez-vous le français
parler
utiliser sa voix pour exprimer des idées
I want to speak to you
Je veux te parler
dire
exprimer des mots à quelqu'un
She has something to speak
Elle a quelque chose à dire
causer
discuter avec une autre personne
We need to speak about this
Nous devons causer de cela
bredouiller
parler de manière peu compréhensible
He started to speak under his breath
Il a commencé à bredouiller dans sa barbe
inclure
Dans la scèneavoir quelque chose comme partie d'un tout
The price includes breakfast
Le prix inclut le petit déjeuner
compris
faire partie d'un ensemble ou d'un groupe
Everything is included in the price
Tout est compris dans le prix
carrosserie
Dans la scèneatelier où l on répare la carrosserie des véhicules
He took his car to the body shop
Il a emmené sa voiture à la carrosserie
dictature
Dans la scènesystème politique où une seule personne détient le pouvoir absolu
The country lived under a dictatorship
Le pays vivait sous une dictature
correct
Dans la scènequi est vrai ou exact
Your answer is right
Ta réponse est correcte
droit
revendication légale ou morale sur quelque chose
Everyone has a right to education
Tout le monde a un droit à l éducation
d accord
utilisé pour montrer un accord ou une compréhension
Right I will be there at five
D accord je serai là à cinq heures
droite
le côté opposé à la gauche
Turn to the right
Tournez à droite
se nourrir
Dans la scènemanger ou donner à manger
You must feed every day
Tu dois te nourrir tous les jours
flux
un flux continu d informations ou de contenu
Check your social media feed
Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux
fourrage
de la nourriture pour les animaux
Give some feed to the horses
Donne du fourrage aux chevaux
nourrir
donner de la nourriture à une personne ou à un animal
Can you feed the dog
Peux tu nourrir le chien
diffusion
un flux vidéo ou de données en direct
The live feed is starting
La diffusion en direct commence
alimenter
fournir quelque chose à un système ou un processus
This data will feed the system
Ces données vont alimenter le système
flux
diffusion en direct d images ou de sons
Check the live news feed
Vérifie le flux d actualités en direct
détestable
Dans la scènequi est très désagréable
That was an awful experience
C'était une expérience détestable
terriblement
de manière extrême
It is an awful cold day
Il fait un froid terriblement glacial
horrible
très mauvais ou désagréable
The food tasted awful
La nourriture avait un goût horrible
extrêmement
de façon très intense
They have an awful lot of work
Ils ont extrêmement beaucoup de travail
kippa
Dans la scènepetite calotte portée par les hommes juifs
He wears a yarmulke at the synagogue
Il porte une kippa à la synagogue
kippa
petite calotte ronde portée par les hommes et les garçons juifs
The boy put on his yarmulke
Le garçon a mis sa kippa
conneries
Dans la scènedes propos stupides ou faux
What he said is total bullshit
Ce qu'il a dit est une pure connerie
mentir
dire quelque chose qui n'est pas vrai
He is bullshitting about his job
Il ment sur son travail
bavarder
discuter de manière détendue et informelle
We were just bullshitting at the bar
Nous étions juste en train de bavarder au bar
ambitieux
Dans la scènequi a un fort désir de réussir
She has an ambitious plan
Elle a un plan ambitieux
salaud
Dans la scèneun mot très insultant pour une personne que l'on n'aime pas
Get away from me you motherfucker
Dégage de là espèce de salaud
connard
Dans la scèneun mot très grossier utilisé pour insulter quelqu'un
That motherfucker stole my car
Ce connard a volé ma voiture
enfoiré
un terme très vulgaire pour désigner quelqu'un
Look at what that motherfucker did
Regarde ce que cet enfoiré a fait
pauvreté
Dans la scènel'état de ne pas avoir assez d'argent pour vivre
Many people live in poverty
Beaucoup de gens vivent dans la pauvreté
interrompre
Dans la scènearrêter soudainement une action ou une parole pour une courte durée
Please do not interrupt me while I am speaking
S'il vous plaît ne m'interrompez pas pendant que je parle
arriver
Dans la scèneatteindre un lieu ou une destination
We will arrive at noon
Nous arriverons à midi
parvenir
réussir à atteindre un lieu
She finally arrived at the station
Elle est finalement parvenue à la gare
atteindre
arriver à un endroit précis
They reached the top of the mountain
Ils ont atteint le sommet de la montagne
retarder
ne pas être à l'heure prévue
The train arrived late
Le train a été retardé
harcèlement
Dans la scènecomportement qui contrarie ou ennuie quelqu'un
He faced bullying and harassment at school
Il a fait face au harcèlement à l'école
agression
pression agressive ou intimidation de nature offensante
She reported the sexual harassment
Elle a dénoncé le harcèlement sexuel
jeter
Dans la scènese débarrasser de quelque chose en le mettant de côté
I will toss aside these old papers
Je vais jeter ces vieux papiers
écarter
ignorer ou rejeter quelque chose car on le juge sans importance
You should toss aside those negative thoughts
Tu devrais écarter ces pensées négatives
perte de poids
Dans la scènele fait de réduire son poids corporel
She is focused on weight loss
Elle se concentre sur sa perte de poids
amaigrissement
le processus consistant à réduire le poids de son corps
Exercise is key to weight loss
L'exercice est la clé de l'amaigrissement
froid
Dans la scènequi a une température basse
The water is very cold
L'eau est très froide
froid
qui manque de gentillesse ou d'affection
He gave her a cold look
Il lui a lancé un regard froid
rhume
maladie commune avec le nez qui coule et la toux
I have a bad cold
J'ai un gros rhume
inconscient
qui n'est pas réveillé ou conscient de ce qui arrive
She was knocked cold
Elle a été assommée
secret
Dans la scèneétat de ce qui est caché
They kept their plans in total secrecy
Ils ont gardé leurs projets dans le secret total
mouvement Arts and Crafts
Dans la scènemouvement artistique prônant le travail artisanal et les formes simples
He studied the arts and crafts movement
Il a étudié le mouvement Arts and Crafts
effriter
Dans la scèneabîmer ou réduire quelque chose petit à petit avec le temps
The rain began to pick away at the stone wall
La pluie a commencé à effriter le mur en pierre
suffisamment
Dans la scènedans la mesure nécessaire
Is it warm enough outside
Est-ce qu'il fait assez chaud dehors
suffisance
Dans la scèneune quantité qui répond aux besoins
We have enough food for everyone
Nous avons assez de nourriture pour tout le monde
bientôt
dans un court laps de temps
I will be there soon enough
Je serai là bientôt
assez
c'est suffisant et on n'en veut pas plus
That is enough for today
C'est assez pour aujourd'hui
demander
Dans la scènedire quelque chose pour obtenir une information
I asked for the time
J'ai demandé l'heure
demander
Dans la scènesolliciter quelque chose ou demander à quelqu'un de faire quelque chose
She asked him to help her
Elle lui a demandé de l'aider
envisager
avoir l'intention ou le projet de faire quelque chose
We asked to start early
Nous avons envisagé de commencer tôt
donner
exprimer une opinion ou exposer un point de vue
He asked his view on the situation
Il a donné son point de vue sur la situation
demander
solliciter une information
Can I ask a question
Puis-je poser une question
dîner
Dans la scènele repas principal de la journée pris en soirée
We are having dinner at eight
Nous dînons à huit heures
repas
la nourriture consommée lors d'un moment de la journée
Dinner is ready
Le repas est prêt
souper
le repas du soir
I invited friends for dinner
J'ai invité des amis pour le souper
intelligent
Dans la scènerapide à apprendre ou à comprendre
She is a clever student
Elle est une élève intelligente
astucieux
rapide pour comprendre ou imaginer des solutions
That was a clever way to solve it
C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème
métal
Dans la scènematériau dur et brillant comme le fer ou l'or
The key is made of metal
La clé est faite de métal
métal
genre de musique rock bruyante et intense
He likes listening to metal
Il aime écouter du métal
objet métallique
objet solide fabriqué dans une matière comme le fer ou l'or
Put the metal in the bin
Mettez l'objet métallique dans la poubelle
putain
Dans la scèneterme vulgaire utilisé pour exprimer une émotion forte
Oh fuck that was loud
Putain c'était bruyant
baiser
avoir un rapport sexuel
They decided to fuck
Ils ont décidé de baiser
approprié
Dans la scènequi convient à une situation particulière
It is not a fit time to talk
Ce n est pas le moment approprié pour parler
aller
avoir la bonne taille ou forme pour un espace
Does the key fit the door
La clé va-t-elle dans la porte
en forme
fort et en bonne condition physique
I exercise to stay fit
Je fais du sport pour rester en forme
crise
accès soudain et incontrôlé de mouvements physiques
He had a fit of coughing
Il a eu une crise de toux
travailleur
Dans la scènequi fournit beaucoup d'efforts dans son travail
She is a very hardworking student
Elle est une étudiante très travailleuse
causer
Dans la scèneêtre la cause de quelque chose pour quelqu'un
This medicine will give you relief
Ce médicament vous soulagera
donner
communiquer une information à quelqu'un
Can you give me the news
Peux-tu me donner les nouvelles
donner
remettre quelque chose en main propre
Please give me the book
S'il te plaît donne-moi le livre
devoir
Dans la scèneobligation d'accomplir une action
I gotta go now
Je dois y aller maintenant
falloir
Dans la scènenécessité d'accomplir quelque chose
You gotta see this movie
Il faut que tu vois ce film
criminel
Dans la scènepersonne qui commet un crime
The criminal was caught by the police
Le criminel a été arrêté par la police
criminel
qui est lié à un crime
It is a criminal activity
C'est une activité criminelle
délinquant
personne qui enfreint la loi
The offender received a fine
Le délinquant a reçu une amende
sacrifier
Dans la scènetraiter quelqu'un très injustement ou lui causer un grand tort
They were fucked over by the system
Ils ont été sacrifiés par le système
trahir
traiter quelqu'un injustement ou avec malveillance
He decided to fuck over his friend
Il a décidé de trahir son ami
nuire
traiter quelqu'un mal ou lui causer des problèmes
Do not try to fuck over your colleagues
N'essaie pas de nuire à tes collègues
groupes
Dans la scèneensemble de personnes organisées pour un but précis
Local forces worked together
Les groupes locaux ont travaillé ensemble
forcer
obliger quelqu'un à faire quelque chose
He forces me to eat
Il me force à manger
forces armées
unités de soldats entraînées pour des tâches précises
The forces are moving to the border
Les forces armées se déplacent vers la frontière
fais moi confiance
Dans la scèneune expression pour demander à quelqu un de vous croire
Believe me this is a good idea
Fais moi confiance c est une bonne idée
crois moi
une expression pour demander à quelqu un de faire confiance à ce que l on dit
Believe me I am telling the truth
Crois moi je dis la vérité
permis
Dans la scènedocument officiel qui donne l'autorisation
You need a building permit
Vous avez besoin d'un permis de construire
permettre
donner l'autorisation ou accepter quelque chose
Please permit me to leave
S'il vous plaît permettez-moi de partir
licence
document officiel donnant une autorisation
I have a driving licence
J'ai un permis de conduire
autorisation
papier imprimé qui permet de faire quelque chose
You need an official permit to enter
Vous avez besoin d'une autorisation officielle pour entrer
apeuré
Dans la scènequi est rempli de peur
He looked scared
Il semblait apeuré
effrayé
qui ressent de la peur ou de l'inquiétude
I am scared of the dark
J'ai peur du noir
peureux
qui a tendance à avoir peur
She is a scared child
C'est une enfant peureuse
effrayé
ressentir de la peur
I am scared of spiders
J'ai peur des araignées
sorte
Dans la scèneun groupe avec des qualités similaires
What kind of book is this
Quelle sorte de livre est-ce
gentil
qui est agréable et serviable envers les autres
It was kind of you to help
C'était gentil de votre part d'aider
bienveillant
qui est amical et généreux
She is a kind person
Elle est une personne bienveillante
assez
dans une petite mesure ou légèrement
I am kind of tired
Je suis assez fatigué
essayer
Dans la scènefaire une tentative pour accomplir quelque chose
I will go for it today
Je vais essayer aujourd'hui
se lancer
essayer de faire quelque chose avec énergie
I will go for it
Je vais me lancer
fonce
encourager quelqu'un à tenter quelque chose
You should go for it
Tu devrais foncer
poursuivre
essayer de faire ce que l'on veut
She wants to go for it
Elle veut poursuivre son objectif
une occurrence
Dans la scèneun événement qui ne se produit qu'une seule fois
This was a one time event
C'était une occurrence unique
ancien
qui existait par le passé
He is a one time athlete
Il est un ancien athlète
une fois
qui arrive seulement en une seule occasion
I did it one time
Je l'ai fait une fois
unique
qui n'est utilisé ou qui ne se produit qu'une seule fois
This is a one-time offer
C'est une offre unique
en mer
Dans la scènesitué loin de la côte ou dans un pays étranger
They work on an offshore oil rig
Ils travaillent sur une plateforme pétrolière en mer
ordonnance
Dans la scèneordre écrit officiel émis par un tribunal
The judge issued a writ of execution
Le juge a émis une ordonnance d'exécution
hautement
Dans la scèneà un très haut degré
It is highly recommended
C est hautement recommandé
apprendre
Dans la scènerecevoir une information ou une nouvelle
I hear you are moving to France
J'apprends que tu déménages en France
entendre
Dans la scènepercevoir un son grâce aux oreilles
Can you hear the music
Peux-tu entendre la musique
oreille
organe situé sur le côté de la tête permettant d'entendre
She has an earring in her ear
Elle porte une boucle d'oreille à son oreille
dire
exprimer quelque chose avec la voix
I heard him say my name
Je l'ai entendu dire mon nom
condamner
Dans la scènedéclarer quelqu un coupable ou critiquer fermement ses actions
The judge decided to condemn the prisoner
Le juge a décidé de condamner le prisonnier
condamner
déclarer qu un bâtiment est dangereux ou impropre à l usage
The city decided to condemn the old house
La ville a décidé de condamner la vieille maison
en péril
Dans la scènemenacé d'être perdu ou blessé
Many lives are at stake
Beaucoup de vies sont en péril
en jeu
dans une situation où quelque chose peut être perdu
His reputation is at stake
Sa réputation est en jeu
omettre
Dans la scènene pas inclure quelque chose
Please do not leave out any details
S'il vous plaît ne pas omettre de détails
exclure
ne pas mettre quelque chose dans un groupe ou une liste
They left out his name from the list
Ils ont exclu son nom de la liste
oublier
ne pas inclure quelque chose dans un ensemble
I left out the sugar in the recipe
J'ai oublié le sucre dans la recette
piercing de mamelon
Dans la scènebijou porté sur le mamelon
She has a nipple ring
Elle a un piercing au mamelon
intelligent
Dans la scènequi apprend vite ou qui a beaucoup d'esprit
She is a bright student
Elle est une étudiante intelligente
brillant
qui émet beaucoup de lumière
The sun is very bright today
Le soleil est très brillant aujourd'hui
prometteur
qui laisse espérer de bonnes choses pour l'avenir
They have a bright future
Ils ont un avenir prometteur
imprudent
qui ne fait pas preuve de bon jugement
It was not bright to go out alone
Ce n'était pas prudent de sortir seul
inspecteur
Dans la scènepersonne qui examine quelque chose attentivement
The inspector checked the quality of the product
L inspecteur a vérifié la qualité du produit
contrôleur
Dans la scènepersonne chargée de vérifier que les règles sont respectées
The health inspector visited the restaurant
Le contrôleur sanitaire a visité le restaurant
maltraité
Dans la scènefaire du mal à quelqu'un ou le traiter cruellement
He abused the dog
Il a maltraité le chien
abusé
traité de manière injuste ou offensante
She felt she was abused at work
Elle a senti qu'elle était abusée au travail
successivement
Dans la scènel'un après l'autre sans interruption
They entered one after another
Ils sont entrés successivement
clients
Dans la scèneune personne qui paie pour un service
We have many clients
Nous avons beaucoup de clients
reculer
Dans la scènese déplacer dans une direction située derrière soi
Please back up a few steps
Veuillez reculer de quelques pas
sauvegarder
faire une copie supplémentaire de fichiers informatiques pour éviter de les perdre
Always back up your important files
Sauvegardez toujours vos fichiers importants
bloquer
causer un arrêt de la circulation des véhicules
The accident will back up traffic
L'accident va bloquer la circulation
redémarrer
faire fonctionner quelque chose à nouveau après un problème
I need to back up the system
Je dois redémarrer le système
rétablir
remettre quelque chose à sa place d'origine
I can back up the settings
Je peux rétablir les paramètres
reprendre
recommencer après une pause ou un arrêt
We can back up the work later
Nous pourrons reprendre le travail plus tard
inverser
se déplacer en arrière ou revenir à un point précédent
You need to back up to the start
Vous devez revenir au début
soutenir
donner son appui à quelqu'un ou à quelque chose
My friends will back up my decision
Mes amis vont soutenir ma décision
fouiller
Dans la scènevérifier rapidement le corps de quelqu'un pour trouver des objets cachés
The guard will frisk you at the door
Le garde va vous fouiller à la porte
obtenir
Dans la scènerecevoir ou prendre possession de quelque chose
I got a letter today
J'ai reçu une lettre aujourd'hui
arriver
atteindre un lieu ou une destination
When did you get here
Quand es-tu arrivé ici
devenir
commencer à être dans un état particulier
It is getting cold outside
Il commence à faire froid dehors
comprendre
saisir le sens de quelque chose
I do not get the joke
Je ne comprends pas la blague
non
Dans la scèneune façon informelle de dire non
Do you want to go out nah
Tu veux sortir non
pourrir
Dans la scènese décomposer sous l'effet de la nature
The fruit began to rot
Le fruit a commencé à pourrir
autant
Dans la scèneà un degré ou une quantité importante
I did not know it would be that much
Je ne savais pas que ce serait autant
typique
Dans la scènequi caractérise ce qui arrive régulièrement
That is his typical behavior
C'est son comportement typique
habituel
qui se produit la plupart du temps
It is his usual routine
C'est sa routine habituelle
normal
qui correspond à ce qui arrive le plus souvent
It is a normal day
C'est une journée normale
commande
ce qu une personne choisit habituellement
I will have the usual
Je prendrai comme d'habitude
véritable
Dans la scènequi est authentique ou vrai
This is the actual reason for his departure
C'est la véritable raison de son départ
réel
qui existe en fait
The actual cost was higher
Le coût réel était plus élevé