The Walking Dead — Saison 1 Épisode 3

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

Do not dwell on the past

Ne t'attarde pas sur le passé

Stop dwelling on your mistakes

Arrête de ressasser tes erreurs

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

She wants to take it up as a hobby

Elle veut s'y mettre comme passe-temps

Please take it up to the attic

Veuillez le monter au grenier

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

He likes listening to metal

Il aime écouter du métal

Put the metal in the bin

Mettez l'objet métallique dans la poubelle

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Please fill in the full form

Merci de remplir le formulaire complet

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The old man is sitting on the bench

Le vieil homme est assis sur le banc

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

He is a decent old man

C'est un mec bien

Success can cost a lot of effort

Le succès peut nécessiter beaucoup d'efforts

The cost of living is high

Le prix de la vie est élevé

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

She got into tennis

Elle s'est mise au tennis

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

I caught sight of the bird

J'ai aperçu l'oiseau

He lost his sight in the accident

Il a perdu la vue dans l'accident

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

He has a brilliant mind

Il a un esprit brillant

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

Don't be such a pussy

Ne sois pas une poule mouillée

He is a total pussy

C'est un vrai trouillard

She is my closest friend

C'est mon amie la plus proche

Which is the closest station

Quelle est la gare la plus proche

You should drop it before things get worse

Tu devrais laisser tomber avant que les choses ne s enveniment

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

There is one piece left

Il reste un morceau

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

The judge damned the criminal

Le juge a condamné le criminel

The story follows the souls of the damned

L'histoire suit les âmes des damnés

Damned I forgot my keys

Maudit j'ai oublié mes clés

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The house is hidden by trees

La maison est cachée par les arbres

She did it in hiding

Elle l'a fait en secret

This bag is made of animal hide

Ce sac est fait de peau d'animal

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

He felt a lot of shame

Il a ressenti beaucoup de honte

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

You deserve a break

Tu mérites une pause

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

He fell into the trap

Il est tombé dans le piège

The mouse is in the trap

La souris est dans le piège

Keep your trap shut

Ferme ta gueule

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

She was called a skank

On l'a traitée de personne débauchée

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

He feels like a prick

Il se comporte comme un con

Prick the potato with a fork

Perce la pomme de terre avec une fourchette

She felt the prick of a thorn

Elle a senti la piqûre d'une épine

They will fire him tomorrow

Ils vont le licencier demain

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

It is not a fit time to talk

Ce n est pas le moment approprié pour parler

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The bonus helped sweeten the deal

La prime a permis d adoucir l accord

She has an animal instinct

Elle a un instinct animal

All animals need food to survive

Tous les êtres vivants ont besoin de nourriture pour survivre

This engine is fueled by gas

Ce moteur est alimenté par du gaz

The news fueled the rumors

Les nouvelles ont stimulé les rumeurs

Please log your hours

Veuillez enregistrer vos heures

Keep a log of your activities

Tenez un journal de vos activités

The log blocked the path

Le bois bloquait le chemin

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

This is a one-time offer

C'est une offre unique

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

I owe him a debt of gratitude

Je lui dois une reconnaissance éternelle

I am helping my friend

J'aide mon ami

The nurse is helping the patient

L'infirmière assiste le patient

I am helping my friend

J'aide mon ami

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

She will lend her house for the weekend

Elle va louer sa maison pour le week-end

The bank can lend you the money

La banque peut vous fournir l'argent

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

The power went out during the storm

L'électricité a été coupée pendant l'orage

They hold great political power

Ils détiennent une grande influence politique

The boat powered through the waves

Le bateau a foncé à travers les vagues

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

The accident left him in a coma

L'accident l'a laissé dans le coma

Every vote counts for the final result

Chaque vote compte pour le résultat final

These points count for your final grade

Ces points entrent dans le calcul de votre note finale