The Walking Dead — Saison 2 Épisode 10

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

He cares for his family very much

Il aime beaucoup sa famille

Would you care for a cup of tea

Voulez-vous une tasse de thé

The parliament passed a new act

Le parlement a voté une nouvelle loi

The magician started his act

Le magicien a commencé son numéro

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

He carries a gun

Il porte un pistolet

He tried to gun him down

Il a essayé de lui tirer dessus

The painter used a glue gun

Le peintre a utilisé un pistolet à colle

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Use a knife to cut the bread

Utilisez un couteau pour couper le pain

He was caught trying to knife his enemy

Il a été surpris en train de poignarder son ennemi

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant

These facts provide ammunition for his theory

Ces faits apportent des arguments à sa théorie

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

We must move forward with our plans

Nous devons avancer avec nos projets

Keep moving forward on this path

Continuez à aller de l'avant sur ce chemin

We are moving forward on this project

Nous progressons sur ce projet

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

The boat began to take on water

Le bateau a commencé à absorber de l'eau

She will take on the project

Elle se chargera du projet

He decided to take on the responsibility

Il a décidé d'assumer la responsabilité

The word began to take on a new meaning

Le mot a commencé à acquérir un nouveau sens

The situation started to take on a serious tone

La situation a commencé à prendre un ton sérieux

She had to take on a new role at work

Elle a dû endosser un nouveau rôle au travail

They are ready to take on the best team

Ils sont prêts à affronter la meilleure équipe

He wanted to take on his rival

Il voulait défier son rival

The heavy winds took on the old roof

Les vents violents ont endommagé le vieux toit

The company decided to take on new staff

L'entreprise a décidé d'embaucher du nouveau personnel

We must take on this difficult issue

Nous devons lutter contre ce problème difficile

They will take on three new workers

Ils recruteront trois nouveaux travailleurs

What is your take on the story

Quelle est votre interprétation de l'histoire

Give me your take on this matter

Donnez-moi votre avis sur cette affaire

Do you have a take on the situation

As-tu une opinion sur la situation

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

Please pass out the papers

S'il vous plaît distribuez les papiers

He passed out from the heat

Il a perdu connaissance à cause de la chaleur

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

Please give it to her

S'il te plaît donne-le lui

Give it to the person in front

Transmets-le à la personne devant

Give it to the police

Cède-le à la police

The teacher will give it to him for cheating

Le professeur va le punir pour avoir triché

She will give it to you for breaking the vase

Elle va te gronder pour avoir cassé le vase

Just give it to me straight

Dis-le moi simplement directement

Please give it to me

S'il te plaît donne-le-moi

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Learning a new language is a struggle

Apprendre une nouvelle langue est une difficulté

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Please raise your hand

Veuillez lever la main

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

He is a coward for running away

Il est lâche de s'être enfui

He is a coward when it is dark

Il est peureux quand il fait noir

Do not be a coward and jump

Ne sois pas un froussard et saute

They farm wheat on their land

Ils exploitent du blé sur leur terre

This farm covers fifty acres

Cette exploitation couvre cinquante hectares

Use some tape to fix the paper

Utilisez du ruban adhésif pour réparer le papier

Please tape this poster to the wall

S'il vous plaît scotchez cette affiche au mur

I found an old music tape in the attic

J'ai trouvé une vieille cassette de musique dans le grenier

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The meeting will end soon

La réunion va bientôt se terminer

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

They managed to take down the enemy

Ils ont réussi à vaincre l'ennemi

The player managed to take down his opponent

Le joueur a réussi à faire tomber son adversaire

Can you take down the box from the shelf

Peux-tu descendre la boîte de l'étagère

Please take down these instructions

S'il vous plaît notez ces instructions

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

She started to fall apart at the news

Elle a commencé à perdre pied à l'annonce de la nouvelle

The toy fell apart in my hands

Le jouet s'est décomposé entre mes mains

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

She has white teeth

Elle a les dents blanches

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

Do not let the dog bite you

Ne laisse pas le chien te mordre

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

Everyone should contribute to the project

Tout le monde devrait contribuer au projet

She has a small burn on her hand

Elle a une petite brûlure sur la main

That was a really mean burn

C était une vraie vacherie

He likes to burn cash on expensive clothes

Il aime dépenser de l argent dans des vêtements chers

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

He ate his lunch in a hurry

Il a dévoré son déjeuner en vitesse

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

I will do a walk by later

Je ferai une courte visite plus tard

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

The car emits smoke from its exhaust

La voiture rejette de la fumée par son pot d'échappement

We have exhausted our supply of food

Nous avons épuisé nos réserves de nourriture

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

The coach decided to bench the player

L'entraîneur a décidé d'écarter le joueur

He likes to bench every morning

Il aime faire du développé couché chaque matin

He affected a look of indifference

Il a affiché un air d'indifférence

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami