The Walking Dead — Saison 3 Épisode 15

You really piss me off

Tu m'énerves vraiment

Do not piss your money away

Ne gaspille pas ton argent

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

We can call it even now

Nous pouvons régler nos comptes maintenant

The two sides belong to different camps

Les deux parties appartiennent à des camps différents

We love to camp in the summer

Nous adorons camper en été

That child is a little terror

Cet enfant est une petite terreur

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

We track the progress of the project

Nous suivons les progrès du projet

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

She is a smart girl

C est une femme intelligente

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

You should not change your mind now

Tu ne devrais pas changer d'avis maintenant

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

This project will occupy you all day

Ce projet vous occupera toute la journée

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

They live with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

They walked through the front gate

Ils ont franchi la porte d entrée

Your plane leaves from gate ten

Votre avion part de la porte d embarquement dix

The concert was a huge success at the gate

Le concert a été un énorme succès en termes de recettes

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I want to reward his hard work

Je veux récompenser son travail acharné

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

Success is just around the corner

Le succès est tout près

Spring is just around the corner

Le printemps arrive bientôt

A big change is around the corner

Un grand changement est imminent

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

The king was buried in a royal tomb

Le roi a été enterré dans un tombeau royal

The bird has a blue feather

L'oiseau a une plume bleue

This feather is very soft

Cette plume est très douce

He made me laugh

Il m'a fait rire

She makes her own clothes

Elle fabrique ses propres vêtements

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

They are having dinner on the rooftop

Ils dînent sur le toit

Look at those two lovebirds in the park

Regarde ces deux amoureux dans le parc

The dog likes to chew on his toy

Le chien aime mordiller son jouet

It is important to chew slowly

Il est important de mastiquer lentement

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

He fought against the evil demon

Il a combattu le mauvais démon

Do not mess up my work

Ne gâche pas mon travail

The investigation led to an arrest

L'enquête a conduit à une arrestation

The captain led the team to victory

Le capitaine a mené l'équipe à la victoire

This lamp uses an energy efficient led

Cette lampe utilise une del économe en énergie

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The prisoner was put in the jail

Le prisonnier a été mis en geôle

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles