The Walking Dead — Saison 4 Épisode 1

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

My aim is to learn French

Mon but est d'apprendre le français

I aim to finish this today

J'ai l'intention de finir ceci aujourd'hui

This gift aims to please her

Ce cadeau cherche à la satisfaire

See you soon

À bientôt

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

It is raining outside

Il pleut dehors

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The vote took place today

Le vote a eu lieu aujourd'hui

The forest is thin here

La forêt est clairsemée ici

You should thin the paint with water

Vous devriez éclaircir la peinture avec de l'eau

She is very thin

Elle est très mince

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

Earth is a blue marble

La Terre est une planète bleue

He lost his marbles

Il a perdu la raison

I have a bag of glass marbles

J ai un sac de billes en verre

They fence every Wednesday evening

Ils font de l'escrime chaque mercredi soir

He was arrested for fencing stolen goods

Il a été arrêté pour avoir recelé des biens volés

She enjoys practicing fence

Elle aime pratiquer l'escrime

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The view is beautiful

La vue est magnifique

Do you have anything to eat

As-tu quelque chose à manger

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

He wants everything for himself

Il veut tout pour lui seul

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

We had a face to face talk

Nous avons eu une discussion face à face

We should meet face to face

Nous devrions nous rencontrer en personne

Let us take a short break

Prenons une courte pause

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

They sat at the foot of the hill

Ils se sont assis au bas de la colline

We got off to a good foot in this project

Nous avons bien commencé ce projet

The board is three feet long

La planche mesure trois pieds de long

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Please look over these documents

Veuillez examiner ces documents

The mechanic looked over the car

Le mécanicien a inspecté la voiture

You should look over your notes

Tu devrais réviser tes notes

I am getting to know this city

Je commence à me familiariser avec cette ville

It takes time to get to know a new job

Il faut du temps pour apprivoiser un nouveau travail

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Get this the car would not start

Tu ne devineras jamais la voiture ne voulait pas démarrer

Do you get this lesson

Est ce que tu comprends cette leçon

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

We are in a financial pinch

Nous sommes dans une situation financière difficile

Add a pinch of salt to the soup

Ajoutez une pincée de sel à la soupe

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

Give me a head up before you leave

Donne-moi un avertissement avant de partir

She will head up the new department

Elle dirigera le nouveau département

She stepped up to the manager role

Elle a avancé au poste de manager

He stepped up to the counter

Il s'est approché du comptoir

We must step up our efforts

Nous devons améliorer nos efforts

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

She uses a brush for her hair

Elle utilise une brosse pour ses cheveux

He brushed my arm as he walked by

Il a effleuré mon bras en passant

We walked through the thick brush

Nous avons marché à travers les broussailles

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

He is worth the effort

Il est méritant de faire cet effort

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

He is leaning up against the wall

Il est appuyé contre le mur

We are up against a tough team

Nous sommes confrontés à une équipe difficile

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

These apples are a local fruit

Ces pommes sont un produit local

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

They planted a camera in the room

Ils ont planté une caméra dans la pièce

He planted his feet on the ground

Il a fixé ses pieds sur le sol

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

He has no roof over his head

Il n a pas de toit au-dessus de la tête

They are repairing the roof

Ils réparent la couverture

The mechanic wears blue overalls

Le mécanicien porte une combinaison bleue

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

There is a buildup of dust on the shelf

Il y a une accumulation de poussière sur l'étagère

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

He decided to smoke after dinner

Il a décidé de fumer après le dîner

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question