The Walking Dead — Saison 4 Épisode 13

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

She claimed her luggage at the desk

Elle a revendiqué ses bagages au comptoir

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

I need to dust the shelves

Je dois épousseter les étagères

Dust the cake with sugar

Saupoudrez le gâteau de sucre

The criminal dusted his enemy

Le criminel a tué son ennemi

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

The view is beautiful

La vue est magnifique

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Do you have anything to eat

As-tu quelque chose à manger

The loud noise triggered the alarm

Le grand bruit a déclenché l'alarme

His finger was on the trigger

Son doigt était sur la gâchette

I bought some diet soda

J'ai acheté du soda diététique

He helps to coach the team

Il aide à entraîner l'équipe

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

There is one minus to this plan

Il y a un inconvénient à ce plan

Write a minus sign before the number

Écrivez un signe moins devant le nombre

We listen to the radio

Nous écoutons la radio

He radioed for help

Il a émis un appel à l'aide

I heard a good radio show

J'ai entendu une bonne émission

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

You are right on about that

Tu as exactement raison à ce sujet

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

Can you talk to me

Peux-tu me parler

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

This math test was tough

Cet examen de maths était difficile

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

They managed to secure a loan from the bank

Ils ont réussi à obtenir un prêt de la banque

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

This label contains a warning

Cette étiquette contient une mise en garde

Please read the safety warning

Veuillez lire l'avis de sécurité

The alarm is a warning of fire

L'alarme est un signal d'incendie

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

She survived her husband by ten years

Elle a survécu à son mari de dix ans

This tradition survived the war

Cette tradition a subsisté après la guerre

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

I do not like it and neither does he

Je n aime pas ça et lui non plus

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

The train will draw into the station

Le train va approcher de la gare

I like to draw animals

J'aime dessiner des animaux

The two teams did draw

Les deux équipes ont fait match nul

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

They had a heavy conversation

Ils ont eu une conversation grave

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

The law vests power in the committee

La loi investit le comité de ce pouvoir