The Walking Dead — Saison 6 Épisode 11

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

The company supplies clean water

L'entreprise fournit de l'eau potable

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

A new bud is on the branch

Un nouveau bourgeon est sur la branche

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

The ass carried the heavy load

L'âne portait la lourde charge

Don't be such an ass

Ne sois pas un tel imbécile

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

Some animals have a scavenging nature

Certains animaux ont un instinct de charognard

He feels like a prick

Il se comporte comme un con

Prick the potato with a fork

Perce la pomme de terre avec une fourchette

She felt the prick of a thorn

Elle a senti la piqûre d'une épine

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

Take your medicine with water

Prends ton médicament avec de l'eau

She studies medicine at university

Elle étudie la médecine à l'université

This herb is a good remedy for a cold

Cette plante est un bon remède contre le rhume

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

We took a pit stop to get coffee

Nous avons fait une pause pour prendre un café

The car made a pit stop for fuel

La voiture a fait une halte pour faire le plein

We need a pit stop for a quick rest

Nous avons besoin d'une relâche pour nous reposer rapidement

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

I watch the company on tv

Je regarde l'émission à la télévision

I enjoy your company

J'apprécie votre compagnie

The firecracker exploded in the sky

Le pétard a explosé dans le ciel

My sister is a real firecracker

Ma sœur est une vraie pile électrique

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

He has a lot of material for his show

Il a beaucoup de contenu pour son spectacle

There was no material change in the plan

Il n y a pas eu de changement essentiel dans le plan

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

Taste this cake to see if it is sweet enough

Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The two sides belong to different camps

Les deux parties appartiennent à des camps différents

We love to camp in the summer

Nous adorons camper en été

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

She is painting the wall

Elle peint le mur

He likes painting landscapes

Il aime peindre des paysages

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Let us break down the problem

Analysons le problème

We can break down the tasks

Nous pouvons diviser les tâches

You should break down the data

Vous devriez décomposer les données

The machine will break down soon

La machine va bientôt dysfonctionner

The stress began to break him down

Le stress a commencé à l'affaiblir

She broke down after the news

Elle a fondu en larmes après la nouvelle

I am finally back home

Je suis enfin chez moi

I am going back home now

Je rentre chez moi maintenant

My parents still live back home

Mes parents habitent toujours dans ma ville natale

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

He carries a gun

Il porte un pistolet

He tried to gun him down

Il a essayé de lui tirer dessus

The painter used a glue gun

Le peintre a utilisé un pistolet à colle

This song brings back memories

Cette chanson me rappelle des souvenirs

They will bring back the old rules

Ils vont rétablir les anciennes règles

Please bring back the book tomorrow

S'il te plaît rapporte le livre demain

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

See you soon

À bientôt

He is a hell of a player

C'est un joueur formidable

That was a hell of a shock

C'était un sacré choc

We had a hell of a time at the airport

Nous avons passé un moment atroce à l'aéroport

That was a hell of a party

C'était une fête géniale

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

The referee blew his whistle

L'arbitre a sifflé dans son sifflet

The wind began to whistle through the trees

Le vent a commencé à siffler à travers les arbres

Swipe left to see more

Balayez vers la gauche pour en voir plus

Someone swiped my pen

Quelqu'un a volé mon stylo

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

What is the worth of this ring

Quelle est la valeur de cette bague

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She mapped out her career path

Elle a détaillé son plan de carrière

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

This engine is fueled by gas

Ce moteur est alimenté par du gaz

The news fueled the rumors

Les nouvelles ont stimulé les rumeurs

She suffers from a vitamin deficiency

Elle souffre d'une carence en vitamines

I take a vitamin every morning

Je prends une vitamine tous les matins

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

The school has a small infirmary

L'école possède une petite infirmerie

He made a threat against his neighbor

Il a proféré une menace contre son voisin

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

We are going on a field trip today

Nous faisons une sortie scolaire aujourd'hui

The teacher planned a field trip for the science class

Le professeur a organisé un voyage d'étude pour la classe de sciences

The field trip was very interesting for the students

La sortie éducative était très intéressante pour les élèves