The Walking Dead — Saison 8 Épisode 13

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

I hands up I ate the cake

J'admets que c'est moi qui ai mangé le gâteau

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

He went out of the house

Il est sorti de la maison

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage

His rude comment burned me up

Son commentaire impoli m'a exaspéré

The house burned up in the fire

La maison a été incinérée dans l'incendie

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Shh the baby is sleeping

Chut le bébé dort

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

They lived long lives

Ils ont eu de longues vies

She lives in Paris

Elle habite à Paris

Many lives were saved

Beaucoup de vies ont été sauvées

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

Can I have a bit of cake

Puis-je avoir un morceau de gâteau

Wait for a bit

Attends un moment

The girl is playing outside

La fille joue dehors

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

The queen birthed a new nation

La reine a enfanté une nouvelle nation

What is the birth name of this star

Quel est le nom de naissance de cette star

She is of royal birth

Elle est de noble extraction

She gave birth to a healthy baby

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

Keep a lookout for the train

Gardez l'œil ouvert pour le train

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

The ships moved in a convoy for protection

Les navires se sont déplacés en convoi pour se protéger

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

They broke into the office last night

Ils ont forcé le bureau hier soir

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

Success is just around the corner

Le succès est tout près

Spring is just around the corner

Le printemps arrive bientôt

A big change is around the corner

Un grand changement est imminent

The generator provides power during the storm

Le générateur fournit de l'électricité pendant la tempête

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

She looked at the stars with wonder

Elle regardait les étoiles avec émerveillement

The new building is a modern wonder

Le nouveau bâtiment est un prodige moderne

The pyramids are a wonder of the world

Les pyramides sont une merveille du monde

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

He tried to defend his choice

Il a essayé de justifier son choix

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

She has great faith in her team

Elle a une grande foi en son équipe

This shop sells many household articles

Ce magasin vend de nombreux articles ménagers

He read the first article of the constitution

Il a lu le premier article de la constitution

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

They live with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

He spoke merely to be heard

Il a parlé simplement pour être entendu

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

The doctor checked the wound for infection

Le médecin a vérifié si la plaie présentait une infection

She is being treated for a viral infection

Elle est traitée pour une infection virale

We have gotten to the city

Nous sommes arrivés à la ville

I have gotten a new job

J'ai obtenu un nouveau travail

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

He is worth the effort

Il est méritant de faire cet effort

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

We can assure the success of the project

Nous pouvons garantir la réussite du projet

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde