True Detective — Saison 2 Épisode 2

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

The clown entertained the children

Le clown a diverti les enfants

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

She is a smart student

Elle est une étudiante intelligente

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

You must follow my command

Tu dois suivre mon ordre

The soldier obeyed the command

Le soldat a obéi à l'injonction

His conduct was exemplary

Sa conduite était exemplaire

She will conduct the meeting

Elle va diriger la réunion

Metals conduct electricity well

Les métaux conduisent bien l'électricité

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out the puzzle

J'ai résolu le puzzle

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

He is in the zone for his exam

Il est en pleine concentration pour son examen

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

Do not waste your money on this

Ne gaspille pas ton argent pour ça

He is my young man

C'est mon petit ami

The young man is playing in the park

Le garçon joue dans le parc

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare a écrit de nombreuses tragédies

Her life was full of tragedy

Sa vie était remplie de malheur

She is an upright person

Elle est une personne intègre

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

You ought to apologize to her

Tu devrais lui présenter tes excuses

It ought to rain later today

Il devrait pleuvoir plus tard aujourd'hui

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

The criminal was caught by the police

Le criminel a été arrêté par la police

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

She was pushed into a difficult decision

Elle a été contrainte de prendre une décision difficile

I pushed the chair to the corner

J'ai poussé la chaise vers le coin

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

We had a nice day

Nous avons passé une journée agréable

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

The social fabric is changing

La structure sociale est en train de changer

She voted in the primary

Elle a voté lors de la primaire

He goes to primary school

Il va à l'école élémentaire

The party holds a primary

Le parti organise une primaire

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

How goes the work

Comment se déroule le travail

That tie goes with your shirt

Cette cravate correspond à ta chemise

So the story goes

Ainsi va l'histoire

Everyone goes home at five

Tout le monde part à cinq heures

I cannot afford this car

Je ne peux pas m'offrir cette voiture

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

The train is bound for Paris

Le train est en route pour Paris

He crossed the stream in one bound

Il a traversé le ruisseau d'un bond

It is bound to happen

C'est certain que cela arrivera

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

He is on the job right now

Il est au travail en ce moment

Safety is important on the job

La sécurité est importante sur le lieu de travail

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

The clouds took the form of an animal

Les nuages ont pris la forme d'un animal

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

He works out to build muscle

Il s'entraîne pour développer ses muscles

He loves driving his muscle car

Il adore conduire sa voiture puissante

Use your muscle to lift the heavy box

Utilise ta force pour soulever la boîte lourde

The duality of his personality is complex

La double nature de sa personnalité est complexe

Please load the dishwasher

Veuillez charger le lave-vaisselle

She felt the load of her work

Elle ressentait le fardeau de son travail

The laboratory analyzed the load

Le laboratoire a analysé le sperme

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

I collect old vinyl

Je collectionne les vieux disques

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

This work taxes my patience

Ce travail met ma patience à l'épreuve

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

She has a pattern of waking up early

Elle a l'habitude de se lever tôt

She is a brilliant legal professional

C'est une juriste brillante

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

You should pay attention to his advice

Vous devriez accorder de l'attention à ses conseils

Pay attention to the details in the photo

Observez les détails sur la photo

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement