True Detective — Saison 3 Épisode 8 · Mots anglais et leur sens

faire feu

Dans la scène

utiliser une arme pour tirer un projectile

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

zut

exclamation exprimant une surprise légère ou de l'agacement

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

filmer

enregistrer une scène avec une caméra

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

tirer

déclencher le mécanisme d'une arme à feu

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

atteindre

viser quelqu'un ou quelque chose avec une arme

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

viser

tirer un projectile en direction de quelqu'un

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

décharger

faire fonctionner une arme ou un lanceur

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

blesser

atteindre quelqu'un avec une balle

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

abattre

tirer sur quelqu'un avec une arme à feu

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

projeter

lancer un projectile vers une cible

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

injecter

introduire un liquide dans un corps par une seringue

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

atteindre

toucher quelqu'un avec une balle

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

tuer

ôter la vie à quelqu'un avec une arme

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

abattre

mettre fin aux jours de quelqu'un par une arme

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

filer

se déplacer soudainement et très rapidement

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

photographier

prendre des clichés avec un appareil photo

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

propulser

envoyer quelque chose très rapidement

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

s'avérer

Dans la scène

se révéler être vrai après coup

It turned out to be a mistake

Cela s'est avéré être une erreur

se déplacer

être présent à un rassemblement

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

devenir

finir par devenir quelque chose

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

se révéler

être découvert ou trouvé comme étant vrai

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

vider

retirer le contenu d'un récipient ou d'une poche

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

aboutir

avoir un résultat ou une fin particulière

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

finir

se développer ou aboutir d'une certaine manière

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

expulser

forcer quelqu'un à quitter un endroit

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

éteindre

faire cesser la lumière

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

se rassembler

se réunir pour un événement

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

se terminer

se solder par un certain résultat

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

produire

créer ou fabriquer des marchandises en grande quantité

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

s'avérer

être découvert comme étant vrai ou se produire d'une façon donnée

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

se révéler

être découvert comme étant quelque chose après coup

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

rejeter

refuser d'accepter ou d'aider quelqu'un

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

résulter

se développer d'une manière particulière

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

éteindre

faire cesser le fonctionnement d'une lumière

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

s'occuper de

Dans la scène

passer du temps et des efforts à faire quelque chose

She is working on a new project

Elle s'occupe d'un nouveau projet

travailler sur

essayer de résoudre ou de traiter un problème

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

agir sur

avoir un effet sur quelqu'un

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

travailler à

avoir un emploi dans un lieu précis

He works on a farm

Il travaille à la ferme

travailler pour

accomplir une tâche en échange d'un salaire

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

être occupé à

être affairé à une tâche

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

se consacrer à

passer du temps et des efforts à une tâche

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

s'attaquer à

réfléchir et commencer à résoudre un problème

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

développer

essayer de rendre quelque chose meilleur ou fini

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

entreprendre

essayer de faire ou de résoudre quelque chose

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

s'engager dans

être affairé à une activité

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

s'impliquer dans

être engagé dans une activité ou une tâche

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

réparer

remettre en état ou améliorer quelque chose

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

se concentrer sur

passer du temps et des efforts à faire quelque chose

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

gérer

essayer de faire ou de traiter quelque chose

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

améliorer

essayer de rendre quelque chose meilleur

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

progresser sur

passer du temps à essayer de faire des progrès

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

remettre en état

essayer de réparer ou d'améliorer quelque chose

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

tenter de faire

faire un effort pour accomplir ou améliorer quelque chose

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

perfectionner

essayer de rendre quelque chose meilleur

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

chercher une solution

essayer de trouver une solution à quelque chose

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

travailler sur

faire un effort pour améliorer quelque chose

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

influencer

essayer de persuader ou d'agir sur quelqu'un

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

True Detective — Saison 3 Épisode 8

Mots et définitions