True Detective — Saison 4 Épisode 1

She had a bad case of nerves before the exam

Elle était très nerveuse avant l'examen

It takes a lot of nerve to speak in public

Il faut beaucoup de courage pour parler en public

This noise is getting on my nerves

Ce bruit me tape sur les nerfs

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I have a different attitude about this

J'ai un avis différent sur ce sujet

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

The delivery was fast and safe

L'accouchement a été rapide et sans risque

Her delivery was very convincing

Son élocution était très convaincante

I beg you to listen to me

Je vous supplie de m'écouter

He tried to pretend he was sick

Il a essayé de prétendre qu'il était malade

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

I am getting hungry

Je commence à avoir faim

He is getting the door opened

Il fait ouvrir la porte

I am getting home now

Je rentre à la maison maintenant

I am getting the package

Je prends le colis

I am getting into the car

J'entre dans la voiture

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

She is a legend in the world of sports

Elle est une légende dans le monde du sport

Is this story true or just a legend

Cette histoire est-elle vraie ou juste une légende

She leaves for work at eight

Elle part travailler à huit heures

The trees lose their leaves in autumn

Les arbres perdent leurs feuilles en automne

The train leaves at noon

Le train part à midi

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

Pick a card from the deck

Choisis une carte du paquet

You can pick your favorite color

Tu peux sélectionner ta couleur préférée

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

I am getting into the car

J'entre dans la voiture

I am getting a new phone

J'obtiens un nouveau téléphone

I am getting my coat off

J'enlève mon manteau

I am gettin a new car

J'obtiens une nouvelle voiture

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Stay in the queue

Demeurez dans la file

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

We had three days of solid rain

Nous avons eu trois jours de pluie continue

Could you do me a solid

Pourrais-tu me rendre un service

He is a solid player

C'est un bon joueur

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

She acknowledged the importance of the project

Elle a reconnu l importance du projet

The conflict began to escalate

Le conflit a commencé à s'aggraver

We must escalate our efforts

Nous devons augmenter nos efforts

They decided to escalate the matter

Ils ont décidé d'accentuer l'affaire

I will choose the best option

Je choisirai la meilleure option

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

I understood your instructions

J'ai compris vos instructions

We must arrange the chairs

Nous devons disposer les chaises

People wait to form a line

Les gens attendent pour faire la queue

The results line up with our goals

Les résultats correspondent à nos objectifs

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

The soldiers will move out at dawn

Les soldats démarreront à l'aube

It is time to move out of this office

Il est temps de partir de ce bureau

He will move out when he gets a job

Il déménagera quand il aura un travail

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

The player plays as a right back

Le joueur joue au poste d'arrière droit

The power is right back on

Le courant est rétabli

Let us go right back to the start

Revenons au tout début

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The banking sector is growing

Le secteur bancaire est en croissance

We work in the public sector

Nous travaillons dans le secteur public

He is treating his friend badly

Il traite mal son ami

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

My friends will back up my decision

Mes amis vont soutenir ma décision

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

His chief reason for leaving was money

Sa raison principale pour partir était l'argent

This game really stinks

Ce jeu est vraiment nul

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Please speak more slowly

Veuillez parler plus lentement

The car moved slowly

La voiture avançait doucement

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

She is a history geek

Elle est une grande amatrice d'histoire

He is a fitness geek

Il est mordu de fitness

That computer geek fixed my laptop

Cet informaticien a réparé mon ordinateur

See you soon

À bientôt

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I cannot get anywhere without your help

Je ne peux pas avancer sans ton aide

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner