Westworld — Saison 2 Épisode 6

The system uses biometrics to verify your identity

Le système utilise la biométrie pour vérifier votre identité

The drug had a positive response

Le médicament a eu une réaction positive

He gave a quick response to the news

Il a donné une réplique rapide à la nouvelle

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The instructions are very clear

Les instructions sont très claires

The glass is very clear

Le verre est très transparent

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

What is your age

Quel est votre âge

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

May I ask you a question

Puis-je vous poser une question

This is the matter in question

C'est le sujet en question

It is a creepy place at night

C'est un endroit effrayant la nuit

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We need new systems for our work

Nous avons besoin de nouvelles méthodes pour notre travail

The water rivers through the valley

L eau coule à travers la vallée

We walked along the river

Nous avons marché le long de la rivière

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

The rescue was a success

Le sauvetage a été un succès

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

They distress the leather to make it look antique

Ils vieillissent le cuir pour lui donner un aspect ancien

Please messenger this document to the office

Veuillez apporter ce document au bureau

I will messenger the details to you

Je vais vous transmettre les détails

She has a small burn on her hand

Elle a une petite brûlure sur la main

That was a really mean burn

C était une vraie vacherie

He likes to burn cash on expensive clothes

Il aime dépenser de l argent dans des vêtements chers

He was caught with pot

Il a été attrapé avec du cannabis

The toddler is learning to use the pot

Le tout-petit apprend à utiliser le pot

We had a front row seat to history

Nous avons eu une place privilégiée aux événements historiques

We must follow the diplomatic protocol

Nous devons suivre le protocole diplomatique

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

We are moving out of here

Nous déménageons ailleurs

I am getting out of here

Je pars d'ici

The loud noise terrified the child

Le bruit fort a terrifié l'enfant

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The software has a simple interface

Le logiciel a une interface simple

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

He was acting like a total psycho

Il agissait comme un vrai déséquilibré

The doctor is treating a psycho

Le médecin soigne un psychotique

I watched the movie Psycho last night

J'ai regardé le film Psychose hier soir

He is still in denial about his illness

Il est toujours dans le déni concernant sa maladie

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I like to walk in the park

J'aime marcher dans le parc

I am walkin to the store

Je marche au magasin

The company sends out a monthly newsletter

L'entreprise diffuse une lettre d'information mensuelle

The lamp sends out a warm glow

La lampe émet une lueur chaude

I need to catch up on the news

J'ai besoin de m'intéresser aux actualités

She ran to catch up with him

Elle a couru pour le rattraper

I have a lot of work to catch up

J'ai beaucoup de travail pour me mettre à jour

I will catch up with you soon

Je vais bientôt te rattraper

I need to catch up on my work

Je dois me mettre à jour dans mon travail

I need to gain more experience

J'ai besoin de gagner plus d'expérience

The investment shows a large gain

L'investissement montre un gain important

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

She is a loving mother

Elle est une mère affectueuse

He is a very loving person

C'est une personne très aimante

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

I bought this shirt online

J'ai acheté cette chemise sur internet

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

She wore a sheer dress

Elle portait une robe transparente

The curtains are sheer

Les rideaux sont diaphanes

He gave me a rough shove

Il m'a donné une poussée brutale

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

We need a path to the summit

Nous avons besoin d'un itinéraire pour atteindre le sommet

It is going to freeze tonight

Il va geler cette nuit

Water will freeze at zero degrees

L'eau va congeler à zéro degré

The weather is freezing today

Le temps est glacial aujourd'hui