Young Sheldon — Saison 1 Épisode 3

We must update our records

Nous devons actualiser nos dossiers

Here is an update on the project

Voici une mise à jour sur le projet

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Scientists study the universe

Les scientifiques étudient l'univers

He lives in his own private universe

Il vit dans son propre univers

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

You should slow down at your work

Tu devrais ralentir au travail

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

This song is in a minor key

Cette chanson est dans une tonalité mineure

This club is not for minors

Ce club n est pas pour les mineurs

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

The files were scrambled on the desk

Les dossiers étaient mélangés sur le bureau

We had to scramble up the rocky hill

Nous avons dû grimper la colline rocheuse

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

There is a possibility of rain tomorrow

Il y a une possibilité de pluie demain

You have many possibilities for your future

Tu as beaucoup de choix pour ton avenir

It is a possibility for success

C'est un potentiel de réussite

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We will pull through this crisis

Nous allons nous en sortir de cette crise

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I bet he will arrive soon

Je parie qu'il arrivera bientôt

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

I love my grandchildren

J'aime mes petits-enfants

They are my grandchildren

Ce sont mes petits-enfants

She is my only grandchild

Elle est ma seule petite-fille

It looks like it is going to rain

On dirait qu'il va pleuvoir

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

It looks like we are lost

Il semble que nous soyons perdus

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

She is a famous scientist

Elle est une scientifique célèbre

She was boiling with rage

Elle bouillait de colère

You should boil the potatoes

Tu devrais faire bouillir les pommes de terre

The doctor treated the boil on his arm

Le médecin a traité le furoncle sur son bras

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

This dish is his latest creation

Ce plat est sa dernière création

He studies the wonders of creation

Il étudie les merveilles de la création

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

He is a fat cat

Il est un gros chat

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Staff moved the crash cart to the room

Le personnel a déplacé le chariot médical vers la chambre

He bought a snack from the crash cart

Il a acheté une collation au chariot de vente

Please stay around until I finish

Veuillez rester là jusqu'à ce que j'aie fini

The house sits on a high bluff

La maison est située sur une haute falaise

He was bluffing about his experience

Il mentait sur son expérience

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

I do not like it and neither does he

Je n aime pas ça et lui non plus

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

He spoke ill of his neighbor

Il a parlé en mal de son voisin

I spilled my tea on the table

J'ai renversé mon thé sur la table

I will stay here till he returns

Je resterai ici jusqu'à ce qu'il revienne

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

He said a short prayer

Il a fait une courte prière

The fire is now under control

Le feu est maintenant sous contrôle

The fire is now under control

L'incendie est maintenant sous contrôle

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

Success did not happen overnight

Le succès n'est pas arrivé du jour au lendemain

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

The child needs a seat belt

L'enfant a besoin d'une ceinture

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour