Young Sheldon — Saison 1 Épisode 20

These apples are a local fruit

Ces pommes sont un produit local

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

Please come along with me

S'il te plaît viens avec moi

He was just leading her along

Il la menait simplement en bateau

I worked hard all along

J'ai travaillé dur tout au long

He walked toward the door

Il a marché vers la porte

We are working toward a goal

Nous travaillons en vue dun objectif

This gift is toward your birthday

Ce cadeau est à destination de ton anniversaire

He wants to challenge the champion

Il veut défier le champion

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

He kissed his mother on the forehead

Il a embrassé sa mère sur le front

The cause of the fire is a mystery

La cause de l'incendie est un mystère

The stranger remains a mystery

Cet inconnu reste un mystère

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

They work with local communities

Ils travaillent avec les collectivités locales

This is a community project

C'est un projet communautaire

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

Stop being so self righteous

Arrête d'être aussi moralisateur

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Please raise your hand

Veuillez lever la main

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

They want to experiment with new ideas

Ils veulent expérimenter de nouvelles idées

I used contact paper to cover the shelf

J'ai utilisé du papier adhésif pour recouvrir l'étagère

Please contact me by email

Veuillez me contacter par e-mail

She wears contact lenses every day

Elle porte des lentilles de contact tous les jours

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

They installed new plate glass in the door

Ils ont installé un nouveau vitrage dans la porte

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

They like to fish in the lake

Ils aiment pêcher dans le lac

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

Please correct your mistakes

Veuillez corriger vos erreurs

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The new manager will shake up the company

Le nouveau directeur va réorganiser l'entreprise

Shake up the bottle before drinking

Agite la bouteille avant de boire

The news will shake up the whole company

Cette nouvelle va bouleverser toute l'entreprise

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

The ladies are talking together

Les femmes discutent ensemble

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The police moved in to arrest him

La police s'est approchée pour l'arrêter

We will move in next week

Nous emménagerons la semaine prochaine

They decided to move in together

Ils ont décidé de cohabiter

The team moved in through the door

L'équipe est entrée par la porte

The thieves moved in silently

Les voleurs se sont introduits silencieusement

She moved in with her partner

Elle s'est installée avec son partenaire

The house is ready to move in

La maison est prête à être utilisée

They moved in to a larger house

Ils ont déménagé dans une maison plus grande

He moved in recently

Il a commencé à habiter ici récemment

They moved in together last year

Ils se sont mis en ménage l'année dernière

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

He is a very loving person

C'est une personne très aimante

I am loving this movie

J'adore ce film

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

She works in the world of fashion

Elle travaille dans le milieu de la mode

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

Listen to me doll

Écoute-moi chéri

The living room is very spacious

Le séjour est très spacieux

They are relaxing in the living room

Ils se détendent dans la salle de séjour

The living room is the heart of the house

La pièce de vie est le cœur de la maison

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

She adores her brother

Elle adore son frère

I adore chocolate

J'adore le chocolat

He was overcome with sadness

Il a été accablé par la tristesse

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

I want to be a pilot when I grow up

Je veux être pilote quand je serai adulte

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

She won the race

Elle a gagné la course

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

The DJ played a mix of songs

Le DJ a joué un assortiment de chansons

I feel like eating pizza

J'ai envie de manger une pizza

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

We should meet face to face

Nous devrions nous rencontrer en personne

I prefer to speak face to face

Je préfère parler directement

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

That fella works at the bank

Ce type travaille à la banque

Those fellas are my friends

Ces gens sont mes amis

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici