Young Sheldon — Saison 2 Épisode 6

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss my family

Ma famille me manque

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

They are raising money for the charity

Ils collectent de l'argent pour l'association

He is raising the heavy box

Il soulève la lourde boîte

The students are raising their hands

Les élèves lèvent la main

I enjoyed my youth

J'ai profité de ma jeunesse

A group of youths gathered there

Un groupe de jeunes s'y est rassemblé

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

He decided to smoke after dinner

Il a décidé de fumer après le dîner

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

This is a social construct

C'est un concept social

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

I will wage money on this horse

Je vais parier de l'argent sur ce cheval

They wage war against the enemy

Ils mènent une guerre contre l'ennemi

They will wage a campaign for justice

Ils vont déclencher une campagne pour la justice

The two sides belong to different camps

Les deux parties appartiennent à des camps différents

We love to camp in the summer

Nous adorons camper en été

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I messed up big time

J'ai fait une énorme erreur

This policy failed big time

Cette politique a grandement échoué

I missed you big time

Tu m'as énormément manqué

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

The boy is playing in the park

Le garçon joue dans le parc

I had to wait in for the delivery

J'ai dû attendre la livraison chez moi

We had to wait in for the tickets

Nous avons dû faire la queue pour les billets

They decided to wait in during the rain

Ils ont décidé de rester à l'intérieur pendant la pluie

I had to wait in for the delivery

J'ai dû attendre la livraison chez moi

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

I will wait up for you

Je vais veiller pour t'attendre

Please wait up for me

S'il te plaît ralentis pour moi

Wait up while I tie my shoe

Attends pendant que je refais mon lacet

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

You bet he will be there

Tu peux être sûr qu'il sera là

Thanks for the help You bet

Merci pour l'aide Avec plaisir

Albert Einstein was a true genius

Albert Einstein était un véritable génie

He practices the dark arts

Il pratique les arts occultes

She mastered the arts of cooking

Elle a maîtrisé les arts culinaires

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

I have some reservations about the plan

J'ai quelques réticences concernant le plan

They live on an Indian reservation

Ils vivent dans une réserve indienne

She agreed without any reservation

Elle a accepté sans aucune exception

Adultery is grounds for divorce

L'adultère est un motif de divorce

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The bad news clouded his judgment

Les mauvaises nouvelles ont obscurci son jugement

My photos are saved in the cloud

Mes photos sont enregistrées dans le nuage

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

You are going banana

Tu es en train de devenir fou

I eat a banana every day

Je mange une banane tous les jours

Do not touch the pee

Ne touche pas le pipi

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

I managed to swing an invitation

J ai réussi à obtenir une invitation

Take a swing at this question

Fais une tentative pour répondre à cette question

He tried to swing the bat at the ball

Il a essayé de frapper la balle avec la batte

These votes could swing the election

Ces votes pourraient influencer l élection

The children like to swing on the playground

Les enfants aiment se balancer dans la cour de récréation

They danced all night to swing music

Ils ont dansé toute la nuit sur du swing

The swing performed in the show last night

La doublure a joué dans le spectacle hier soir

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

The memory of the accident haunts him

Le souvenir de l'accident l'obsède

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

A large crowd cheered at the concert

Une grande multitude a applaudi au concert

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur