Young Sheldon — Saison 3 Épisode 13

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

I suggest we go to the cinema

Je propose que nous allions au cinéma

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

They have fun at the party

Ils prennent du plaisir à la fête

Have fun on your trip

Profite bien de ton voyage

The anal sphincter is a circular muscle

Le sphincter anal est un muscle circulaire

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

He was mugged in the street

Il a été agressé dans la rue

He has a funny mug

Il a un drôle de visage

The thief mugged him in the park

Le voleur l'a dépouillé dans le parc

She felt physical arousal

Elle a ressenti une excitation physique

Please fill in the full form

Merci de remplir le formulaire complet

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

I am wiped after the long race

Je suis épuisé après la longue course

Wipe the files from your computer

Effacez les fichiers de votre ordinateur

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

They had to cancel the meeting

Ils ont dû annuler la réunion

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

The grass is wetter today

L'herbe est plus humide aujourd'hui

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

We must look to the future

Nous devons envisager l'avenir

Students look to their teachers for guidance

Les élèves comptent sur leurs professeurs pour les guider

Investors look to increase their profits

Les investisseurs cherchent à augmenter leurs profits

The food is ready so please dig in

Le repas est prêt alors servez-vous

The soldiers had to dig in before the attack

Les soldats ont dû s'enterrer avant l'attaque

She dug in and refused to listen to reason

Elle s'est obstinée et a refusé d'écouter la raison

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

I managed to swing an invitation

J ai réussi à obtenir une invitation

Take a swing at this question

Fais une tentative pour répondre à cette question

He tried to swing the bat at the ball

Il a essayé de frapper la balle avec la batte

These votes could swing the election

Ces votes pourraient influencer l élection

I do not think I can swing that deadline

Je ne pense pas pouvoir réussir à respecter ce délai

They danced all night to swing music

Ils ont dansé toute la nuit sur du swing

The swing performed in the show last night

La doublure a joué dans le spectacle hier soir

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

The ship used a compass to navigate

Le navire a utilisé une boussole pour naviguer

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

The delay was due to bad traffic

Le retard était à cause de la circulation difficile

The train is due to arrive at noon

Le train est prévu pour arriver à midi

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

As we said back there it is important

Comme nous l avons dit précédemment c est important

We should go back there

Nous devrions retourner à cet endroit

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

He won the singing competition

Il a gagné la compétition de chant

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

He is a very social person

C'est une personne très sociale

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

The soldiers butchered the innocent people

Les soldats ont massacré les innocents

He butchered the song during his performance

Il a gâché la chanson pendant son interprétation

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

Can I beer you a drink

Puis-je vous offrir un verre

The waiter beer the customers

Le serveur sert les clients

He enjoys socializing at parties

Il aime fréquenter les autres lors des fêtes

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I am feel free this afternoon

Je suis libre cet après midi

Feel free to ask questions

Ne pas hésitez pas à poser des questions

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

Wait for one second

Attends une seconde