Young Sheldon — Saison 3 Épisode 17

It is the custom to bow here

C'est la coutume de s'incliner ici

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

He has a reputation for being honest

Il a la renommée d'être honnête

I like to snack in the evening

J'aime grignoter le soir

She thinks he is a total snack

Elle trouve que c'est un beau gosse

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

I made this cake from scratch

J ai fait ce gâteau à partir de zéro

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I second the motion

J'appuie cette proposition

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

She is a millionaire living in a big house

Elle est millionnaire et vit dans une grande maison

The cat is sleeping on the sofa

Le chat dort sur le canapé

We had a nice chat about the trip

Nous avons eu une discussion agréable sur le voyage

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

The buck ran through the forest

Le cerf a couru à travers la forêt

The buck stops here

La responsabilité s'arrête ici

She is bucking for a promotion

Elle s'efforce d'obtenir une promotion

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

The information was kept blind

L'information a été tenue cachée

It was a case of blind panic

C'était un cas de panique irréfléchie

Pull the blind down to block the sun

Baissez le store pour bloquer le soleil

Who is in charge here

Qui est responsable ici

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

Who is in charge of the team

Qui dirige l équipe

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

She asked him out to dinner

Elle l'a invité à dîner

They want to ask her out

Ils veulent l'inviter

Do you want to ask him out

Veux-tu l'inviter

The player threw the baseball

Le joueur a lancé la balle de baseball

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

They had a heavy conversation

Ils ont eu une conversation grave

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

The dog started to pant after the run

Le chien a commencé à haleter après la course

He has been diagnosed with ADHD

Il a reçu un diagnostic de TDAH

We need to add to our savings

Nous devons augmenter nos économies

He added that he was tired

Il a ajouté qu'il était fatigué

Please add some salt to the soup

Veuillez ajouter un peu de sel dans la soupe

She will succeed him as director

Elle lui succédera en tant que directrice

I am excited for the trip

Je suis excité pour le voyage

The news excited the team

La nouvelle a excité l'équipe

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

She acts as a mentor to new employees

Elle agit comme un mentor pour les nouveaux employés

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

The band is making a big comeback

Le groupe fait un grand retour

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

The cows are in the field

Les vaches sont dans le champ

The manager will field all questions

Le directeur traitera toutes les questions

They played soccer on the field

Ils ont joué au football sur le terrain

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

That is an impressive building

C est un bâtiment impressionnant

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins