Beauty in Black — 1. évad 1. epizód

I will paper the bedroom wall

Ki fogom tapétázni a hálószoba falát

She wrote a research paper

Kutatási dolgozatot írt

I need a piece of paper

Szükségem van egy papírlapra

She has been feeling poorly lately

Mostanában betegesen érzi magát

I admire your taste in music

Kedvelem a zenei ízlésedet

Please give away the extra food to the hungry

Kérlek add oda a felesleges ételt az éhezőknek

They will give away all the supplies after the event

Az esemény után átadják az összes készletet

Do not give away the ending of the movie

Ne áruld el a film végét

She has a natural look

Természetes külleme van

Look at the bird in the tree

Nézd a madarat a fán

The secret will get out eventually

A titok végül ki fog derülni

The prisoner managed to get out

A fogolynak sikerült megszöknie

It is time to get out of this room

Ideje kimenni ebből a szobából

It helps to get out your anger

Segít ha kifejezed a haragodat

Help me get out the old books

Segíts kivenni a régi könyveket

The sensor detects movement

Az érzékelő mozgást észlel

Please remember to lock the door

Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót

The earthquake started at the fault

A földrengés a törésvonalnál kezdődött

Perfection is not one of his faults

A tökéletesség nem tartozik a hibái közé

I do not like it either

Én sem szeretem

You can take either path

A két ösvény közül valamelyiken mehetsz

This music helps to relax me

Ez a zene segít megnyugtatni

The government decided to relax the travel restrictions

A kormány úgy döntött hogy enyhíti az utazási korlátozásokat

I just want to relax on the beach

Csak pihenni akarok a tengerparton

They live a real life

Egyszerű életet élnek

He is a real supporter

Ő szocialista támogató

She wanna dance with him

Szeretne vele táncolni

I want to get out of doing this work

Ki akarok bújni a munka elvégzése alól

Please get out of the car

Kérlek szállj ki az autóból

What did you get out of that meeting

Mit vettél ki abból a találkozóból

I get a lot out of this class

Sokat tanulok ezen az órán

We need to get out of this room

Ki kell jutnunk ebből a szobából

The rain upset our plans

Az eső felborította a terveinket

I did not mean to upset you

Nem akartalak elszomorítani

The team caused a major upset

A csapat nagy meglepetést okozott

Please wait for me

Kérlek várj meg

I wait for the new film

Azt az új filmet várom

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

She bought new panties

Vett új alsónadrágot

I adore my grandmother

Imádom a nagymamámat

I adore you

Nagyon szeretlek

Please come on towards me

Kérlek gyere közelebb hozzám

The rain will come on soon

Hamarosan elered az eső

Come on we are late

Gyerünk elkésünk

You should come on in our game

Csatlakoznod kellene a játékunkhoz

He used a come-on to lure her into the deal

Csábítással vette rá az üzletkötésre

Now let me explain

Nos hadd magyarázzam el

Well now I must go

Nos viszlát el kell mennem

It is now time to start

Most jött el az idő a kezdésre

It is raining but at least it is warm

Esik az eső de legalább meleg van

This is the least interesting part of the book

Ez a könyv legkevésbé érdekes része

She has the least experience here

Neki van a legkevesebb tapasztalata itt

The prisoners tried to run away

A foglyok megpróbáltak elmenekülni

The boy ran away from the dog

A fiú elfutott a kutya elől

We saw a show at the local playhouse

Megnéztünk egy előadást a helyi színházban

My eye smarts from the dust

A por miatt csíp a szemem

He looks smart in his new suit

Elegánsan néz ki az új öltönyében

It was a smart decision

Ez egy bölcs döntés volt

I have a job interview tomorrow

Holnap állásinterjúm van

She gave an interview about her book

Interjút adott a könyvéről

She was glad to hear the good news

Örült hogy hallotta a jó hírt

I studied for my final exam

Felkészültem a vizsgámra

They reached the final

Bejutottak a döntőbe

This decision is final

Ez a döntés végleges

She loves to twerk to pop music

Szeret popzenére twerkelni

They decided to bring charges against him

Úgy döntöttek hogy vádat emelnek ellene

Please bring your book to class

Kérlek hozd el a könyvedet az órára

Bring me that pen please

Nyújtsd át nekem azt a tollat kérlek

She has an earring in her ear

Fülbevaló van a fülében

I know your sister

Ismerem a nővéredet

It was fun, you know

Jó volt, tudod

He did it out of kindness

Kedvességből tette

Keep him out of the plan

Hagyd őt ki a tervből

She came out of the station

Az állomásról jött

One out of ten people agreed

Tízből egy ember egyetértett

A voice came out of the box

Hang jött a doboz belsejéből

We are out of milk

Elfogyott a tejünk

He is out of breath

Levegő híján van

Get out of my house

Menj el a házamból

He is out of danger

Kikerült a veszélyből

I am out of money

Nem maradt pénzem

She is out of town

Városon kívül van

The dog is out of the house

A kutya kint van a házból

Take the cake out of the oven

Vedd ki a süteményt a sütőből

Take the phone out of his hand

Vedd ki a telefont a kezéből

He was out of hope

Remény nélkül maradt

She loves modern dance

Szereti a modern táncot

She is my dance for the evening

Ő a táncpartnerem az estére

We went to a school dance

Elmentünk egy iskolai bálba

This dance has a unique name

Ennek a táncnak egyedi neve van

They like to dance at parties

Szeretnek bulikban táncolni

Get out of here you sorry ass

Tűnj el innen te szemétláda

This is a sorry ass excuse for a car

Ez egy szánalmas mentség egy autóra

This is a sorry-ass excuse

Ez egy semmirekellő kifogás

I worked hard and finally made it

Keményen dolgoztam és végül sikerült

We will make it to the party on time

Időben odaérünk a buliba

Please make it clean

Kérlek tedd tisztává

He made it a habit to run daily

Napi szokásává alakította a futást

She made it seem easy

Könnyűnek tüntette fel

I made it for you

Elkészítettem neked

We finally made it to the station

Végül eljutottunk az állomásra

Many people barely made it through the storm

Sokan alig élték túl a vihart

I can smell fresh bread

Friss kenyeret érzek

This flower has a sweet smell

Ennek a virágnak édes az illata

Fashion styles often smell of the past

A divatirányzatok gyakran visszahozzák a múltat

Okay let us go now

Figyelem menjünk most

I will get it

Felveszem a telefont

You will get it for this

Megkapod a magadét ezért

Did you get it done

Befejezted már

I need to get it by tonight

Meg kell csinálnom estére

I will get it at the store

Beszerzem a boltban

Can I get it from you

Megszerezhetem tőled

I hope to get it soon

Remélem hamarosan megkapom

He will get it from his boss

Megdorgálja majd a főnöke

The device is now online

Az eszköz most online

Don't be such a stupid

Ne legyél ekkora hülye

The angle is thirty minutes

A szög harminc szögperc

Call me minute you arrive

Hívj amint megérkeztél

Read the meeting minutes

Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét

There are sixty seconds in a minute

Egy perc hatvan másodpercből áll

He paid minute attention to detail

Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek

I am crazy about this music

Odavagyok ezért a zenéért

He is acting crazy

Elmebeteg módon viselkedik

I am convinced of his honesty

Meggyőződtem az őszinteségéről

She did nothing all day

Egész nap nem csinált semmit

There is nothing left in the box

Semmi sem maradt a dobozban

The result is nothing

Az eredmény nulla

Sure I can help you

Persze tudok segíteni

Make sure of the place

Bizonyosodj meg a hely felől

Are you coming sure

Jössz igen

Since it is raining we will stay home

Mivel esik az eső otthon maradunk

We have been friends since childhood

Gyerekkorunk óta barátok vagyunk

We are ten dollars shy of the goal

Tíz dollárral vagyunk a cél alatt

The child felt shy at the party

A gyerek gátlásos volt a bulin

I enjoy helping my friends

Szeretek segíteni a barátaimnak

She is helping the local charity

Támogatja a helyi jótékonysági szervezetet

He had a second helping of cake

Evett még egy adag süteményt

We had to get over the wall

Át kellett másznunk a falon

Don't try to get over me

Ne próbálj meg becsapni

Can you get over to my house tonight

Át tudsz jönni hozzám ma este

The holidays follow the exam

Az ünnepek a vizsga után következnek

You should follow the teacher instructions

Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak

Do you follow his work online

Figyeled az ő munkáját az interneten

Do you follow my explanation

Megérted a magyarázatomat

He is a true friend to me

Ő őszinte barátom

She is a true partner

Ő hűséges társ

This is a true test of his skill

Ez a képességeinek megbízható tesztje

He is not acting normally today

Ma nem viselkedik rendesen

This car typically runs well

Ez az autó tipikusan jól működik

I normally wake up at seven

Általában hétkor ébredek fel

I have lived here ever since

Amióta ideköltöztem itt élek

She left and has been happy ever since

Elment és azóta boldog

They met and have been friends ever since

Találkoztak és azóta barátok

This ice cream has a strawberry flavor

Ennek a fagyinak eperíze van

This bridge is longer than the old one

Ez a híd hosszabb a réginél

I cannot stay here any longer

Nem maradhatok itt tovább

Can you wait a little longer

Tudsz még egy kicsit várni

We spoke longer than planned

A tervezettnél hosszabban beszéltünk

We need to work longer

Tovább kell dolgoznunk

He slept longer today

Ma tovább aludt

This road is longer than the other

Ez az út hosszabb a másiknál

She stayed longer than him

Ő tovább maradt nála

The movie is longer than expected

A film hosszabb a vártnál

The winter nights are longer

A téli éjszakák hosszabbak

He does not live here longer

Már nem lakik itt

It is not longer than before

Nem tovább mint régen

I cannot walk longer

Nem tudok tovább gyalogolni

The prize will go to the winner

A díj a győzteshez kerül

This letter will go to your office

Ez a levél az irodádba fog kerülni

This is my go to restaurant

Ez az én bevált éttermem

I am going to buy a car

Autót készülök venni

I go to the park

A parkba megyek

They go to Spain every year

Minden évben Spanyolországba utaznak

Let us go to the museum

Menjünk el a múzeumba

This is my go-to restaurant for dinner

Ez az étterem a kedvencem vacsorára

I will go to the park

Elmegyek a parkba

They dress the shop window for Christmas

Karácsonyra feldíszítik a kirakatot

The doctor will dress the wound

Az orvos bekötözi a sebet

That is a brilliant idea

Ez egy kitűnő ötlet

He felt numb after the bad news

Érzelemmentesnek érezte magát a rossz hírek után

I need to pay in some cash

Némi készpénzt be kell fizetnem

The company will pay in full for the work

A cég kifizeti a munkát teljes egészében

You can pay in advance for the tickets

A jegyekért előre is fizethetsz

The mob families control the city

A maffiacsaládok uralják a várost

He has a side piece

Van egy szeretője

I need to think about it mm mm

Át kell gondolnom ööö

The answer is mm mm

A válasz az hogy nem

He was humbled by the defeat

Megalázta őt a vereség

The experience humbled him

A tapasztalat lealacsonyította őt

A humble servant works hard

Egy alázatos szolga keményen dolgozik

Success is certain

A siker biztos

Are you certain about that

Biztos vagy ebben

I mind to finish this today

Tervezem hogy ma befejezem ezt

He has a sharp mind

Éles elméje van

Please mind the children while I am away

Kérlek vigyázz a gyerekekre amíg távol vagyok