Beauty in Black — 1. évad 2. epizód

It is a fine day

Szép napunk van

This is fine wine

Ez egy kiváló bor

He paid the fine

Kifizette a bírságot

He has fine hair

Kicsi és vékony szálú a haja

I am fine thank you

Jól vagyok köszönöm

That noise weirds me out

Az a zaj zavar engem

His behavior weirds me out

A viselkedése idegesít engem

It is weird to see him here

Szokatlan őt itt látni

The girl in the shop helped me

A boltban lévő nő segített nekem

The girls are going out for dinner

A hölgyek vacsorázni mennek

She has an earring in her ear

Fülbevaló van a fülében

I heard him say my name

Hallottam hogy kimondta a nevemet

That is a very interesting thought

Ez egy nagyon érdekes gondolat

He thought of the new project

Megemlítette az új projektet

After much thought he decided to stay

Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad

I want to get out of doing this work

Ki akarok bújni a munka elvégzése alól

We need to get out of this burning house

El kell menekülnünk ebből az égő házból

Please get out of the car

Kérlek szállj ki az autóból

It is time for us to get out of here

Ideje elmennünk innen

What did you get out of that meeting

Mit vettél ki abból a találkozóból

We need to get out of this room

Ki kell jutnunk ebből a szobából

We went to see a new picture at the theater

Új filmet mentünk nézni a moziba

Can you picture life on another planet

El tudod képzelni az életet egy másik bolygón

This is the big picture of the project

Ez a projekt lényege

The peace process began to stall

A béketárgyalások megakadtak

The engine failed and the plane began to stall

A motor leállt és a gép átesni kezdett

The house has a large footage

A háznak nagy az alapterülete

We played golf on the course

A pályán golfoztunk

I am taking a language course

Nyelvtanfolyamra járok

The first course was soup

Az első fogás leves volt

She finished her training course

Befejezte a képzését

It is of course the best option

Ez természetesen a legjobb választás

We had a three course dinner

Háromfogásos vacsoránk volt

The ship changed its course

A hajó megváltoztatta az irányát

Over the course of the week it rained

A hét folyamán esett az eső

We decided on a new course of action

Új eljárásmód mellett döntöttünk

I have a meeting in the morning

Délelőtt megbeszélésem van

The morning is a busy time

A reggel elfoglalt időszak

He was afraid of going to hell

Félt attól hogy a pokolra kerül

Living in this war zone was pure hell

Pokol volt ebben a háborús övezetben élni

The ship crossed the deep drink

A hajó átkelt a mély vízen

The prize will go to the winner

A díj a győzteshez kerül

This letter will go to your office

Ez a levél az irodádba fog kerülni

This is my go to restaurant

Ez az én bevált éttermem

I am going to buy a car

Autót készülök venni

I go to the park

A parkba megyek

They go to Spain every year

Minden évben Spanyolországba utaznak

This is my go-to restaurant for dinner

Ez az étterem a kedvencem vacsorára

I will go to the park

Elmegyek a parkba

Sure I can help you

Persze tudok segíteni

Make sure of the place

Bizonyosodj meg a hely felől

Are you coming sure

Jössz igen

The wall protects the city

A fal őrzi a várost

She did nothing all day

Egész nap nem csinált semmit

There is nothing left in the box

Semmi sem maradt a dobozban

The result is nothing

Az eredmény nulla

My house is next to the school

A házam az iskola mellett van

Water is a basic human need

A víz alapvető emberi szükséglet

They did not lose the game

Nem veszítették el a meccset

I lose my keys often

Gyakran elkeverem a kulcsaimat

I lost your point

Nem értettem amit mondtál

Did you lose your way

Eltévedtél az utadon

Our team lost the match

A csapatunk alulmaradt a meccsen

They lost their father

Elveszítették az apjukat

We lost the race

Elbuktuk a versenyt

All hope is lost

Minden remény odalett

I lost the thread

Elvesztettem a fonalat

Did you lose your pen

Elvesztetted a tolladat

He lost his appetite

Megszűnt az étvágya

She lost the power of speech

Elveszítette a beszédképességét

I lost my interest

Megszűnt az érdeklődésem

She pulled the blanket over her legs

Ráhúzta a takarót a lábára

Please pull over to the side

Kérlek húzódj le az út szélére

The police told the driver to pull over

A rendőr felszólította a sofőrt hogy álljon félre

They will charge him with robbery

Rablással fogják megvádolni

I need to charge my phone

Fel kell töltenem a telefonomat

How much do you charge for this work

Mennyit kér ezért a munkáért

The bull began to charge the matador

A bika lerohanta a matadort

She is in charge of the department

Ő az osztály irányítója

The general gave the order to charge

A tábornok kiadta a rohamra vonatkozó parancsot

He was chosen to charge the project

Őt választották a projekt irányítására

Who is in charge of this team

Ki a felelős ezért a csapatért

The child is her charge for the day

A gyerek az ő gondozottja a mai napon

The soldiers charge across the field

A katonák átszaladnak a mezőn

The rules favor the rich

A szabályok a gazdagoknak kedveznek

I favor blue over red

A kéket előnyben részesítem a pirossal szemben

They favor an end to the strike

A sztrájk befejezését kérik

That is a nice car

Ez egy szép autó

We had a nice day

Kellemes napunk volt

I need to pay for this book

Fizetnem kell ezért a könyvért

It will pay to study hard

Megéri keményen tanulni

The pay was very low

A fizetség nagyon alacsony volt

You should pay attention in class

Figyelned kellene az órán

Pay respect to your elders

Tiszteld az idősebbeket

I will pay for your coffee

Kifizetem a kávédat

My pay will arrive tomorrow

Holnap érkezik a fizetésem

You can pay well in this job

Ebben a munkában jól lehet keresni

I got my pay today

Ma megkaptam a fizetésemet

I have to pay my debt

Törlesztenem kell az adósságomat

You will pay for your mistake

Meg fogsz lakolni a hibádért

He must pay for what he did

Meg kell bűnhődnie azért amit tett

I will pay you a visit soon

Hamarosan meglátogatlak

See the stars in the sky

Nézd a csillagokat az égen

I can see a bird in the tree

Látok egy madarat a fán

I will see my friend today

Ma találkozom a barátommal

They decided to bring charges against him

Úgy döntöttek hogy vádat emelnek ellene

This weather will bring rain

Ez az idő esőt fog okozni

This car was a steal

Ez az autó igazi alkalmi vétel volt

Do not steal from the shop

Ne lopj a boltból

She stole the show at the concert

Ő happolta el a showt a koncerten

They found the stolen goods

Megtalálták a lopott árukat

My friend is gone

A barátom távol van

It has gone bad

Megromlott

The sun has gone behind the clouds

A nap eltűnt a felhők mögött

All my hope is gone

Minden reményem elszállt

They have gone to the shop

Ők elmentek a boltba

My key is gone

Az kulcsom elveszett

My money is gone

A pénzem hiányzik

Everyone is gone now

Mostanra mindenki elment

The golden age is gone

Az aranykornak vége

She is ten years old

Ő tízéves

It took years to finish

Évekbe telt befejezni

This happened years ago

Ez évekkel ezelőtt történt

We go on vacation every year

Minden évben elmegyünk nyaralni

A year has twelve months

Az év tizenkét hónapból áll

It has been many years

Sok év telt el

The job is still open

Az állás még üres

We will open the meeting now

Most kezdjük az ülést

Please open the window

Kérlek nyisd ki az ablakot

If you want to join the team just go for it

Ha csatlakozni akarsz a csapathoz csak biztatlak rá

You should go for it if that is your dream

Törekedned kellene rá ha ez az álmod

It is a big challenge but I will go for it

Nagy kihívás de megpróbálom

I like him though he is loud

Kedvelem őt bár hangos

Even though it is raining we will go out

Még ha esik is kimegyünk

It was a long day though I enjoyed it

Hosszú nap volt azonban élveztem

That nigga is my friend

Az a fickó a barátom

He showed his police badge

Felmutatta a rendőrigazolványát

The nervous system controls your movements

Az idegrendszer irányítja a mozdulataidat

Water is necessary for life

A víz elengedhetetlen az élethez

Now we are even

Most már egyenlők vagyunk

They decided to even the score

Úgy döntöttek hogy kiegyenlítik az állást

Two is an even number

A kettő páros szám

They shut him out of the game

Kirekesztették őt a játékból

It is wrong to lie

Helytelen hazudni

He spelled the word wrong

Rosszul írta le a szót

He blamed his team for the loss

Kritizálta a csapatát a vereség miatt

They blamed the driver for the accident

Felelősségre vonták a sofőrt a balesetért

He took the blame for the mistake

Magára vállalta a felelősséget a hibáért

Please shut up so I can sleep

Kérlek hallgass el hogy alhassak

He shut me up with a look

Egy pillantással elhallgattatott

You should shut up now

Most már kussolnod kéne

We will be home soon

Nemsokára otthon leszünk

I plan to travel next year

Jövőre utazni tervezek

The coming winter will be cold

A közelgő tél hideg lesz

She is coming down the stairs

Ő jön le a lépcsőn

I am looking forward to his coming

Várom az érkezését

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

I have a math test tomorrow

Holnap matematika tesztem lesz

The experiment was a scientific test

A kísérlet egy tudományos vizsgálat volt

The truck has a large bed

A teherautónak nagy platója van

The river bed is dry

A folyómeder száraz

He stood at the back of the room

A szoba hátuljában állt

I will back your message soon

Hamarosan válaszolok az üzenetedre

They will back his plan

Támogatni fogják a tervét

Stop bitching about the weather

Hagyd abba az időjárás miatti panaszkodást

The bitch is nursing her puppies

A szuka szoptatja a kölykeit

This math problem is a real bitch

Ez a matekfeladat iszonyú nehéz

This chair is very comfortable

Ez a szék nagyon kényelmes

She is a divorcee living in the city

Ő egy elvált nő aki a városban él

It is hard to divorce politics from sports

Nehéz elszakítani a politikát a sporttól

She is a happy divorcée

Ő egy boldog elvált nő

The divorcée started a new life

Az elvált asszony új életet kezdett

I do not appreciate your tone

Nem értékelem a hangnemedet

We appreciate his hard work

Elismerjük a kemény munkáját

I appreciate the gravity of the situation

Megértem a helyzet súlyosságát

I love chocolate

Imádom a csokoládét

I love to travel

Szeretek utazni

They made love

Szeretkeztek

You are sayin it clearly

Világosan beszéled azt

What are you sayin

Mit mondasz

The young ones are playing outside

A fiatalok kint játszanak

He is one of the good ones

Ő egy a jó emberek közül

I like the red ones best

A pirosakat szeretem a legjobban

We cannot afford any more delays

Nem engedhetjük meg magunknak a további késedelmeket

The room affords a beautiful view

A szoba gyönyörű kilátást nyújt

She sat down on her behind

Leült a fenekére

Who is behind this plan

Ki áll ennek a tervnek a hátterében

I am behind with my work

Késésben vagyok a munkámmal

He left his keys behind

Hátrahagyta a kulcsait

They were laughing behind his back

A háta mögött nevettek rajta

Everyone is behind your idea

Mindenki támogatja az ötletedet

Please pick up the phone

Kérlek vedd fel a telefont

Can you pick up the call

Tudod fogadni a hívást

Pick up your bag from the floor

Vedd fel a táskádat a földről

Business started to pick up lately

Az üzlet mostanában kezdett javulni

She picks up languages easily

Könnyen elsajátítja a nyelveket

She picked up the pen from the table

Felvette a tollat az asztalról

I picked up a strange noise

Észrevettem egy furcsa zajt

We will pick up where we left off

Onnan folytatjuk ahol abbahagytuk

I am scheduled for the parcel pick-up

Be vagyok jelentkezve a csomag átvételére

He tried a smooth pick-up line

Egy sármos ismerkedő szöveggel próbálkozott

I learned the news this morning

Ma reggel megtudtam a hírt

He is learning to drive

Éppen most sajátítja el a vezetést

She learns them how to swim

Ő tanítja őket úszni

The chemical makeup of the soil is complex

A talaj kémiai összetétele összetett

The store sells various types of makeup

Az üzlet különféle típusú kozmetikumokat árul

I have to take a makeup test tomorrow

Holnap pótvizsgát kell tennem

Roll the die to start the game

Dobj a kockával a játék elkezdéséhez

I die for a cup of coffee

Egy csésze kávéra vágyom

He is dying to see the show

Nagyon lelkesen várja az előadást

He is a die hard beginner

Ő egy teljesen kezdő ember

The old tree is dying

Az öreg fa haldoklik

She passed away peacefully

Békében elhunyt

Many people die in accidents

Sokan meghalnak balesetekben

My phone battery died

A telefonom akkumulátora tönkrement

We made a short stop in the city

Egy rövid megállót tartottunk a városban

The police officer shouted stop

A rendőr azt kiáltotta hogy állj

My bus stop is near here

A buszmegállóm a közelben van

I will fix dinner for us

Vacsorát készítek nekünk

Please fix my broken watch

Kérlek javítsd meg az elromlott órámat

This is a fixed machine

Ez egy javított gép

He kept his eyes fixed on the door

Mozdulatlanul a kapun tartotta a szemét

Some risks come with the job

A munkával bizonyos kockázatok járnak

This phone comes with a charger

Ez a telefon töltővel együtt kapható

The box comes with a manual

A doboz tartalmaz egy kézikönyvet