

Breaking Bad — 4. évad 4. epizód
Szavak és jelentések
681 szó
CEFR-szint
jelentős
A jelenetbennagy mennyiségű vagy méretű
They made a substantial profit
Jelentős nyereséget értek el
ágy
A jelenetbenalvásra szolgáló bútordarab
I go to bed at ten
Tízkor megyek ágyba
plató
a teherautó hátsó része rakomány szállítására
The truck has a large bed
A teherautónak nagy platója van
meder
egy folyó vagy völgy legmélyebb része
The river bed is dry
A folyómeder száraz
diagnózis
A jelenetbenorvos által megállapított betegség vagy állapot
The doctor gave me a diagnosis
Az orvos diagnózist adott nekem
történet
A jelenetbenesemények leírása
Tell me a story
Mondj el nekem egy történetet
emelet
egy épület szintje
This building has five stories
Ennek az épületnek öt emelete van
ügy
egy adott helyzet vagy eseménysorozat
That is another story
Az egy másik ügy
történet
események elbeszélése
She told us a story
Elmondott nekünk egy történetet
távozik
A jelenetbenelmegy egy adott helyről
He walked away before I could finish
Távozott mielőtt befejezhettem volna
jelent
A jelenetbenegy konkrét üzenettel vagy tartalommal bír
This word means love
Ez a szó szeretetet jelent
átlag
egy számsor középső vagy jellemző értéke
The mean of these numbers is five
Ezeknek a számoknak az átlaga öt
szándékozik
tervez valamit tenni
I mean to finish this work today
Azt szándékozom hogy ma befejezem ezt a munkát
gonosz
nem kedves vagy kegyetlen
Do not be so mean to him
Ne légy olyan gonosz vele
állít
kijelenti, hogy valami igaz vagy komoly
I mean what I say
Komolyan gondolom, amit mondok
magával von
valamilyen következménnyel jár
This decision means a lot of work
Ez a döntés sok munkával jár
mármint
a beszéd közben használt szó, amellyel szünetet tartunk vagy pontosítunk
I mean, we can try again
Mármint újra megpróbálhatjuk
jelez
megmutat vagy szövegként feltüntet valamit
This sign means the road is closed
Ez a tábla azt jelzi, hogy az út le van zárva
számít
fontos valakinek
Your opinion means a lot to me
Sokat számít nekem a véleményed
mód
valaminek az elvégzésére szolgáló eljárás
This is a simple means of saving time
Ez egy egyszerű módja az időmegtakarításnak
gondol
valakiről vagy valamiről beszél
Who do you mean?
Kire gondolsz?
majdnem
A jelenetbenszinte teljesen vagy lényegében
It is pretty much finished
Ez már majdnem kész
nagyjából
szinte teljesen
The work is pretty much done
A munka már nagyjából kész van
késő
A jelenetbenidőben nem pontos
We are late for the meeting
Késésben vagyunk a megbeszélésről
néhai
már nem élő személy
The late king was loved by many
A néhai királyt sokan szerették
újabb
a közelmúltban történt vagy elvégzett
There have been many changes of late
Újabban sok változás történt
késői
a nap vége felé történő
We had a late dinner
Későn vacsoráztunk
szia
a búcsúzás informális módja
I have to go, later!
Mennem kell, szia!
később
egy mostaninál későbbi időpontban
We can talk later
Később beszélhetünk
késik
nem a megbeszélt időben érkezik
The train is late
Késik a vonat
túl késő
annyira késői, hogy már nem alkalmas valamire
It is too late to call
Már túl késő telefonálni
egyre inkább
A jelenetbenegyre nagyobb mértékben növekszik az idő múlásával
It is increasingly difficult to find work
Egyre nehezebb munkát találni
egyetértésben
A jelenetbenugyanazon az állásponton lenni vagy ugyanúgy látni a dolgokat
We are on the same page about the plan
Egyetértünk a tervet illetően
veszélyben
A jelenetbenbizonytalan vagy kockázatos állapotban lenni
The company is on thin ice after losing so much money
A vállalat veszélyben van miután annyi pénzt veszített
hegy
A jelenetbenvalaminek a csúcsos vége
The tip of the pen is broken
A toll hegye el van törve
elárul
A jelenetbenelmondani vagy megmutatni valamit ami rejtve volt
He tipped me off about the plan
Elárulta nekem a tervet
borravaló
szolgáltatásért adott pénzösszeg
We left a tip for the waiter
Borravalót adtunk a pincérnek
lerakóhely
nagy halom szemét vagy föld
They drove to the local tip
Elmentek a helyi szemétlerakóhoz
tanács
hasznos javaslat
My teacher gave me a useful tip
A tanárom hasznos tanácsot adott
értesülés
valakinek segítségül vagy figyelmeztetésül adott információ
She gave the police a tip
Értesülést adott a rendőrségnek
csúcs
valami nagyobb dolognak a kis, látható része
Only the tip was visible
Csak a csúcsa volt látható
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
egyes
A jelenetbenegy konkrét személyre vagy dologra vonatkozó
I have a certain feeling about this
Van egyfajta érzésem ezzel kapcsolatban
biztos
ami elkerülhetetlenül meg fog történni
Success is certain
A siker biztos
biztos
ami felől nincs kétség
Are you certain about that
Biztos vagy ebben
ígéret
A jelenetbenkijelentés arról hogy biztosan megteszel valamit
I made a promise to help him
Ígéretet tettem arra hogy segítek neki
megígér
biztosít valakit arról hogy valami meg fog történni
She promised to arrive on time
Megígérte hogy időben érkezik
ígéretesség
az a tulajdonság amely jelzi hogy valaki sikeres lesz a jövőben
The young athlete shows great promise
A fiatal sportoló nagy ígéretet mutat
szabadon bocsát
elengedni valakit vagy valamit ami fogva volt
They promised to release the prisoner
Megígérték hogy szabadon bocsátják a foglyot
megígér
kijelenti, hogy biztosan megtesz valamit
I promise to call you tomorrow
Megígérem, hogy holnap felhívlak
tejesmentes
A jelenetbenolyan élelmiszer amely nem tartalmaz tejet
I need a dairy free coffee
Tejesmentes kávét kérek
mobiltelefon
A jelenetbentávoli emberekkel való beszélgetésre alkalmas eszköz
Can I use your cell phone
Használhatom a mobiltelefonodat
mobiltelefon
hordozható eszköz hívások kezdeményezésére és internetezésre
I forgot my cell phone at home
Otthon felejtettem a mobiltelefonomat
átint
A jelenetbenmegenged valakinek hogy megállás nélkül továbbmenjen
The guard waved the car through
Az őr átintette az autót
soha
A jelenetbenegyetlen időpontban sem
I will never forget you
Soha nem felejtelek el
kihagy
A jelenetbenszándékosan elkerül vagy nem csinál valamit
You can skip the last chapter
Kihagyhatod az utolsó fejezetet
ugrál
könnyed ugrásokkal halad az egyik lábról a másikra
The children skip in the park
A gyerekek ugrálnak a parkban
elszalad
gyorsan elhagy egy helyet
He decided to skip from the scene
Úgy döntött elszalad a helyszínről
édesítőszer
A jelenetbenételbe vagy italba tett édesítő anyag
Use sugar as a sweetener
Használj cukrot édesítőszerként
édesít
cukorral édessé tesz valamit
Sugar your tea to taste
Ízesítsd cukorral a teádat ízlés szerint
matematikai
A jelenetbena matematikával kapcsolatos
He is solving a mathematical problem
Matematikai feladatot old meg
hajózik
A jelenetbenvízen utazik hajóval
They will sail across the ocean
Áthajózzák az óceánt
vitorlázik
hajót irányít vízen
He learned to sail last summer
Tavaly nyáron tanult meg vitorlázni
vitorla
nagy szövetdarab a hajón amely befogja a szelet
The wind filled the sail
A szél megtöltötte a vitorlát
salátapult
A jelenetbenhely ahol saját magadnak szedhetsz különféle salátákat
You can choose your vegetables at the salad bar
A salátapulton választhatod ki a zöldségeidet
salátabár
hely ahol különféle salátákat kínálnak
They have a fresh salad bar at the restaurant
Friss salátabár van az étteremben
rettentően
A jelenetbenegy melléknév nyomatékosítására használt szó
It is terribly cold today
Ma rettentően hideg van
nagyon
A jelenetbennagy mértékben
I am terribly sorry for being late
Nagyon sajnálom a késést
szörnyen
nagyon barátságtalan vagy kellemetlen módon
He behaved terribly at the party
Szörnyen viselkedett a partin
ásvány
A jelenetbentermészetes úton keletkező szilárd szervetlen anyag
Quartz is a common mineral
A kvarc egy gyakori ásvány
túl
A jelenetbenami kívül esik valaminek a hatókörén vagy megértésén
It is beyond my knowledge
Ez meghaladja a tudásomat
túloldalán
valaminek a távolabbi oldalán
The forest is beyond the river
Az erdő a folyón túl van
személy
A jelenetbenegy emberi lény
She is a nice person
Ő egy kedves személy
emberiség
az emberek mint közösség
This is the best person for the job
Ő a legjobb ember a munkára
test
a saját tested, különösen amikor dolgokat viselsz vagy magaddal hordasz
She carried the keys on her person
A kulcsokat magánál hordta
számjegy
A jelenetbenírott jel amely egy számot képvisel
He wrote the figure on the paper
Leírta a számjegyet a papírra
megért
A jelenetbenvalamit gondolkodás után megérteni
I cannot figure this problem out
Nem tudom megérteni ezt a problémát
alak
fontos vagy ismert személy
She is a leading figure in politics
Ő egy vezető alak a politikában
alak
egy személy vagy tárgy formája
He has a tall thin figure
Magas vékony alakja van
feltételez
azt gondolni, hogy valami valószínűleg igaz
I figure he is at home
Úgy gondolom, hogy otthon van.
kockázat
A jelenetbenvalami rossz bekövetkezésének esélye
There is a risk of rain today
Fennáll a kockázata annak hogy ma esni fog az eső
kockázat
stratégiai játék ahol a játékosok területeket próbálnak meghódítani
We played Risk all night
Egész éjjel kockázatot játszottunk
kockáztat
veszélybe sodor valamit
You should not risk your job
Nem szabadna kockáztatnod az állásodat
forgatókönyv
A jelenetbenelőadás szöveges része
He wrote a script for the play
Megírta a darab forgatókönyvét
megír
szöveget szerez egy előadáshoz
She scripted the show herself
Saját maga írta meg a műsort
írásrendszer
íráshoz használt jelek készlete
The Latin script is used in many countries
A latin írásrendszert sok országban használják
naprakész
A jelenetbena legfrissebb információkkal rendelkezik valamiről
I need to get up to speed on the project
Naprakésznek kell lennem a projekttel kapcsolatban
illemhely
A jelenetbennyilvános használatra szánt WC-vel ellátott helyiség
The restroom is down the hall
Az illemhely a folyosó végén van
ajtó
A jelenetbenmozgatható lap egy épület vagy szoba bejáratánál
Close the door please
Kérlek csukd be az ajtót
abbahagy
A jelenetbenbefejezi egy dolog csinálását
Please quit making that noise
Kérlek hagyd abba azt a zajongást
felmond
otthagy egy munkát vagy tevékenységet
I decided to quit my job
Úgy döntöttem hogy felmondok a munkahelyemen
csend
A jelenetbena hangok hiánya
There was silence in the room
Csend volt a szobában
elhallgattat
rávesz valakit, hogy ne beszéljen
The teacher silenced the class
A tanár elhallgattatta az osztályt
hír
A jelenetbenúj információ valamiről
I heard some good news today
Ma jó híreket hallottam
őszintén
A jelenetbenminden hibával együtt beleértve a jó és rossz dolgokat is
He described his life warts and all
Őszintén mesélt az életéről minden hibával együtt
váratlanul
A jelenetbennem előre látható módon
She arrived suddenly
Váratlanul érkezett
hirtelen
gyorsan vagy váratlanul történő esemény
He stopped suddenly
Hirtelen megállt
érint
A jelenetbenröviden említ egy témát
Let us touch on this topic
Érintsük ezt a témát
séta
A jelenetbenlassú nyugodt módon történő gyaloglás
We took a stroll in the park
Sétáltunk egyet a parkban
rák
A jelenetbensúlyos betegség amely során a sejtek kórosan növekednek
She is being treated for cancer
Rákbetegséggel kezelik
pusztító hatás
olyan személy vagy dolog amely nagy kárt okoz egy csoportban vagy rendszerben
Greed is a cancer in our society
A kapzsiság a társadalmunk rákfenéje
könyörög
A jelenetbensürgető módon kér valamit
I beg you to stay with me
Könyörgöm maradj velem
koldul
pénzt vagy segítséget kér valakitől
Poor people beg for money on the street
A szegény emberek pénzt koldulnak az utcán
esetkezelés
A jelenetbenszociális munkás által végzett tevékenység az emberek problémáinak megoldására
The social worker handles complex casework
A szociális munkás összetett esetkezelést végez
legalább
A jelenetbenvalami pozitívat emel ki egy probléma ellenére
It was raining but at least it was warm
Esett az eső de legalább meleg volt
legalább
A jelenetbennem kevesebb mint amennyi meg van adva
There were at least fifty people there
Legalább ötven ember volt ott
legalább
az elvárt vagy szükséges mennyiség
You must attend at least three classes
Legalább három órán részt kell venned
legalább
kismértékben vagy valamennyire
It could be at least a little bit better
Lehetne legalább egy kicsit jobb
nulla
A jelenetbena 0 szám
My score in the game was zero
A pontszámom a játékban nulla volt
oxidáció
A jelenetbenkémiai folyamat amely során egy anyag elektronokat veszít
Rust is caused by oxidation
A rozsdásodást oxidáció okozza
miatt
A jelenetbenvalami okából kifolyólag
The game was cancelled because of the storm
A vihar miatt elmaradt a meccs
elkap
A jelenetbenelfog valakit hogy ne tudjon elmenekülni
The police caught the thief
A rendőrség elkapta a tolvajt
válik
valamilyen állapottá alakul
He caught cold in the rain
Megfázott az esőben
megfog
elkap valamit ami éppen mozog
I caught the ball
Megfogtam a labdát
csapdába esik
képtelen kijutni egy helyzetből
She was caught in the heavy traffic
Csapdába esett a nagy forgalomban
dolgozik
A jelenetbenalkalmazásban áll egy adott területen
She works in marketing
Ő marketingen dolgozik
beleillik
megfelel egy adott helyzetnek vagy helynek
This color works in this room
Ez a szín beleillik ebbe a szobába
beépít
hozzáad vagy belekever valamit egy tevékenységbe
You should work in more exercise
Több mozgást kellene beépítened
nyer
A jelenetbena legjobb vagy első lenni egy versenyen
They want to win the game
Meg akarják nyerni a játékot
kiérdemel
tenni valamit az eredmény érdekében
You have to win their trust
Ki kell érdemelned a bizalmukat
jól áll
jól mutat valakin egy ruhadarab
That dress really wins on her
Ez a ruha igazán jól áll rajta
siker
valami, ami jó eredményt hoz
Getting the contract was a big win
A szerződés megszerzése nagy siker volt
lop
A jelenetbenengedély nélkül elvesz valamit ami másé
Do not steal from the shop
Ne lopj a boltból
alkalmi vétel
olyan áru, amelyet nagyon alacsony áron adnak el
This car was a steal
Ez az autó igazi alkalmi vétel volt
elhappol
más elől elviszi a figyelmet vagy az elismerést
She stole the show at the concert
Ő happolta el a showt a koncerten
tulajdonít
magáévá tesz olyasmit ami nem az övé
He tried to steal my idea
Megpróbálta eltulajdonítani az ötletemet
lopott
engedély nélkül elvitt
They found the stolen goods
Megtalálták a lopott árukat
felelősség
A jelenetbenaz a jogi állapot amikor valaki felelősséggel tartozik valamiért
The contract defines our legal liability
A szerződés meghatározza a jogi felelősségünket
kötelezettség
pénzösszeg amelyet egy személy vagy vállalat másoknak tartozik
The company has a large liability
A vállalatnak nagy tartozása van
hátrány
olyan dolog ami problémákat okoz vagy gátolja a sikert
His temper is a liability in business
A természete hátrányt jelent az üzletben
visszafordul
A jelenetbenaz irány megváltoztatása az ellenkező irányba
We had to turn back because of the rain
Vissza kellett fordulnunk az eső miatt
együtt
A jelenetbenugyanazon a helyen vagy csoportban
We work together
Mi együtt dolgozunk
együtt
párkapcsolatban lévő felek, akik kibékültek
They are together again
Ők újra együtt vannak
össze
különálló részek egy egésszé való csatlakoztatása
Put the pieces together
Tedd össze a darabokat
rendezett
értelmes és jól megtervezett módon
She is very together
Ő nagyon rendezett
egy párt alkot
romantikus kapcsolatban lévő párként
They are together
Ők egy párt alkotnak
lépésről lépésre
A jelenetbenegyszerre egy lépést megtéve
Learn the language step by step
Tanuld meg a nyelvet lépésről lépésre
aprólékosan
gondos és rendezett módon elvégezve
Follow the instructions step by step
Kövesd az utasításokat aprólékosan
fokozatosan
világos lépések sorozatában elvégezve
We will build the house step by step
Fokozatosan építjük fel a házat
kell
A jelenetbenvalamilyen tevékenységre vonatkozó elvárás vagy szükséglet
You only need to sign the paper
Csak alá kell írnod a papírt
egyetlen
A jelenetbenaz egyetlen létező vagy elérhető dolog
He is my only friend
Ő az egyetlen barátom
csupán
nem több mint egy bizonyos mennyiség
I have only five dollars
Csupán öt dollárom van
biztonsági szolgálat
A jelenetbenaz emberek vagy rendszerek akik megvédenek egy helyet
Security checked my bag at the entrance
A biztonsági szolgálat ellenőrizte a táskámat a bejáratnál
biztonság
a veszélyektől mentes állapot
Everyone deserves security in their home
Mindenki megérdemli a biztonságot az otthonában
fogékony
A jelenetbenkönnyen befolyásolható vagy hatással lehet rá valami
He is susceptible to colds
Ő fogékony a megfázásra
szintézis
A jelenetbenegy anyag létrehozásának folyamata
The synthesis of the drug is complex
A gyógyszer szintézise összetett folyamat
nehéz ember
A jelenetbenolyan személy aki idegesítő vagy akivel nehéz foglalkozni
He is a real piece of work
Ő egy igazi nehéz ember
alkotás
művészeti írói vagy más kreatív tevékenység eredménye
This painting is a beautiful piece of work
Ez a festmény egy gyönyörű alkotás
kész
A jelenetbenfelkészült állapotban lévő
I am ready to go
Kész vagyok az indulásra
mellett
A jelenetbenvalami vagy valaki közvetlen közelében
My house is next to the bank
A házam a bank mellett van
majdnem
szinte teljesen igaz vagy kész
It is next to impossible to solve
Majdnem lehetetlen megoldani
következő
a jelenlegi után következő
What is the next to last question
Mi az utolsó előtti kérdés
összefog
A jelenetbenközösen dolgozik valakivel egy feladaton
Let us tag team this project
Fogjunk össze ezen a projekten
ugyanaz
A jelenetbennem különböző
We have the same birthday
Ugyanaz a születésnapunk
ez
az a dolog, amelyről éppen szó van
I will have the same
Én is ezt kérem
alapozás
A jelenetbenaz az előkészítő munka amely megalapoz valamit
We laid the groundwork for the project
Lefektettük a projekt alapjait
letesz
A jelenetbenvalamit egy felületre helyez
He laid the book on the table
Letette a könyvet az asztalra
bemutat
valamit megmutat valakinek megtekintésre vagy megfontolásra
She laid her plans before the board
Bemutatta a terveit a vezetőségnek
megterít
az étkezőasztalt tányérokkal és evőeszközökkel előkészít
She laid the table for dinner
Megterített az asztalon a vacsorához
lefekszik
nem hivatalos kifejezés a szexuális kapcsolatra
They ended up getting laid
Végül lefeküdtek egymással
ujjlenyomat
A jelenetbena kéz ujjainak végén lévő mintázat
The police found a fingerprint at the scene
A rendőrség ujjlenyomatot talált a helyszínen
oxidálódik
A jelenetbenoxigénnel vegyül, különösen olyan módon, amely károsodást okoz
Metals oxidise when exposed to moisture
A fémek oxidálódnak, ha nedvesség éri őket
rablás
A jelenetbenbűncselekmény, amely során valaki értéket tulajdonít el másoktól
The police solved the bank robbery
A rendőrség megoldotta a bankrablást
törekszik valamire
A jelenetbenmegpróbál megszerezni vagy elérni valamit
He goes after his dreams
Ő a céljaiért törekszik
ésszerű
A jelenetbenolyan döntés vagy cselekedet, amely logikus vagy nem túlzó
It is a reasonable request
Ez egy ésszerű kérés
tanácsadás
A jelenetbenszakértői vélemény nyújtása egy személynek vagy üzleti vállalkozásnak
She provides business consulting services
Ő üzleti tanácsadási szolgáltatásokat nyújt
tanácsadó
olyan vállalkozás amely szakértői véleményt nyújt
He works for a consulting firm
Ő egy tanácsadó cégnél dolgozik
kikér
szakértő tanácsát kéri valamilyen ügyben
I should consult my lawyer
Ki kell kérnem az ügyvédem tanácsát
illik
A jelenetbenvalaki számára megfelelő vagy helyénvaló dolog
It ill behoves you to speak like that
Nem illik hozzád hogy így beszélj
kötelessége
A jelenetbenvalakinek a kötelessége vagy szükségszerű feladata valamit megtenni
It behoves us to act now
Kötelességünk most cselekedni
kifejezés
A jelenetbenszavak csoportja, amely egy egységet alkot
This phrase is easy to learn
Ezt a kifejezést könnyű megtanulni
legjobb
A jelenetbena legmagasabb minőségű vagy a legkedvezőbb
This is the best pizza in town
Ez a legjobb pizza a városban
legyőz
valaki felett győzedelmeskedik egy versenyben
He bested his opponent in the final match
Legyőzte ellenfelét a döntő mérkőzésen
jobban teszi
erős tanácsot vagy figyelmeztetést ad
You had best leave now
Jobban teszed ha most elmész
minden tőle telhető
a lehető legnagyobb erőfeszítés
I did my best
Mindent megtettem
erősségek
a legjobb tulajdonságok vagy képességek
Her patience is one of her best qualities
A türelme az egyik legjobb tulajdonsága
a legügyesebben
a legnagyobb hozzáértéssel
She solved the puzzle best
Ő oldotta meg a legügyesebben a rejtvényt
jó utat
A jelenetbenegy kifejezés amellyel kellemes utazást kívánunk valakinek
I said bon voyage to my friend
Jó utat kívántam a barátomnak
tűnik
A jelenetbenlátszatot kelt valamiről
You seem happy today
Ma boldognak tűnsz
margarin
A jelenetbenvajhoz hasonló élelmiszer növényi olajokból
I spread margarine on my toast
Rákenem a margarint a pirítósomra
megvéd
A jelenetbenmegóv valakit vagy valamit a sérelemtől
We should protect the environment
Meg kell védenünk a környezetet