Elite Force — 1. évad 6. epizód

We got the go ahead to start the project

Megkaptuk az engedélyt a projekt elkezdésére

She is expecting a baby

Gyermeket vár

You are expected to be on time

Elvárják tőled hogy pontos légy

I expect a good result

Jó eredményre számítok

The soldier wounded the enemy

A katona megsebesítette az ellenséget

Join the two pieces of rope

Kösd össze a két darab kötelet

Please join us for dinner

Kérlek csatlakozz hozzánk vacsorára

The priest will join them in marriage

A pap összeadja őket házasságban

I try to stay awake

Megpróbálok ébren maradni

They stay in a nice hotel

Egy szép szállodában laknak

We enjoyed our stay in London

Élveztük a londoni tartózkodásunkat

He is playing the fool

Bolondot játszik

They are playing football

Fociznak

The radio is playing music

A rádió zenét játszik

The band is playing music

A zenekar zenél

It is a normal procedure

Ez a szokásos eljárás

See the stars in the sky

Nézd a csillagokat az égen

I can see a bird in the tree

Látok egy madarat a fán

I will see my friend today

Ma találkozom a barátommal

They live a real life

Egyszerű életet élnek

He is a real supporter

Ő szocialista támogató

It was a real surprise

Ez igazán nagy meglepetés volt

Hey guys let us go

Hé emberek induljunk

Hi guys how are you

Sziasztok srácok hogy vagytok

He was afraid of going to hell

Félt attól hogy a pokolra kerül

Living in this war zone was pure hell

Pokol volt ebben a háborús övezetben élni

Old trends often come back

A régi trendek gyakran visszajönnek

The jury will clear him of all charges

Az esküdtszék felmenti őt minden vád alól

Please give me a clear answer

Kérlek adj nekem egy érthető választ

The water in the lake is very clear

A tó vize nagyon átlátszó

Okay let us go now

Figyelem menjünk most

The doctor had to evacuate his stomach

Az orvosnak ki kellett ürítenie a gyomrát

We had a briefing this morning

Ma reggel tájékoztatónk volt

I read the project briefing

Elolvastam a projekt rövid jelentését

He bought a new pair of pants

Új nadrágot vett

The museum will open up new galleries

A múzeum új galériákat fog megnyitni

The police will open up the investigation

A rendőrség fel fogja tárni a nyomozást

It is hard for him to open up

Nehéz számára megnyílnia

She decided to open up about her life

Úgy döntött őszintén beszél az életéről

That is a nice car

Ez egy szép autó

She is a very nice person

Ő egy nagyon kedves ember

She supports a good cause

Egy nemes ügyet támogat

The storm caused a lot of damage

A vihar nagy kárt okozott

We found the cause of the problem

Megtaláltuk a probléma okát

I am happy cause you are here

Boldog vagyok mert itt vagy

The critic decided to go in on the director

A kritikus úgy döntött hogy megtámadja az igazgatót

The sun went in behind the clouds

A nap eltűnt a felhők mögött

You should follow the teacher instructions

Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak

Do you follow my explanation

Megérted a magyarázatomat

They test the engine for safety

Biztonsági okokból tesztelik a motort

The experiment was a scientific test

A kísérlet egy tudományos vizsgálat volt

The office will beep you if there is an emergency

Az iroda jelezni fog neked ha vészhelyzet van

It was a smart move

Ez egy okos lépés volt

The movie moved me

A film meghatott engem

We will move to a new city

Új városba fogunk költözni

They moved all their stock

Eladták az összes készletüket

You can take either path

A két ösvény közül valamelyiken mehetsz

She manages a large team

Ő egy nagy csapatot irányít

They managed despite the lack of funds

A forráshiány ellenére is boldogultak

They tried to squeeze him for information

Megpróbálták kiszedni belőle az információt

She is his new squeeze

Ő az új szerelme

The population remained static for years

A népesség évekig statikus maradt

We played golf on the course

A pályán golfoztunk

I am taking a language course

Nyelvtanfolyamra járok

The first course was soup

Az első fogás leves volt

She finished her training course

Befejezte a képzését

It is of course the best option

Ez természetesen a legjobb választás

We had a three course dinner

Háromfogásos vacsoránk volt

The ship changed its course

A hajó megváltoztatta az irányát

Over the course of the week it rained

A hét folyamán esett az eső

We decided on a new course of action

Új eljárásmód mellett döntöttünk

Please pick up the phone

Kérlek vedd fel a telefont

Can you pick up the call

Tudod fogadni a hívást

Pick up your bag from the floor

Vedd fel a táskádat a földről

Business started to pick up lately

Az üzlet mostanában kezdett javulni

She picks up languages easily

Könnyen elsajátítja a nyelveket

She picked up the pen from the table

Felvette a tollat az asztalról

I picked up a strange noise

Észrevettem egy furcsa zajt

We will pick up where we left off

Onnan folytatjuk ahol abbahagytuk

I am scheduled for the parcel pick-up

Be vagyok jelentkezve a csomag átvételére

He tried a smooth pick-up line

Egy sármos ismerkedő szöveggel próbálkozott

I will pick up some new skills

Néhány új készséget fogok felszedni

He let me down

Cserbenhagyott engem

The company let the workers go

A cég elbocsátotta a munkásokat

The patient was kept in an isolated room

A pácienst egy elkülönített szobában tartották

I need to talk to you

Beszélnem kell veled

He talks to himself often

Gyakran beszél magában

I will keep your secret

Megőrzöm a titkodat

You can keep the change

Megtarthatod a visszajárót

The distance between the cities is large

A városok közötti távolság nagy

He wants to distance himself from the group

El akar távolodni a csoporttól

We ran a long distance today

Hosszú távot futottunk ma

I write a weekly health column

Heti egészségügyi rovatot írok

Roll the die to start the game

Dobj a kockával a játék elkezdéséhez

I die for a cup of coffee

Egy csésze kávéra vágyom

He is dying to see the show

Nagyon lelkesen várja az előadást

He is a die hard beginner

Ő egy teljesen kezdő ember

The old tree is dying

Az öreg fa haldoklik

She passed away peacefully

Békében elhunyt

Many people die in accidents

Sokan meghalnak balesetekben

My phone battery died

A telefonom akkumulátora tönkrement

The remains were found in the forest

A maradványokat az erdőben találták meg

Only a few buildings remain

Csak néhány épület maradt meg

Please remain in your seats

Kérem maradjanak a helyükön

The building of the bridge took years

A híd építése évekig tartott

We are building our skills

Fejlesztjük a képességeinket

The swim meet is tomorrow

Az úszóverseny holnap lesz

I hope to meet a new friend

Remélem új baráttal futok össze

The track meet was very exciting

A futóverseny nagyon izgalmas volt

We have a staff meet at noon

Délben munkatársi összejövetelünk van

We must meet the deadline

Teljesítenünk kell a határidőt

The elite athletes trained all day

Az elit sportolók egész nap edzettek

You are looking for trouble

Bajt keresel magadnak

He is looking for a new job

Új munkát kutat

They are looking for a solution

Megoldást igyekeznek találni

We looked for the lost dog

Átfésültük a környéket az elveszett kutyáért

We set up the room for the party

Előkészítettük a szobát a bulira

I have set up my phone for the trip

Beállítottam a telefonomat az utazáshoz

They set him up to take the blame

Csapdába ejtették hogy vigye el a balhét

The office has a modern set-up

Az irodának modern elrendezése van

It was all a set-up

Az egész csak egy csapda volt

They tried to set him up for the robbery

Megpróbálták csapdába ejteni a rablás miatt

I will be there soon enough

Hamarosan ott leszek

That is enough for today

Ez elég mára

We have enough food for everyone

Van elegendő ételünk mindenkinek

He lost his hold on the team

elvesztette a befolyását a csapat felett

Hold on to the railing

Ragadd meg a korlátot

Hold on to the rope

Kapaszkodj a kötélbe

Hold on to this position

Tartsd meg ezt a pozíciót

We are negotiating with the supplier

A szállítóval egyezkedünk

Leave your coat in the hallway

Hagyd a kabátodat az előszobában

Who is looking after the house

Ki felügyeli a házat

That makes sense

Ez logikus

She makes a lot of money

Sokat keres a munkájával

He makes a wooden chair

Ő egy fából készült széket készít

I want to apologize for my mistake

Bocsánatot szeretnék kérni a hibámért

He apologized for being late

Sajnálta, hogy késett

Your apology is accepted

Elfogadom a bocsánatkérésedet

This is a short movie

Ez egy rövid film

He is wearing blue shorts

Kék rövidnadrágot visel

We are short of milk

Kevés a tejünk

She has short hair

Rövid a haja

He is quite short for his age

Elég alacsony a korához képest

Please explain the plan in short

Kérlek mondd el a tervet röviden

The new law will go through soon

Az új törvény hamarosan átmegy

Did the deal go through

Sikerült a megállapodás

I do not know how she went through it

Nem tudom hogyan bírta ki

I will go through these files today

Ma átnézem ezeket a fájlokat

They went through a lot of changes

Sok változáson mentek keresztül

I think it will rain

Azt gondolom esni fog

I believe you are right

Hiszem hogy igazad van

Critical thinking is important

A kritikus gondolkodás fontos

This was a long hour of thinking

Ez egy hosszú órányi elmélkedés volt

Thinking helps us solve problems

A gondolkodás segít a problémák megoldásában

I live in London

Londonban lakom

They lead a happy life

Boldog életet élnek

She lived a very exciting life

Nagyon izgalmas életet élt

We watched the concert live

Élőben néztük a koncertet

They live in a small village

Egy kis faluban lakoznak

You should live a free life

Szabad életet kellene élned

The hotel has many visitors

A szállodának sok vendége van

No way he is coming

Semmiképp nem jön

It is way too expensive

Ez sokkal túl drága

The dry grass will take fire easily

A száraz fű könnyen kigyullad

Tense your arm muscles

Feszítsd meg a karizmaidat

She tensed her shoulders as she waited

Megmerevítette a vállát várakozás közben

Past tense shows an action from the past

A múlt idő a múltban történt cselekvést fejezi ki

It is hard to forgive him

Nehéz megbocsátani neki