Elite Force — 1. évad 5. epizód

An imminent change is expected

Küszöbön álló változás várható

This is my favorite scene in the movie

Ez a kedvenc jelenetem a filmben

Do not make a scene in the restaurant

Ne csinálj jelenetet az étteremben

He is very involved in the local music scene

Nagyon benne van a helyi zenei világban

Do as you please

Azt csinálj amit akarsz

He works hard to please his boss

Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen

Don't be so dramatic

Ne légy olyan drámai

There was a dramatic change in the weather

Jelentős változás történt az időjárásban

They detained him for questioning

Őrizetbe vették kihallgatás céljából

The heart condition caused a cardiac arrest

A szívbetegség szívmegállást okozott

The officers arrested the criminal at the scene

A tisztek a helyszínen elfogták a bűnözőt

Yeah that sounds like a good idea

Persze ez jó ötletnek tűnik

Yeah I am not really sure about that

Hát nem vagyok benne biztos

Hang on your coat here

Akaszd ide a kabátodat

The result hangs on his choice

Az eredmény az ő döntésétől függ

Hang on to the railing

Kapaszkodj a korlátba

I have great respect for my teacher

Nagy tiszteletet érzek a tanárom iránt

In many respects this is a good idea

Sok vonatkozásban ez egy jó ötlet

Please pay my respects to your parents

Kérlek add át üdvözletemet a szüleidnek

The project lasts six months

A projekt hat hónapig tart

A month has about thirty days

Egy hónap körülbelül harminc napból áll

This month is very busy

Ez a hónap nagyon elfoglalt

Stop talking bullshit to me

Ne hazudozz nekem

We were just bullshitting at the bar

Csak csevegtünk a bárban

He used sarcasm to express his disappointment

Iróniát használt a csalódottsága kifejezésére

The police sent special units to the area

A rendőrség különleges osztagokat küldött a területre

He is the slightest child in the class

Ő a legkisebb gyerek az osztályban

I have not the slightest idea

Fogalmam sincs róla

The elevator is out of order

A felvonó üzemen kívül van

He waited for the elevator

Várta a liftet

Stress can trigger a headache

A stressz fejfájást válthat ki

The trigger mechanism is broken

A kioldó szerkezet elromlott

The doctor examined the area

Az orvos megvizsgálta a területet

Stop acting like an asshole

Ne viselkedj úgy mint egy tahó

Do not be an asshole to your sister

Ne légy szemétláda a nővéreddel

The wind chime makes a soft sound

A szélcsengő lágy hangot ad

The bells chime across the valley

A harangok kondulnak a völgyben

Glasses chime when they touch

A poharak koccannak amikor összeérnek

Please shuffle the cards

Kérlek keverd meg a kártyákat

I listen to music on my shuffle

A zenelejátszómon hallgatom a zenét

The old man started to shuffle down the hall

Az öregember elindult csoszogva a folyosón

He dismissed the idea as nonsense

Butaságnak minősítette az ötletet

The company dismissed him for poor performance

A cég kirúgta őt a rossz teljesítménye miatt

The guard dismissed the crowd from the entrance

Az őr eltávolította a tömeget a bejárattól

You have to win their trust

Ki kell érdemelned a bizalmukat

He likes to win money on horses

Szeret pénzt nyerni a lovakon

She tried to win his heart

Megpróbálta elnyerni a szívét

Did you win the lottery

Nyertél a lottón

It was a great win for the team

Nagy győzelem volt ez a csapatnak

He won the battle easily

Könnyedén diadalmaskodott a csatában

She won the top prize

Elnyerte a fődíjat

He won her over with flowers

Virágokkal hódította meg őt

It was a major win for us

Ez egy hatalmas diadal volt nekünk

The project was a big win

A projekt nagy siker volt

That is the standard choice

Ez a szokásos választás

They managed to win at last

Végül sikerült győzniük

That dress really wins on her

Ez a ruha igazán jól áll rajta

The win was very important

A győzelem nagyon fontos volt

We will win this race

Meg fogjuk nyerni ezt a versenyt

Such problems exist in many places

Ilyen problémák sok helyen előfordulnak

I have no idea how this works

Fogalmam sincs hogyan működik ez

He cut short his vacation

Lerövidítette a nyaralását

She cut short his speech

Félbeszakította a beszédét

They cut short the trip

Előbb fejezték be az utazást

This song makes me feel my childhood

Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet

He has a deep feel for music

Mély érzése van a zene iránt

I feel a sense of relief

Megkönnyebbülést tapasztalok

I feel that this is the right way

Úgy vélem ez a helyes út

He is starting to awake

Kezd felébredni

I awake early every morning

Minden reggel korán felkelek

Do not fault me for this error

Ne engem hibáztass ezért a hibáért

The earthquake started at the fault

A földrengés a törésvonalnál kezdődött

Perfection is not one of his faults

A tökéletesség nem tartozik a hibái közé

He asks to finish it today

Azt tervezi hogy ma befejezi

She asks that this is the best way

Azt a véleményt képviseli hogy ez a legjobb mód

May I ask for your help

Kérhetem a segítségedet

Can I ask a question

Kérdezhetek valamit

He committed a crime

Bűncselekményt követett el

He committed suicide

Öngyilkosságot követett el

They committed the event to film

Filmre rögzítették az eseményt

Please stay away from the construction site

Kérlek tartsd távol magad az építkezéstől

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

First we should eat something

Először ennünk kellene valamit

I am used to this noise

Hozzászoktam ehhez a zajhoz

He used me for his own gain

Kihasznált a saját előnye érdekében

We go there often

Gyakran járunk oda

Use your behavior with facts

Indokold meg a viselkedésed tényekkel

Do not abuse my trust

Ne élj vissza a bizalmammal

I need a glass of water

Szükségem van egy pohár vízre

I used to play outside

Régebben kint szoktam játszani

What is the use of this

Mi a célja ennek

He used bad language

Káromkodott

They visited the construction site

Meglátogatták az építési területet

This site has many useful articles

Ez a webhely sok hasznos cikket tartalmaz

The sudden news was rattling

A hirtelen hír zavaró volt

They decided to bring charges against him

Úgy döntöttek hogy vádat emelnek ellene

Bring me that pen please

Nyújtsd át nekem azt a tollat kérlek

The officer let him go with a warning

A rendőr egy figyelmeztetéssel elengedte

I happened to see him

Véletlenül megláttam őt

We happened to meet

Véletlenül találkoztunk

I happened to find it

Véletlenül megtaláltam

It happened to fall

Véletlenül leesett

I happened to call him

Véletlenül felhívtam őt

Something happened to the car

Valami történt az autóval

Find a partner for this game

Keress egy csapattársat ehhez a játékhoz

He discharged his duties well

Jól teljesítette a kötelességeit

The soldier discharged his rifle

A katona elsütötte a puskáját

The soldiers had to fight for their country

A katonáknak harcolniuk kellett az országukért

She has a lot of fight in her

Sok küzdőszellem van benne

He stopped short when he saw the car

Hirtelen megállt, amikor meglátta az autót

He is wearing blue shorts

Kék rövidnadrágot visel

We are short of milk

Kevés a tejünk

She has short hair

Rövid a haja

He is quite short for his age

Elég alacsony a korához képest

Please explain the plan in short

Kérlek mondd el a tervet röviden

I spend money on food

Pénzt költök ételre

He spends too much on clothes

Túl sokat fizet a ruhákért

We spend the weekend at home

A hétvégét otthon töltjük

Do not spend all your energy now

Ne használd el most minden energiádat

He broke the world record

Megdöntötte a világrekordot

She likes listening to an old record

Szeret régi hanglemezt hallgatni

Please check your medical record

Kérlek ellenőrizd az orvosi feljegyzésedet

He listens to heavy metal

Ő metálzenét hallgat

I can work in an appointment for you

Be tudom illeszteni a találkozót a napomba

She works in marketing

Ő marketingen dolgozik

He works in a hospital

Ő egy kórházban dolgozik

This color works in this room

Ez a szín beleillik ebbe a szobába

You should work in more exercise

Több mozgást kellene beépítened

They suspended a light from the ceiling

A mennyezetről függesztettek fel egy lámpát

The company suspended the employee

A cég felfüggesztette a munkavállalót

You have the right to speak

Joga van beszélni

Right I will be there soon

Rendben hamarosan ott leszek

Turn to the right

Fordulj jobbra

The child is playing in the park

A gyerek a parkban játszik

They have three children

Három gyerekük van

The children went to the cinema

A fiatalok elmentek moziba

He fought in self defense

Önvédelemből harcolt

You should learn self defense

Meg kellene tanulnod önvédelemre

The small difference in temperature is important

Az apró hőmérsékletbeli eltérés fontos

He forced the door open

Benyomta az ajtót

You must choose one

Egyet választanod kell

The choice is yours

A választás a tiéd

Select the file you want

Jelöld ki a fájlt amit szeretnél

We followed the normal procedure

A rendes eljárást követtük

I will have my usual

Kérem a szokványosat

This is a typical sunny day

Ez egy jellemző napsütéses nap

I understand the situation now

Most már értem a helyzetet

Did you understand what she said

Megértetted amit mondott

The mountains grab the valley

A hegyek körülveszik a völgyet

She grabbed her bag

Megragadta a táskáját

He is the proud godfather of his godson

Ő a keresztunokája büszke keresztapja

He was accused of a serious crime

Súlyos hazaárulással vádolták

That was a minor crime

Az egy kisebb szabálysértés volt

The fire destroyed the house

A tűz elpusztította a házat

Our team destroyed them in the game

A csapatunk legyőzte őket a játékban

The vet had to destroy the sick dog

Az állatorvosnak el kellett altatnia a beteg kutyát

Shh he said to the noisy group

Csend mondta a zajos csoportnak

Shh please stop talking

Hallgass kérlek hagyd abba a beszédet

Do not confuse the student with false facts

Ne vezessd félre a diákot hamis tényekkel

People often confuse these two twins

Az emberek gyakran összekeverik ezt a két ikret

His instructions were quite confuse

Az utasításai elég átláthatatlanok voltak