Game Of Thrones — 4. évad 2. epizód
Szavak és jelentések
633 szó
CEFR-szint
miután
A jelenetbenannak a ténynek az eredményeként
Now that I know the truth I feel better
Miután ismerem az igazságot jobban érzem magam
hős
A jelenetbenbátor személy, akit a bátorsága miatt csodálnak
The hero saved the girl
A hős megmentette a lányt
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
persze
kifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
hús
A jelenetbenállat vagy ember testének lágy része főleg ételként
The animal has a lot of flesh
Az állaton sok a hús
személyesen
valaki jelenléte fizikailag
I want to see him in the flesh
Személyesen szeretném őt látni
hússzövet
a szervezet lágy állományú része
The surgery removed the damaged flesh
A műtét során eltávolították a sérült hússzövetet
idióták
A jelenetbenbuta vagy ostoba személyek
Don't listen to those idiots
Ne hallgass azokra az idiótákra
találkozik
A jelenetbenegy helyre jön vagy érkezik valakivel
Let us meet at the station
Találkozzunk az állomáson
verseny
sportesemény ahol résztvevők mérik össze erejüket
The swim meet is tomorrow
Az úszóverseny holnap lesz
teljesít
igényt vagy követelményt kielégít
We must meet the deadline
Teljesítenünk kell a határidőt
találkozik
meglát vagy megismerkedik valakivel
I met her yesterday
Tegnap találkoztam vele
találkozó
esemény, ahol emberek összegyűlnek
The meet starts at noon
A találkozó délben kezdődik
leöblít
A jelenetbenétel vagy ital lenyelése folyadékkal
I wash down the pill with water
Vizzel öblítem le a tablettát
lemos
egy felület tisztítása víz ráöntésével vagy permetezésével
I will wash down the walls
Lemosom a falakat
betegség
A jelenetbenegy kór vagy egészségügyi probléma
The doctor treated the disease
Az orvos kezelte a betegséget
pénztárca
A jelenetbenkis tároló pénz és személyes tárgyak hordozására
She keeps her coins in a small purse
Aprópénzét egy kis pénztárcában tartja
pénzdíj
egy versenyen nyereményként felajánlott összeg
The winner will take home a large purse
A győztes nagy pénzdíjat visz majd haza
összehúz
szorosan összezárja az ajkait
She pursed her lips in disapproval
Rosszallóan összehúzta az ajkait
észrevesz
A jelenetbenmeglát vagy odafigyel valamire
I noticed a mistake in your report
Észrevettem egy hibát a jelentésedben
hirdetmény
írott vagy nyomtatott tájékoztató vagy figyelmeztetés
The notice says the library is closed
A hirdetmény szerint a könyvtár zárva van
figyelem
az a cselekvés amikor valakire vagy valamire odafigyelünk
They took no notice of the noise
Nem figyeltek fel a zajra
túloldalán
A jelenetbenvalaminek a távolabbi oldalán
The forest is beyond the river
Az erdő a folyón túl van
túl
ami kívül esik valaminek a hatókörén vagy megértésén
It is beyond my knowledge
Ez meghaladja a tudásomat
óra
A jelenetben60 perces időegység
It will take an hour to finish
Egy órába fog telni a befejezés
megtisztít
A jelenetbenvalamit tisztává tesz különösen lelki értelemben
They cleanse the temple before the prayer
Megtisztítják a templomot az imádság előtt
tisztít
megszabadít valamit a kosztól vagy a kórokozóktól
Use this soap to cleanse your skin
Használd ezt a szappant a bőröd tisztítására
méregtelenítés
időszak amikor csak egészséges ételeket eszünk a káros anyagok eltávolítására
She started a juice cleanse
Elkezdett egy léböjtkúrát
makacs
A jelenetbenaki nem hajlandó megváltoztatni az álláspontját vagy a cselekedeteit
He is a stubborn man
Ő egy makacs ember
sötétség
A jelenetbenaz az állapot, amikor nincs fény
It is hard to see in the dark
Nehéz látni a sötétben
sötét
feketébe hajló szín, amely nem világos
She has dark hair
Neki sötét haja van
rejtett
amit a legtöbb ember nem ismer vagy nem lát
He keeps his dark secret
Megtartja a sötét titkát
borús
boldogtalan vagy reményvesztett érzés
He had a dark mood
Borús hangulata volt
gonosz
rossz vagy káros
The king was a dark and cruel man
A király gonosz és kegyetlen ember volt
komor
aggodalmat vagy szomorúságot keltő
The movie has a dark mood
A film hangulata komor
meghívó
A jelenetbenkártya vagy üzenet amelyben megkérünk valakit hogy jöjjön el egy eseményre
I sent an invitation for the party
Küldtem egy meghívót a bulira
hozzáér
A jelenetbena kezével vagy testével érint valamit
Do not touch the wet paint
Ne érj hozzá a nedves festékhez
megérint
érzelmileg hat valakire
The story touched my heart
A történet megérintette a szívemet
érzék
természetes képesség valaminek a jó elvégzésére
She has a light touch with painting
Jó érzéke van a festéshez
csipetnyi
valamiből egy nagyon kis mennyiség
Add a touch of salt to the soup
Adj egy csipetnyi sót a leveshez
díszítőelem
apró kiegészítő részlet vagy díszítés
The ribbon adds a nice touch
A szalag kellemes díszítőelemként szolgál
különc
A jelenetbenfurcsa vagy szokatlan módon viselkedő
His ideas are a bit out there
Az ötletei kissé furcsák
létező
A jelenetbena világban vagy egy helyen jelenlévő
There are many secrets out there
Sok titok létezik a világban
máshol
nem ezen a helyen
It is cold out there
Hideg van máshol
nyilvánosan elérhető
sok ember számára ismert vagy hozzáférhető
That information is out there
Ez az információ bárki számára elérhető
aggódó
A jelenetbenideges vagy nyugtalan érzés valami miatt
I am worried about the test
Aggódom a vizsga miatt
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
nos
figyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
díj
A jelenetbenjutalom amit valamilyen győzelemért kapsz
She won the first prize
Ő nyerte meg az első díjat
kincs
valaki vagy valami ami nagyon értékes
This book is a real prize
Ez a könyv igazi kincs
nagyra értékel
fontosnak tart valamit
I prize our friendship
Nagyra értékelem a barátságunkat
nagy becsben tartott
nagy értékűnek vagy különösen fontosnak tartott
This is her most prized possession
Ez a legféltettebb tulajdona
úrnőm
A jelenetbentiszteletteljes megszólítás egy nemes hölgy számára
I am at your service my lady
Szolgálatára állok úrnőm
többé
A jelenetbenmár nem vagy hosszabb ideig tagadó mondatokban
I do not live there anymore
Én már nem lakom ott
még több
valamiből további mennyiség
Would you like any more tea?
Kérsz még teát?
lövés
A jelenetbenfegyver elsütése
The soldier fired a shot
A katona leadott egy lövést
fénykép
fényképezőgéppel készített kép
This is a nice shot of the beach
Ez egy szép fénykép a tengerpartról
tönkrement
teljesen elpusztult vagy használhatatlan
The old engine is shot
A régi motor tönkrement
feles
kis adag tömény ital
He drank a shot of whiskey
Ivott egy feles whiskyt
esély
a siker lehetősége
I have a shot at winning
Van esélyem a győzelemre
féltékeny
A jelenetbenirigységet érez valaki más előnyeivel vagy tulajdonaival szemben
He is jealous of his brother
A bátyjára féltékeny
kell
A jelenetbenvalamilyen tevékenységre vonatkozó elvárás vagy szükséglet
You only need to sign the paper
Csak alá kell írnod a papírt
csupán
A jelenetbennem több mint egy bizonyos mennyiség
I have only five dollars
Csupán öt dollárom van
egyetlen
A jelenetbenaz egyetlen létező vagy elérhető dolog
He is my only friend
Ő az egyetlen barátom
külföldi
A jelenetbenegy másik országból származó személy
He is a foreigner living in Budapest
Ő egy Budapesten élő külföldi
Foreigner
egy 1976-ban alakult brit-amerikai rockegyüttes
Foreigner is a famous classic rock band
A Foreigner egy híres klasszikus rockzenekar
mindenhol
A jelenetbenminden egyes helyen vagy területen
There are flowers everywhere
Mindenhol virágok vannak
főmester
A jelenetbenegy kitalált szervezet magas rangú tisztviselője
The grand maester advised the king
A főmester tanácsot adott a királynak
elsőkézből
A jelenetbenközvetlenül az eredeti forrásból származó
I have firsthand information about the project
Elsőkézből származó információim vannak a projektről
terem
A jelenetbenegy nagy szoba egy épületben
The king walked into the royal chamber
A király besétált a királyi terembe
tölt
golyót helyez egy fegyver töltényűrjébe
He chambered a round before aiming
Megtöltötte a fegyvert mielőtt célzott
kamara
egy szervezet amely közös cél érdekében dolgozik különösen üzleti csoport
The local chamber of commerce met today
A helyi kereskedelmi kamara ma ülésezett
töltényűr
a fegyver azon része ahol a golyó a tüzelés előtt van
The shell was stuck in the chamber
A hüvely beszorult a töltényűrbe
néz
A jelenetbenhosszabb ideig tekint valamire
I like to watch movies
Szeretek filmeket nézni
figyel
óvatosan figyel arra amit csinálsz
Watch what you are doing
Figyelj arra amit csinálsz
vigyáz
gondoskodik valakiről vagy valamiről
Can you watch my bag
Tudnál vigyázni a táskámra
óra
csuklón hordott kisméretű időmérő eszköz
I bought a new watch
Vettem egy új órát
őrség
az az időszak, amikor valaki őrzésért vagy felügyeletért felelős
He took the night watch
Átvette az éjszakai őrséget
különleges
A jelenetbenami nem normális vagy tipikus
It was an unusual day
Különleges nap volt
szokatlan
ami rendkívüli módon különbözik a megszokottól
She has an unusual talent for music
Szokatlan zenei tehetsége van
látott
A jelenetbenérzékelni a szemmel
I saw a bird in the garden
Láttam egy madarat a kertben
fűrészel
valamit vágni fogazott szerszámmal
He sawed the wood in half
Kettéfűrészelte a fát
megad
kiegyenlíteni az ellenfél tétjét egy játékban
I saw your bet
Megadom a tétedet
fűrész
fogazott pengéjű szerszám vágáshoz
Use a saw to cut this board
Használj fűrészt ennek a deszkának a vágásához
megengedhet
A jelenetbenvan elég pénze ahhoz hogy valamit megvegyen vagy megtegyen
I cannot afford a new car
Nem engedhetek meg magamnak egy új autót
nyújt
valamilyen előnyt vagy lehetőséget biztosít
The room affords a beautiful view
A szoba gyönyörű kilátást nyújt
elvisel
képes elviselni vagy elfogadni valamit
I can't afford this kind of behavior
Nem tudom elviselni az ilyen viselkedést
született
A jelenetbenvilágra jött
He was born in London
Londonban született
keletkezik
létrejön vagy elindul valami élete
A new idea was born today
Egy új ötlet született ma
bálvány
A jelenetbenszobor vagy kép, amelyet az emberek imádnak
They prayed to the golden idol
Az aranybálványhoz imádkoztak
bálvány
valaki, akit nagyon nagyra tartasz
She is my musical idol
Ő a zenei bálványom
borotva
A jelenetbenéles pengéjű eszköz vágáshoz
He used a razor to cut the paper
Borotvát használt a papír elvágásához
villám
A jelenetbena vihar alatt az égből érkező fényfelvillanás
The tree was struck by a thunderbolt
A fát villámcsapás érte
frissen
A jelenetbenéppen csak egy rövid ideje
The bread was freshly baked
A kenyér frissen sült
szeretne
A jelenetbenkedvelni vagy akarni valamit
Do you fancy a drink
Szeretnél egy italt
díszes
a megszokottnál díszesebb vagy drágább
She wore a fancy dress
Díszes ruhát viselt
képzelet
az a képesség hogy ötleteket vagy képeket alkossunk az elménkben
It was a product of his fancy
A képzelete szüleménye volt
édesség
egy kis méretű édes étel
She bought a small fancy at the bakery
Vett egy kis édességet a pékségben
szórakozás
A jelenetbenaz öröm és a jól szórakozás érzése
The movie provided great amusement
A film nagy szórakozást nyújtott
jelmez
A jelenetbenöltözék, amelyet azért viselnek, hogy valaki másnak vagy valaminek tűnjenek
She wears a witch costume
Boszorkányjelmezt visel
jelmez
különleges alkalomra vagy szerephez viselt öltözék
She wore a costume to the party
Jelmezt viselt a partin
megfelelő
A jelenetbenamely az adott helyzethez illik
Wear proper shoes for the hike
Viselj megfelelő cipőt a túrához
illedelmes
aki betartja a társadalmi szabályokat és udvarias
She is a very proper young lady
Ő egy nagyon illedelmes fiatal hölgy
kehely
A jelenetbennagy talpas pohár, amelyből bort szoktak inni
The king drank wine from a golden goblet
A király aranykehelyből ivott bort
személy szerint
A jelenetbena saját véleményed alapján
Personally I think it is a good idea
Személy szerint jó ötletnek tartom
személyesen
közvetlenül valaki által vagy valakinek
I spoke to her personally
Személyesen beszéltem vele
hajózik
A jelenetbenvízen utazik hajóval
They will sail across the ocean
Áthajózzák az óceánt
vitorlázik
hajót irányít vízen
He learned to sail last summer
Tavaly nyáron tanult meg vitorlázni
vitorla
nagy szövetdarab a hajón amely befogja a szelet
The wind filled the sail
A szél megtöltötte a vitorlát
beleegyezés
A jelenetbenmegállapodás valamire
She gave her consent to the surgery
Megadta a beleegyezését a műtéthez
beleegyezik
engedélyt ad valamire
They consented to the plan
Beleegyeztek a tervbe
házikó
A jelenetbenegy vidéki területen található kicsi és egyszerű épület
We stayed in a cabin by the lake
A tóparti házikóban szálltunk meg
utastér
egy repülőgép zárt része ahol az utasok ülnek
The cabin was very comfortable
Az utastér nagyon kényelmes volt
kunyhó
kis egyszerű ház
The cabin is in the woods
A kunyhó az erdőben van
kiállítás
A jelenetbendolgok elrendezése azért hogy az emberek láthassák
The museum has a new display of art
A múzeumnak van egy új művészeti kiállítása
megnyilvánulás
valaminek a kifejezésének vagy megmutatásának módja
Her smile was a display of joy
A mosolya az öröm megnyilvánulása volt
trón
A jelenetbena király vagy királynő díszes széke
The king sat on his golden throne
A király az aranytrónján ült
vécé
a vécé bizalmas elnevezése
I am going to sit on the throne
Elmegyek a vécére
töröl
A jelenetbenmegtisztít egy felületet dörzsöléssel
Wipe the table with a cloth
Töröld le az asztalt egy ruhával
fáradt
teljesen kimerült állapotban
I was wiped after the long race
Teljesen kifáradtam a hosszú futás után
eltöröl
teljesen megszüntet vagy eltüntet valamit
We must wipe out these errors
El kell törölnünk ezeket a hibákat
gazember
A jelenetbenerőszakos vagy törvénytelen módon viselkedő személy
The ruffian was arrested by the police
A gazembert letartóztatta a rendőrség
nemesi
A jelenetbennemesi családból származó személy
She is a highborn lady
Ő egy nemesi származású hölgy
comb
A jelenetbena lábnak a csípő és a térd közötti része
He has a strong thigh
Erős a combja
utánzat
A jelenetbenegy dolog ami úgy néz ki mint valami más
The bag is an imitation of a designer model
A táska egy divattervezői modell utánzata
valahogyan
A jelenetbenismeretlen vagy meg nem magyarázott módon
I will finish this somehow
Valahogyan be fogom ezt fejezni
követ
A jelenetbenvalaki után megy és oda megy ahová ő
I will follow you to the store
Követlek a boltba
figyel
A jelenetbenfigyelemmel kíséri valakinek a tevékenységét
Do you follow his work online
Figyeled az ő munkáját az interneten
következik
valami után történik vagy jelenik meg sorrendben
The holidays follow the exam
Az ünnepek a vizsga után következnek
engedelmeskedik
azt teszi amit valaki mond
You should follow the teacher instructions
Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak
követ
rendszeresen csinál valamit egy ismétlődő szokás részeként
She follows the same routine every day
Minden nap ugyanazt a rutint követi
törekszik
megpróbál elérni valamit
He is following his dream
A célját követi
igazodik
útmutatóként használ valamit
Follow the map to find the station
Igazodj a térképhez, hogy megtaláld az állomást
széjjel
A jelenetbenkülönálló darabokra vagy részekre
The ancient wall was torn asunder
Az ősi fal szétszakadt
baloldali
A jelenetbena bal oldallal kapcsolatos
Take the left hand turn
Vedd be a baloldali kanyart
bal kéz
a jobb oldallal ellentétes oldalon lévő kéz
I write with my left hand
A bal kezemmel írok
szerencsés
A jelenetbenkedvező körülmények között
Luckily the train was not delayed
Szerencsés módon a vonat nem késett
jajgat
A jelenetbenhosszú és magas hangú kiáltás fájdalom vagy szomorúság miatt
She began to wail in grief
Jajgatni kezdett a bánattól
szégyen
A jelenetbenrossz érzés valamivel kapcsolatban amit tettünk
She felt great shame
Nagy szégyent érzett
kár
A jelenetbenszomorúság vagy csalódottság érzése egy helyzet miatt
It is a shame that he left
Kár hogy elment
szégyenít
rossz érzést kelt valakiben egy tett miatt
Don't shame your friend
Ne szégyenítsd meg a barátodat
kár
sajnálatot keltő vagy csalódást okozó helyzet
It's a shame we missed the train
Kár, hogy lekéstük a vonatot
köszönöm
A jelenetbenudvarias kifejezés a hálánk kimutatására
Thank you for your help
Köszönöm a segítségedet
köszönöm
hálát kifejező udvarias megjegyzés
Thank you for the gift
Köszönöm az ajándékot
pár
A jelenetbenkét összetartozó dolog készlete
I bought a pair of shoes
Vettem egy pár cipőt
párosít
két dolgot készletként összeilleszt
Pair these socks by color
Párosítsd össze ezeket a zoknikat szín szerint
pár
két dolog vagy ember összessége
I saw a pair of birds
Láttam egy pár madarat
siralmas
A jelenetbennagyon rossz vagy megdöbbentő
The living conditions were deplorable
A lakhatási körülmények siralmasak voltak
igénybe vesz
A jelenetbenvalamit valamilyen célra fordít
I make use of the library
Igénybe veszem a könyvtárat
cél
A jelenetbenaz ok amiért valamit tesznek
What is the use of this
Mi a célja ennek
szüksége van
igényt tart valamire
I need a glass of water
Szükségem van egy pohár vízre
szokott
régebben rendszeresen csinált valamit
I used to play outside
Régebben kint szoktam játszani
használati jog
annak lehetősége vagy engedélye, hogy valamit használjunk
They have use of the meeting room
Használhatják a tárgyalót
kihasznál
valakit a saját céljainak elérésére használ
He used her to get a job
Azért használta ki őt, hogy munkát kapjon
ünnepség
A jelenetbenegy nap, amelyet egy adott dolog megünneplésére szántak
They celebrated the wedding all day
Egész nap az esküvőt ünnepelték
esküvő
A jelenetbenszertartás ahol két ember összeházasodik
We went to a wedding yesterday
Tegnap esküvőn voltunk
menyasszony
az a nő, aki házasságot köt
The wedding dress is beautiful
A menyasszonyi ruha gyönyörű
nász
az ünnepélyes szertartás ahol két ember összeadatik
Their wedding was held in the church
Az esküvőjüket a templomban tartották
házasságkötés
folyamat melynek során két ember házastárssá válik
The wedding marks the beginning of their life together
A házasságkötés jelenti közös életük kezdetét
egybekelés
a ceremónia mely során két ember házasságra lép
Everyone was happy at the wedding
Mindenki boldog volt az egybekelésen
esküvő
a házasságkötés megünneplése
They had a small wedding
Kis esküvőjük volt
kutyaház
A jelenetbenkisméretű menedékhely egy kutya számára
The dog slept in his kennel
A kutya a kutyaházában aludt
kutyapanzió
olyan hely ahol a kutyákat tartják amíg a gazdáik távol vannak
We left our dog at a kennel during our vacation
A nyaralásunk alatt kutyapanzióban hagytuk a kutyánkat
prostituált
A jelenetbenolyan személy aki pénzért szexel
The police arrested the prostitute
A rendőrség letartóztatta a prostituáltat
kurva
sértő kifejezés valakire akit erkölcstelennek tartanak
She shouted a bad name at him
A nő egy csúnya szót kiáltott rá
rendkívül
A jelenetbenszélsőséges vagy magas fokú
It was wicked cold outside
Rendkívül hideg volt kint
gonosz
erkölcsileg rossz vagy helytelen
It was a wicked thing to do
Ez egy gonosz dolog volt
Wicked
a Óz a csodák csodája alapján készült népszerű musical
I saw Wicked in New York
Láttam a Wickedet New Yorkban
igaz
A jelenetbentényeknek vagy a valóságnak megfelelő
This answer is true
Ez a válasz igaz
őszinte
A jelenetbenmindig az igazat mondja
He is a true friend to me
Ő őszinte barátom
hűséges
mindig támogat és kitart valaki mellett
She is a true partner
Ő hűséges társ
megbízható
mindig az elvárásoknak megfelelően működik
This is a true test of his skill
Ez a képességeinek megbízható tesztje
pontos
helyes és pontos
The answer is true
A válasz pontos
valódi
igazi és nem hamis
This is a true story
Ez egy valódi történet
vágy
A jelenetbenerős késztetés valami iránti kívánkozásra
He has a deep lust for knowledge
Mély vágyat érez a tudás iránt
baráti viszony
A jelenetbenaz az állapot amikor két ember barát
We value our friendship highly
Nagyra értékeljük a baráti viszonyunkat
száraz
A jelenetbenvíz vagy nedvesség nélküli
The ground is very dry
A talaj nagyon száraz
unalmas
nem érdekfeszítő
The lecture was very dry
Az előadás nagyon unalmas volt
kimerült
már nincs több energiája vagy forrása
His inspiration ran dry
Kifogyott az ihletből
józan
nem részeg
He has been dry for years
Évek óta józan
ujj
A jelenetbena kéz öt hosszú részének egyike
She pointed with her finger
Az ujjával mutatott
vádol
azt állítja valakiről hogy bűnös egy bűntényben
They fingered him as the thief
Őt vádolták meg a tolvajlással
ujjnyi
kis mennyiségű tömény ital
He poured a finger of whiskey
Töltött egy ujjnyi whiskyt
drága
A jelenetbennagy pénzösszegbe kerülő
This watch is very expensive
Ez az óra nagyon drága
korona
A jelenetbena királyok vagy királynők által a fejen viselt kör alakú ékszer
The queen wore a golden crown
A királynő aranykoronát viselt
megkoronáz
hivatalosan királlyá vagy királynővé avat valakit
They will crown the new king tomorrow
Holnap koronázzák meg az új királyt
királyság
a király vagy királynő és családja
The crown announced a royal wedding
A királyság bejelentette a királyi esküvőt
korona
utcanév vagy út elnevezése
We live on Crown Street
A Korona utcában lakunk
legendás
A jelenetbenvalaki vagy valami, ami híres és sokat beszélnek róla
He is a legendary football player
Ő egy legendás futballjátékos
illik
A jelenetbenvalakinek vagy valaminek megfelel
That color suits you well
Az a szín jól illik hozzád
öltöny
egyforma zakóból és nadrágból álló ruházat
He wore a black suit to the wedding
Fekete öltönyt viselt az esküvőn
per
bíróság elé vitt követelés vagy jogvita
The company is facing a lawsuit
A vállalat per előtt áll