

How I Met Your Mother — 9. évad 6. epizód
Szavak és jelentések
467 szó
CEFR-szint
kiszáll a testből
A jelenetbenelhagyja a fizikai testet
Some claim they can outcarnate during sleep
Egyesek azt állítják hogy alvás közben ki tudnak szállni a testükből
újrakezd
A jelenetbenelölről kezd valamilyen folyamatot
I had to start over after the crash
Újra kellett kezdenem a rendszerösszeomlás után
különböző
A jelenetbenami nem ugyanaz
They have different ideas
Nekik különböző ötleteik vannak
telefon
A jelenetbeneszköz amellyel távoli személyekkel beszélhetünk
There is a phone on the desk
Van egy telefon az íróasztalon
felhív
telefonon kapcsolatba lép valakivel
I will phone you later
Később felhívlak téged
telefon
hordozható eszköz, amellyel felhívhatunk vagy üzenetet küldhetünk másoknak
I use my phone to call my family
A telefonommal hívom fel a családomat
előétel
A jelenetbenegy kis adag étel a főfogás előtt
We ordered an appetizer before dinner
Előételt rendeltünk vacsora előtt
sivatag
A jelenetbennagy száraz és homokos terület kevés növénnyel
Many animals live in the desert
Sok állat él a sivatagban
elhagy
egyedül hagy valakit különösen nehéz helyzetben
He would never desert his family
Soha nem hagyná el a családját
érdem
valami ami valakinek jár
They got their just deserts
Megkapták a méltó büntetésüket
meggyőz
A jelenetbenelérni valakinél hogy igaznak higgyen valamit
I convinced him to come with us
Meggyőztem őt hogy jöjjön velünk
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
állj
vezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
siet
A jelenetbengyorsan mozog vagy cselekszik
You should hurry to catch the bus
Sietned kellene hogy elérd a buszt
sietés
gyors cselekvés vagy mozgás
There is no hurry
Nincs semmi sietség
kérés
A jelenetbenvalami megkérdezésének cselekedete
He made a formal request
Hivatalos kérést nyújtott be
kér
megkér valakit valamire
I request your assistance
Kérem a segítségedet
vallomást tesz
A jelenetbenelmondja az igazat valamiről amit rosszul csinált
He decided to come clean about his mistake
Úgy döntött hogy vallomást tesz a hibájáról
becsületes
nem vesz részt törvénytelen vagy tisztességtelen tevékenységekben
He is finally coming clean with his business
Végre becsületesen jár el az üzletében
színlelt
A jelenetbenúgy tesz mintha valami valóságos lenne
We played with a pretend gun
Színlelt fegyverrel játszottunk
tényező
valami ami befolyásol egy eredményt
Many factors pretend our success
Sok tényező befolyásolja a sikerünket
képzel
úgy cselekszik mintha valami valóságos lenne
Children love to pretend they are heroes
A gyerekek szeretnek hősnek képzelni magukat
ismernek
A jelenetbenvalakit egy bizonyos néven hívnak
He is known as a great painter
Őt nagy festőként ismerik
tud
A jelenetbeninformációval rendelkezik valamiről
I know the answer
Tudom a választ
tudod
töltelékszó a megértés ellenőrzésére vagy szünetként
It was fun, you know
Jó volt, tudod
ismer
felismer vagy már találkozott valakivel
I know her
Ismerem őt
vélemény
A jelenetbenamit valakiről vagy valamiről gondolsz
This is my view on the matter
Ez a véleményem az ügyben
megtekint
valamit megnéz vagy szemlél
We will view the house tomorrow
Holnap megtekintjük a házat
műsor
egy televíziós adás vagy program
I watched a documentary view on TV
Egy dokumentumműsort néztem a tévében
kilátás
amit egy adott helyről láthatunk
The room has a beautiful view
A szobából gyönyörű a kilátás
ima
A jelenetbenIstenhez intézett szavak
He said a short prayer
Egy rövid imát mondott
büszke
A jelenetbenamikor örülsz valaki más sikerének vagy tulajdonságainak
I am proud of your work
Büszke vagyok a munkádra
büszke
A jelenetbena saját eredményeidből fakadó elégedettség
He feels proud of his promotion
Büszke az előléptetésére
büszkén
olyan módon ahogyan elégedettséget és örömöt mutatsz
He walked proudly down the street
Büszkén sétált végig az utcán
felfog
A jelenetbenismeri valaminek a jelentését
I understand the complex theory
Felfogom ezt az összetett elméletet
megért
tudomást szerez valamiről
I understand the situation now
Most már értem a helyzetet
telefonhívás
A jelenetbenbeszélgetés a telefonon keresztül
I received a phone call
Telefonhívást kaptam
frizura
A jelenetbenaz a mód ahogyan valakinek a haja le van vágva vagy elrendezve
She has a beautiful hairstyle
Gyönyörű frizurája van
nyilvántartás
A jelenetbenaz elszámolt dolgok mennyiségének feljegyzése
We kept a tally of the points
Vezettük a pontok nyilvántartását
házasság
A jelenetbentörvényes kapcsolat egy férj és egy feleség között
They celebrated their marriage
Megünnepelték a házasságukat
összeáll
A jelenetbenvalakivel találkozik azért hogy együtt dolgozzanak valamin
Let us hook up tomorrow to finish the project
Álljunk össze holnap hogy befejezzük a projektet
összejön
alkalmi szexuális kapcsolatba lép valakivel
They decided to hook up after the party
Úgy döntöttek hogy összejönnek a buli után
egész éjszaka
A jelenetbena teljes éjszakát kitöltő időtartam
He stayed up all night
Egész éjszaka fent maradt
megért
A jelenetbenvalamit felfog vagy átlát
I do not get it
Nem értem
felveszi
telefonhívást fogad
I will get it
Felveszem a telefont
megkapja a magáét
büntetést kap valamiért amit rosszul tett
You will get it for this
Megkapod a magadét ezért
befejez
valamit aminek a végére kell érni
Did you get it done
Befejezted már
megcsinál
elvégez egy feladatot vagy tevékenységet
I need to get it by tonight
Meg kell csinálnom estére
beszerez
valamit megszerez vagy hozzájut
I will get it at the store
Beszerzem a boltban
megkap
a szóban forgó dolgot magához veszi
I hope to get it soon
Remélem hamarosan megkapom
megdorgálják
leszidást vagy büntetést kap
He will get it from his boss
Megdorgálja majd a főnöke
szent
A jelenetbenIstenhez vagy egy istenhez kötődő vallási tiszteletre méltó dolog
This place is considered sacred
Ezt a helyet szentnek tekintik
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
haver
A jelenetbenközeli férfi barát vagy testvér
Thanks for the help bro
Köszi a segítséget haver
tesó
a testvér informális megnevezése
He is my little bro
Ő a kistestvérem
srác
egy férfi informális megszólítása
What are you doing bro
Mit csinálsz srác
környezetvédő
A jelenetbenolyan személy, aki a természet védelméért tevékenykedik
She is a passionate environmentalist
Ő egy szenvedélyes környezetvédő
miután
A jelenetbenannak a ténynek az eredményeként
Now that I know the truth I feel better
Miután ismerem az igazságot jobban érzem magam
dugás
A jelenetbenszexuális kapcsolat valakivel
They had a bang last night
Dugtak egyet tegnap este
frufru
a homlok fölött egyenesre vágott haj
She cut her hair into bangs
Frufruja lett
üt
valamit erősen megütni
Did you bang your head
Beütötted a fejed
csap
valamit nagy erővel odaverni
He banged the door shut
Csapódva becsukta az ajtót
otthon
egy hely ahol valaki lakik
Let us go back to my bang
Menjünk vissza az otthonomba
dörrenés
egy hirtelen hangos zaj
There was a loud bang
Hirtelen nagy dörrenés hallatszott
mozgásképtelen
A jelenetbenképtelen elmozdulni egy helyről vagy pozícióból
My feet are stuck in the mud
A lábam beleragadt a sárba
kioszt
valakinek egy nehéz vagy nem kívánt feladatot adni
I was stuck with the washing up
A mosogatást rám sózták
kényszerül
egy bizonyos helyzetben maradni
We were stuck in traffic for hours
Órákig a forgalomban ragadtunk
átszúr
késsel megtámadni valakit
He stuck him with a knife
Késsel szúrta meg őt
vét
A jelenetbennem talál el valamit vagy nem csinál meg valamit helyesen
I missed the ball
Vétettem a labdával
hiányol
A jelenetbenszomorú amiért valaki nincs veled
I miss my family
Hiányolom a családomat
hiányzik
nincs jelen valahol
You miss many classes
Sok óráról hiányzol
kisasszony
fiatal lány vagy nő
The miss is at the door
A kisasszony az ajtóban van
nem vesz észre
nem lát meg vagy nem vesz észre valamit
I missed the sign
Nem vettem észre a táblát
csupán
A jelenetbencsak egyetlen dolog és semmi más
There is nothing but water here
Csupán víz van itt
veszít
A jelenetbennem nyerni meg egy játékot vagy küzdelmet
They did not lose the game
Nem veszítették el a meccset
elveszít
már nem rendelkezni valamivel
She will lose her job
El fogja veszíteni az állását
elkever
nem tudni hol van valami
I lose my keys often
Gyakran elkeverem a kulcsaimat
fonalat
nem tudni követni egy gondolatmenetet
I lost the thread
Elvesztettem a fonalat
megőrül
elveszíti a képességét arra, hogy normálisan gondolkodjon
He seemed to lose his mind
Úgy tűnt, hogy megőrült
fogy
könnyebbé válik a testsúlyának csökkenésével
She wants to lose weight
Le akar fogyni
kilencedik
A jelenetbena nyolcadik után következő sorszám
It is his ninth birthday
Ez a kilencedik születésnapja
fogadalom
A jelenetbenünnepélyes ígéret valamire
They made a vow to stay together
Fogadalmat tettek arra hogy együtt maradnak
tartózkodik
A jelenetbentudatosan kerülni valamit
I will abstain from eating sugar
Tartózkodni fogok a cukor fogyasztásától
szemét
A jelenetbenalacsony értékű vagy rossz minőségű dolgok
This movie is total crap
Ez a film tiszta szemét
érdekel
aggodalom vagy érdeklődés valami iránt
I do not give a crap about that
Nem érdekel az egész
ócsárol
nagyon negatívan beszél valakiről vagy valamiről
They always crap on his ideas
Mindig ócsárolják az ötleteit
ürülék
a testből származó szilárd hulladék
The dog left some crap on the lawn
A kutya ürüléket hagyott a gyepen
pocsék állapot
nagyon kellemetlen vagy rossz állapot
The car is in a crap state
A kocsi pocsék állapotban van
aktuális
A jelenetbena jelenlegi eseményekre vonatkozó
We discussed a topical issue
Egy aktuális problémát beszéltünk meg
helyi
a test felületén alkalmazott gyógyszer
Use this cream as a topical treatment
Használd ezt a krémet helyi kezelésként
tragikusan
A jelenetbennagyon szomorú módon
The accident ended tragically
A baleset tragikusan végződött
jár
A jelenetbenrendszeresen ellátogat egy helyre vagy eseményre
She goes to school every day
Ő minden nap iskolába jár
fog
jövőbeli szándék kifejezésére használt segédige
It is going to rain soon
Nemsokára esni fog
teher
A jelenetbenvalami, ami unalmas vagy bosszantó
This meeting is such a drag
Ez a megbeszélés igazi teher
slukk
egy szippantás cigarettából vagy füves cigiből
He took a long drag
Egy hosszú slukkot szívott
húz
valamit elvonszolni a földön vagy erőlködve mozgatni
You have to drag the heavy box
Húznod kell a nehéz dobozt
drag
előadás ahol férfiak női ruhába öltöznek szórakoztatásból
She loves watching a drag show
Imád drag show-t nézni
hely
A jelenetbenegy meghatározott terület vagy pozíció
This is a beautiful place
Ez egy gyönyörű hely
történik
valami megtörténik vagy lezajlik
The meeting will take place tomorrow
A találkozó holnap fog történni
tesz
valamilyen tárgyat egy adott pozícióba helyez
Please place your book on the desk
Kérlek tedd a könyved az asztalra
felismer
valakit beazonosít vagy felismer
I cannot quite place him
Nem tudom pontosan felismerni őt
mell
A jelenetbennői emlő informális megnevezése
She hurt her boob
Megütötte a mellét
balfék
ostoba vagy buta személy
He acted like a real boob
Igazi balfékként viselkedett
baki
ostoba hiba
He made a big boob at work
Nagy bakit követett el a munkában
öltözik
A jelenetbenruhát vesz fel magára
It takes her ten minutes to dress
Tíz percig tart neki az öltözködés
ruha
női ruhadarab amely eltakarja a felső és az alsótestet
She is wearing a beautiful red dress
Gyönyörű piros ruhát visel
díszít
vonzóbbá tesz valamit
They dress the shop window for Christmas
Karácsonyra feldíszítik a kirakatot
kötöz
megtisztít és lefed egy sérülést
The doctor will dress the wound
Az orvos bekötözi a sebet
felkészül
A jelenetbenvalamire előre elrendezi a teendőket
I must prepare for the exam
Fel kell készülnöm a vizsgára
támogat
A jelenetbensegítséget vagy bátorítást nyújt valakinek
I will support your decision
Támogatni fogom a döntésedet
alátámaszt
elviseli valaminek a súlyát
The columns support the roof
Az oszlopok alátámasztják a tetőt
életfenntartás
gépek használata egy nagyon beteg ember életben tartására
The patient is on life support
A beteg életfenntartó gépen van
támogat
egyetért valamivel vagy helyesel valamit
I support this decision
Támogatom ezt a döntést
haj
A jelenetbenaz ember fején növő finom szálak összessége
She has long brown hair
Hosszú barna haja van
szőrzet
az emberi test felületén növő finom szálak
He has thick body hair
Vastag a testszőrzete
hajszálnyi
nagyon kis mértékű mennyiség vagy távolság
We won by a hair
Hajszál híján nyertünk
bonyolult
A jelenetbennehezen érthető vagy kezelhető dolog
The instructions are very complicate
Az utasítások nagyon bonyolultak
bonyolít
nehezebbé tesz valamit a megértés vagy a kezelés szempontjából
Do not complicate the situation
Ne bonyolítsd a helyzetet
sok
A jelenetbenvalaminek a nagy mennyisége
I have much work to do
Sok dolgom van
nagyon
A jelenetbennagy mértékben
I like this movie very much
Nagyon szeretem ezt a filmet
fennmaradó
ami mások távozása után is ott maradt
Much of the food was left over
Sok étel maradt még
kissé
kismértékben
It is not much better than before
Nem sokkal jobb mint azelőtt
haver
A jelenetbenbizalmas kifejezés egy férfira vagy barátra
Hey dude what are you doing
Hé haver mit csinálsz
mond
A jelenetbenvalamit elmondani valakinek
Can you tell me the time
Meg tudnád mondani az időt
megkülönböztet
A jelenetbenvalamit felismerni vagy különbséget tenni közöttük
I cannot tell the difference
Nem tudom megkülönböztetni a kettőt
árulkodó jel
olyan jel, amely elárul valamit egy emberről
His smile was a tell
A mosolya árulkodó jel volt
felidéz
A jelenetbenegy korábbi emléket a tudatába hoz
I remember our first meeting
Felidézem az első találkozásunkat
emlékszik
nem felejti el megtenni a dolgokat
Please remember to lock the door
Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót
jövő
A jelenetbenaz az időszak amely még nem következett be
Everyone has a future
Mindenkinek van jövője
jövőbeli
ami a mostani idő után következik be
I have future plans
Vannak jövőbeli terveim
dühös
A jelenetbenerős elégedetlenséget vagy ingerültséget érez
He is angry at his brother
Dühös a testvérére
bókol
A jelenetbenkedves dolgokat mond valakiről
He complimented her on her new dress
Megbókolta az új ruháját
idő előtti
A jelenetbenami a szokásosnál korábban történik
The team made a premature decision
A csapat idő előtti döntést hozott
kegyelem
A jelenetbenmások kedvessége vagy jóindulata
He was in her good graces
Kegyeiben állt nála
asztali áldás
rövid ima étkezés előtt
We said grace before eating
Asztali áldást mondtunk evés előtt
báj
kecses és szép mozgás vagy alak
She danced with great grace
Nagy bájjal táncolt
rosszabb
A jelenetbenvalami ami alacsonyabb minőségű vagy kedvezőtlenebb
This movie is worse than the last one
Ez a film rosszabb mint az előző
részeg
A jelenetbenalkohol hatása alatt álló
He felt quite boozy after the party
Elég részegnek érezte magát a buli után
feleség
A jelenetbenházasságban élő nő
She is my wife
Ő a feleségem
egyetem
A jelenetbenolyan oktatási intézmény, ahol a diákok a középiskola után tanulnak
She studies at a college
Ő egy egyetemen tanul
húsos
A jelenetbena test puha része
The fruit has a deep carnate color
A gyümölcsnek mély húsos színe van
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
érez
A jelenetbenfizikai vagy érzelmi állapot tapasztalása
I feel cold in this room
Fázom ebben a szobában
érzelem
egy erős belső állapot vagy érzés
He has a deep feel for music
Mély érzése van a zene iránt
vél
személyes vélemény vagy hozzáállás
I feel that this is the right way
Úgy vélem ez a helyes út
tűnik
bizonyos tulajdonságúnak látszik
The room feels cold
A szoba hidegnek tűnik
megbocsát
A jelenetbennem haragszik többé valakire egy hiba miatt
I forgive you for being late
Megbocsátom, hogy elkéstél
megdöbbent
A jelenetbenerős elutasítást vagy borzalmat okoz
The cruelty of the crime appalled the public
A bűncselekmény kegyetlensége megdöbbentette a közvéleményt
randizik
A jelenetbenromantikus kapcsolatban áll valakivel
They have been dating for a year
Egy éve randiznak
kormeghatározás
eljárás régi dolgok korának megállapítására
Carbon dating is used by scientists
A tudósok radiokarbonos kormeghatározást használnak
kísértés
A jelenetbenerős vágy valami olyan dolog iránt amit nem lenne szabad tennünk
He resisted the temptation to eat the cake
Ellenállt a kísértésnek hogy megegye a süteményt
különösen
A jelenetbenátlagosnál nagyobb mértékben
This cake is particularly delicious
Ez a sütemény különösen finom
különösen
a szokásosnál vagy másoknál nagyobb mértékben
I particularly enjoy quiet mornings
Különösen élvezem a csendes reggeleket
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
év
A jelenetbentizenkét hónap vagy háromszázhatvanöt nap
This year has 365 days
Ennek az évnek 365 napja van
ötéves
öt évig tartó időszak
They completed a five year plan
Befejeztek egy ötéves tervet
kiabál
A jelenetbennagyon hangosan beszél vagy szólít meg valakit
Do not shout at your sister
Ne kiabálj a testvéreddel
koccint
A jelenetbenpoharat emel valakinek vagy valaminek a tiszteletére
Let us toast to our success
Koccintsunk a sikerünkre
pirítós
hő hatására megbarnított kenyérszelet
I eat toast for breakfast
Pirítóst eszem reggelire
pirít
kenyeret hő hatására megbarnít
I will toast the bread
Megpirítom a kenyeret
kampó
menthetetlen vagy elbukott helyzetben lévő
If I fail this test I am toast
Ha elbukom a vizsgát akkor végem van
végül
A jelenetbenegy hosszú folyamat vagy várakozás lezárásaként
She eventually arrived home
Végül hazaérkezett
folytat
A jelenetbentovább csinál valamit
Please go on with your work
Kérlek folytasd a munkádat
részt vesz
elmegy egy eseményre vagy tevékenységre
She will go on a trip soon
Hamarosan részt vesz egy utazáson
történik
valami zajlik vagy megtörténik
What is going on here
Mi történik itt
fecseg
hosszú ideig beszél valamiről
She goes on about her day
Fecseg a napjáról
elkezd
hozzáfog valaminek a végzéséhez
She went on to write a book
Könyvíráshoz fogott
munkatárs
A jelenetbenvalaki, akivel együtt dolgozol
I like my coworker
Szeretem a munkatársamat
meghal
A jelenetbenaz élet befejeződése
My grandfather passed away last year
A nagyapám tavaly halt meg
üt
A jelenetbenvalakit vagy valamit erővel megérint
Do not hit your brother
Ne üsd meg a testvéredet
elindul
egy bizonyos helyre megy
We will hit the beach early tomorrow
Holnap korán elindulunk a strandra
siker
egy nagyon népszerű vagy sikeres személy vagy dolog
The new movie was a big hit
Az új film nagy siker volt
betartat
eléri, hogy valaki kövessen egy szabályt
The coach enforced the rule
Az edző betartatta a szabályt
megráz
erősen hat valakire
The news hit her hard
A hír mélyen megrázta
érdemes
A jelenetbenvalami ami értéket képvisel
This book is worth reading
Ezt a könyvet érdemes elolvasni
lehetőség
esély valamire
It is worth a try
Megéri kipróbálni
érték
valaminek a pénzbeni vagy erkölcsi értéke
The house has a high worth
A háznak nagy értéke van