

Modern Family — 11. évad 10. epizód
Szavak és jelentések
614 szó
CEFR-szint
találkozik
A jelenetbenegy helyre jön vagy érkezik valakivel
Let us meet at the station
Találkozzunk az állomáson
verseny
sportesemény ahol résztvevők mérik össze erejüket
The swim meet is tomorrow
Az úszóverseny holnap lesz
teljesít
igényt vagy követelményt kielégít
We must meet the deadline
Teljesítenünk kell a határidőt
találkozik
meglát vagy megismerkedik valakivel
I met her yesterday
Tegnap találkoztam vele
találkozó
esemény, ahol emberek összegyűlnek
The meet starts at noon
A találkozó délben kezdődik
csecsemők
A jelenetbennagyon fiatal gyermekek akik még nem tudnak járni vagy beszélni
Babies need a lot of care
A csecsemők sok törődést igényelnek
vezet
A jelenetbenmegmutatja az utat vagy irányít valakit
She will lead the group
Ő fogja vezetni a csoportot
főszerep
a legfontosabb karakter egy darabban vagy filmben
He plays the lead in the show
Ő játssza a főszerepet a műsorban
ólom
egy nehéz puha fém
Pipes were once made of lead
A csövek régebben ólomból készültek
lehetséges ügyfél
olyan személy aki érdeklődhet egy termék iránt
We found a new lead today
Ma találtunk egy új lehetséges ügyfelet
késztet
arra ösztönöz valakit, hogy gondoljon vagy tegyen valamit
Her advice led me to reconsider
A tanácsa arra késztetett, hogy újragondoljam
nyom
olyan információ, amely segíthet megoldani egy problémát
The police found a new lead
A rendőrség új nyomra bukkant
odafut
A jelenetbengyorsan lábbal egy hely felé mozog
The boy ran to the gate
A fiú odafutott a kapuhoz
segítségért folyamodik
baj esetén valakihez megy támogatásért
He always runs to his father
Mindig az apjához fordul segítségért
sért
A jelenetbenudvariatlan dolgot mond vagy tesz valakivel szemben
Do not insult your friends
Ne sértsd meg a barátaidat
sértés
valakire nézve bántó megjegyzés
That was a rude insult
Az egy durva sértés volt
akar
A jelenetbenvalamire vágyik
I want an apple
Szeretnék egy almát
keres
megpróbál megtalálni vagy megszerezni valakit
The police want him for robbery
A rendőrség rablás miatt keresi őt
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
rendez
A jelenetbendolgokat csoportokba válogat vagy sorba állít
Please sort these papers
Kérlek rendezd el ezeket a papírokat
megold
sikeresen foglalkozik egy problémával vagy helyzettel
I will sort the problem
Megoldom a problémát
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
What sort of music do you like
Milyen fajta zenét szeretsz
tanul
A jelenetbentudást vagy készséget szerez tanulással vagy tapasztalattal
I want to learn English
Szeretnék angolul tanulni
megtud
új információt szerez valamiről
I learned the news this morning
Ma reggel megtudtam a hírt
tanít
ismeretet vagy készséget ad át valakinek
She learns them how to swim
Ő tanítja őket úszni
gyengeség
A jelenetbenaz az állapot amikor valaki nem erős
He suffered from weakness after the illness
Gyengeség gyötörte a betegség után
szenvedély
valami iránti erős vágy amit túlzottan kedvelünk
Chocolate is my only weakness
A csokoládé az egyetlen szenvedélyem
újrapróbálás
A jelenetbenlehetőség arra hogy az ember újra megpróbáljon valamit
Can I have backsies on my move
Újra léphetek a körömben
visszavonás
A jelenetbenannak kinyilvánítása hogy egy korábbi kijelentés már nem érvényes
He tried to call backsies on the deal
megpróbálta visszavonni az üzletet
melegítő
A jelenetbeneszköz amely a test egy részét meleggé teszi
These leg warmers are soft
Ezek a lábmelegítők puhák
telek
A jelenetbenföldterület egy épület számára
They bought a plot to build a house
Telket vettek egy ház építésére
összeesküvés
titkos terv valami rossz végrehajtására
The king discovered the plot against him
A király felfedezte az ellene irányuló összeesküvést
cselekmény
egy történet fő eseményeinek sorozata
The book has a very complex plot
A könyvnek nagyon összetett a cselekménye
megtervez
tervet készít valamiről
They plotted their next move
Megtervezték a következő lépésüket
határidő
A jelenetbenaz időpont ameddig valamit be kell fejezni
I have a tight deadline
Szoros határidőm van
távol marad
A jelenetbenelkerül valamit vagy valakit
You should stay away from that dog
Távol kellene maradnod attól a kutyától
kúszás
A jelenetbenhason csúszva történő előrehaladás
The soldier had to army crawl to avoid detection
A katona kénytelen volt kúszni hogy elkerülje a felfedezést
istállófiú
A jelenetbenolyan fiatal férfi, aki az istállóban a lovak gondozásával foglalkozik
The stable boy feeds the horses every morning
Az istállófiú minden reggel megeteti a lovakat
tartalmazó
A jelenetbenolyan dolog amely valaminek a része vagy összetevője
This job is involving many tasks
Ez a munka sok feladatot tartalmaz
magában foglal
részeként vagy jellemzőjeként tartalmaz
The plan involves several steps
A terv több lépést foglal magában
piñata
A jelenetbenédességgel töltött díszes figura amelyet bulikon ütnek szét
We hit the piñata at the party
A bulin szétütöttük a piñatát
elnézést kérek
A jelenetbenudvarias szófordulat bocsánatkérésre vagy megszólításra
Excuse me may I pass by
Elnézést kérek elmehetek melletted
tessék
megkérni valakit hogy ismételje meg amit mondott
Excuse me what did you say
Tessék mit mondtál
sikátor
A jelenetbenkeskeny utca az épületek között
We walked down the dark alley
Végigsétáltunk a sötét sikátoron
mégis
A jelenetbenmindennek ellenére
It is a small house it is very comfortable though
Kicsi ház ez mégis nagyon kényelmes
bár
annak ellenére hogy
I like him though he is loud
Kedvelem őt bár hangos
ha
még akkor is ha
Even though it is raining we will go out
Még ha esik is kimegyünk
nőstény szarvas
A jelenetbennőstény szarvasfajta állat
The doe is running in the woods
A nőstény szarvas az erdőben szalad
csinál
valamit létrehoz vagy megvalósít
I have a lot of work to do
Sok dolgom van
mutat
szövegként megjelenít vagy jelez
The clock does ten oclock
Az óra tíz órát mutat
tűnik
látszatot kelt valamiről
He does tired today
Fáradtnak tűnik ma
történik
A jelenetbenvalamilyen esemény bekövetkezik
Accidents happen every day
Minden nap történnek balesetek
történik
valakivel megtörténik valami váratlan esemény
What happened to you
Mi történt veled
történik
bekövetkezik vagy hatással van valakire vagy valamire
What happened to the plant?
Mi történt a növénnyel?
fog
A jelenetbenjövőbeli szándék vagy terv kifejezésére használt szó
I am gonna eat soon
Nemsokára enni fogok
kemény
A jelenetbenkellemetlenül erős vagy kegyetlen
The environment was very harsh
A környezet nagyon kemény volt
durva
sértő vagy dühös módon beszél
He used harsh words with his friend
Durva szavakat használt a barátjával
elront
valakinek a jókedvét vagy szórakozását tönkreteszi
Don't let his comment harsh your mood
Ne hagyd hogy a megjegyzése elrontsa a hangulatod
bárhol
A jelenetbenbármely helyen vagy szituációban
Wherever you go I will follow
Bárhová mész én követlek
vendég
A jelenetbenegy személy, akit meghívnak egy eseményre vagy aki egy otthonban megszáll
We have a guest for dinner
Vendégünk van vacsorára
elköltözött
A jelenetbenelhagyta a helyét vagy eltűnt
Everyone is gone now
Mostanra mindenki elment
távol
már nincs jelen egy helyen
My friend is gone
A barátom távol van
lett
megváltozott az állapota vagy állapota lett
It has gone bad
Megromlott
eltűnt
már nem látható vagy jelenvaló
The sun has gone behind the clouds
A nap eltűnt a felhők mögött
nemlétező
már nem létezik vagy nincs meg
All my hope is gone
Minden reményem elszállt
elment
egyik helyről a másikra mozgott
They have gone to the shop
Ők elmentek a boltba
távozott
elhagyott egy helyszínt
She has gone home
Ő hazament
elveszett
már nem elérhető vagy nincs meg
My key is gone
Az kulcsom elveszett
hiányzó
már nincs azon a helyen ahol korábban volt
My money is gone
A pénzem hiányzik
múlt
elhaladt vagy már nem történik meg
The golden age is gone
Az aranykornak vége
eltűnt
már nincs jelen
The cookies are gone
Elfogyott a sütemény Alexa
igen
A jelenetbennem hivatalos módon kifejezett igen
Yep I will come
Igen jönni fogok
elmozdul
A jelenetbenegyik helyről a másikra megy
Please move to the back of the bus
Kérlek menj a busz hátuljába
lépés
egy cselekvés vagy teendő
It was a smart move
Ez egy okos lépés volt
meghat
valakiben erős érzelmeket vált ki
The movie moved me
A film meghatott engem
elad
árut értékesít vásárlóknak
They moved all their stock
Eladták az összes készletüket
udvar
A jelenetbenfalakkal körülvett nyitott terület egy épületen belül
They sat in the quiet courtyard
A csendes udvarban ültek
feltételez
A jelenetbenigaznak gondolni valamit bizonyíték nélkül
I assume he is coming
Feltételezem hogy jön
átvesz
elkezdeni betölteni egy szerepet vagy felelősséget
She will assume the role of manager
Ő fogja átvenni a menedzseri szerepet
kérdés
A jelenetbeninformáció iránti kérelem
Thank you for your inquiry
Köszönjük kérdését
érdeklődés
kérés információ szerzésére
I am writing to make an inquiry
Érdeklődés miatt írok
vizsgálat
hivatalos eljárás az igazság kiderítésére
The government held an inquiry into the accident
A kormány vizsgálatot indított a baleset ügyében
aerobik
A jelenetbenolyan fizikai edzésfajta amely javítja a szív és tüdő működését
I do aerobics twice a week
Hetente kétszer aerobikozom
bemelegítés
A jelenetbenolyan tevékenység, amely felkészíti a testet az edzés előtt
Do a warmup before you run
Végezz bemelegítést futás előtt
tábla
A jelenetbenjel vagy alakzat amelynek különleges jelentése van
The sign points to the station
A tábla az állomás felé mutat
jelzés
kézmozdulat vagy testtartás amely jelentéssel bír
He used a sign to say hello
Egy jelzéssel köszönt
aláír
nevet ír egy dokumentumra egyetértés jeléül
Please sign the contract here
Kérlek írd alá itt a szerződést
jel
valami, ami megmutatja, hogy valami létezik
The footprints were a sign of life
A lábnyomok az élet jelei voltak
étterem
A jelenetbenolyan hely ahol ételt vásárolhatsz és fogyaszthatsz
I go to a restaurant to eat
Étterembe megyek enni
kitesz
A jelenetbenarra kényszerít valakit hogy hagyja el a helyet
They kicked him out of the club
Kiteték őt a klubból
kifáraszt
nagyon fáradttá tesz valakit
This hard work kicks me
Ez a kemény munka kifáraszt engem
rúg
a lábaddal megütsz valamit
The boy kicked the ball
A fiú megrúgta a labdát
beindít
elkezdi a működést vagy tevékenységet
The new project kicks off today
Az új projekt ma indul el
felhasználónév
A jelenetbenazonosító név, amelyet egy személy online használ
What is your screen name
Mi a felhasználóneved
tavaly
A jelenetbenaz az év ami megelőzte a mostanit
I went to Italy last year
Tavaly Olaszországba mentem
hétvége
A jelenetbenszombat és vasárnap
I love the weekend
Szeretem a hétvégét
étkezőrészleg
A jelenetbenbevásárlóközpont része ahol az emberek ételt vesznek és esznek
We ate lunch at the food court
Az étkezőrészlegen ebédeltünk
emlékezetes
A jelenetbenkönnyen megjegyezhető vagy figyelemre méltó
It was a memorable day
Emlékezetes nap volt
beszél
A jelenetbenszavakat mondani gondolatok kifejezésére vagy kommunikációra
She likes to talk to her friends
Szeret a barátaival beszélgetni
rábeszél
rávenni valakit hogy tegyen meg valamit
I talked him into coming with us
Rábeszéltem hogy jöjjön velünk
kinevet
A jelenetbengúnyt űz valakiből vagy valamiből
Do not laugh at me
Ne nevess ki engem
dada
A jelenetbenolyan személy, aki gyermekeket gondoz
The nanny reads a book to the child
A dada könyvet olvas a gyereknek
sebesség
A jelenetbena gyorsaság mértéke vagy a mozgás üteme
The car gained speed
Az autó sebességet nyert
amfetamin
illegális serkentőszer
He was caught with speed
Amfetaminnal kapták el
száguld
nagy sebességgel halad
Do not speed on this road
Ne száguldj ezen az úton
kedvenc
valami amit valaki szeret vagy amiben jó
This activity is right up my speed
Ez a tevékenység pont az én világom
szerepjáték
A jelenetbenvalaki más bőrébe bújik egy szituációban
The students did a role play in class
A diákok szerepjátékot játszottak az órán
alakoskodik
úgy tesz mintha valaki más lenne
Children often role play their favorite characters
A gyerekek gyakran alakoskodnak kedvenc karaktereikként
szimuláció
gyakorlási céllal eljátszik egy adott helyzetet
We used role play to practice the interview
Szimulációt használtunk az interjú gyakorlására
élő
A jelenetbenami életben van
A tree is a living thing
A fa egy élő dolog
lakik
A jelenetbenotthona van egy bizonyos helyen
I live in London
Londonban lakom
megél
átél valamilyen eseményt vagy tapasztalatot
She lived a very exciting life
Nagyon izgalmas életet élt
élő
valós időben sugárzott műsor
We watched the concert live
Élőben néztük a koncertet
feszültség alatt álló
elektromos áramot vezet
This wire is live
Ez a vezeték feszültség alatt áll
életben marad
továbbra is él
Some plants live through the winter
Néhány növény túléli a telet
troll
A jelenetbencsúf és huncut mesebeli lény
The troll lived under the bridge
A troll a híd alatt élt
internetes zaklató
olyan személy aki provokatív üzeneteket tesz közzé az interneten
Do not reply to the internet troll
Ne válaszolj az internetes zaklatónak
táska
A jelenetbenvállpántos táska amelyet a vállon átvetve hordanak
She carries her books in a leather satchel
Bőr iskolatáskában hordja a könyveit
furcsa
A jelenetbennagyon szokatlan vagy bizarr
That is a freaky coincidence
Ez egy furcsa véletlen
rímel
A jelenetbenazonos hangzású szavakat használ
Can you rhyme the word cat
Tudsz rímelni a macska szóra
versike
rövid költemény vagy hasonló hangzású szó
The children sang a nursery rhyme
A gyerekek egy gyerekdalt énekeltek
fürdőruha
A jelenetbenúszáshoz használt ruhadarab
I bought a new bathing suit
Vettem egy új fürdőruhát
kosztüm
felső és alsó ruhadarabokból álló öltözék
She wears a formal suit
Ő elegáns kosztümöt visel
közelgő
A jelenetbenami hamarosan bekövetkezik
We are preparing for the forthcoming events
A közelgő eseményekre készülünk
közlékeny
hajlandó információt megosztani másokkal
He was quite forthcoming about his plans
Meglehetősen közlékeny volt a terveivel kapcsolatban
megjegyzés
A jelenetbenszóban vagy írásban kifejtett vélemény
She made a helpful comment
Hasznos megjegyzést tett
helyes
A jelenetbenami igaz vagy pontos
That is the right answer
Ez a helyes válasz
jog
törvényes vagy erkölcsi követelés valamire
You have the right to speak
Joga van beszélni
jobb
a bal oldal ellentéte
Turn to the right
Fordulj jobbra
pontosan
közvetlenül vagy precízen
The answer is right here
A válasz pontosan itt van
rendben
egyetértés vagy megértés kifejezésére használt szó
Right, I understand
Rendben, értem
jobb
a bal oldallal ellentétes oldal
Turn right at the next street
Fordulj jobbra a következő utcánál
megfelelő
egy adott időponthoz vagy célhoz illő
This is the right time to call
Ez a megfelelő időpont a telefonálásra
házon belüli
A jelenetbenegy vállalaton vagy szervezeten belül található
We have an in house design team
Van egy házon belüli tervezőcsapatunk
mászik
A jelenetbenlassan mozog a kezén és a térdén
The baby is learning to crawl
A baba éppen mászni tanul
kocsmatúra
társasági esemény amikor az emberek több bárt látogatnak meg egy este alatt
We went on a pub crawl with friends
Barátokkal kocsmatúrára mentünk
csúszik
nagyon lassú sebességgel halad
Traffic is crawling during rush hour
A forgalom csúcsidőben csak araszol
egyébként
A jelenetbenúj vagy kiegészítő megjegyzés bevezetésére használják
By the way did you see the movie
Egyébként láttad a filmet
várható
A jelenetbenamelynek érkezése vagy bekövetkezése előre látható
The train is due in ten minutes
A vonat tíz perc múlva várható
egyenesen
pontosan vagy közvetlenül egy adott irányban
We traveled due north
Egyenesen észak felé utaztunk
tartozás
pénzösszeg amelyet valaki kötelezettség miatt fizet
The membership fees are due now
A tagsági díjak most esedékesek
ki
A jelenetbenbelülről kifelé irányuló mozgás
He went out of the room
Kiment a szobából
kint
A jelenetbennem egy épületen vagy szobán belül
It is cold out today
Ma kint hideg van
teljesen
valami végleges vagy tökéletes befejezése
The fire has burnt out
A tűz teljesen kiégett
felfed
valamit nyilvánosságra hoz vagy láthatóvá tesz
The truth will come out
Az igazság ki fog derülni
komornyik
A jelenetbenegy férfi aki egy házban dolgozik és vendégeket szolgál ki
The butler served dinner to the guests
A komornyik felszolgálta a vacsorát a vendégeknek
sereg
A jelenetbennagyon nagy száma embereknek vagy dolgoknak
A legion of fans cheered for him
Rajongók serege éljenzett neki
légió
volt katonák vagy egy közösség tagjainak csoportja
The American Legion was founded in 1919
Az Amerikai Légiót 1919-ben alapították
megkedvel
A jelenetbenelkezdi szeretni vagy élvezni az új tevékenységet
I am starting to get into jazz music
Kezdem megkedvelni a dzsesszzenét
befolyásol
hatással van valakinek a viselkedésére vagy hangulatára
I do not know what got into him
Nem tudom mi ütött belé
összeveszik
vitába keveredik valakivel
They got into an argument
Összevesztek
megérkezik
eljut vagy belép egy helyre
We will get into London at noon
Délben érkezünk Londonba
érdeklődik
elkezd érdeklődni valami iránt
I am getting into photography
Elkezdek fotózni
belekeveredik
részesévé válik egy szituációnak
Do not get into an argument
Ne keveredj vitába
bemegy
bemegy valaminek a belsejébe
Get into the car
Szállj be az autóba
befolyásol
rávesz valakit hogy egy bizonyos módon viselkedjen
Don't let his bad attitude get into you
Ne hagyd hogy a rossz hozzáállása befolyásoljon téged
inni kezd
alkoholtartalmú italok fogyasztásába kezd
He got into drinking at college
Az egyetemen kezdett inni
szépségszalon
A jelenetbenhely ahol pénzért hajápolási vagy szépészeti szolgáltatásokat kaphatunk
I have an appointment at the salon
Időpontom van a szépségszalonba
társasági kör
rendszeres összejövetel emberek között eszmecsere céljából
They hosted a literary salon
Irodalmi társasági kört tartottak
szalon
nagy elegáns helyiség házban vendégek fogadására
The guests waited in the salon
A vendégek a szalonban várakoztak
találkozó
A jelenetbenegy előre tervezett időpontban és helyszínen történő találkozás
We have a secret rendezvous at midnight
Titkos találkozónk van éjfélkor
találkozó
előre megbeszélt találkozás egy meghatározott időpontban és helyen
We have a rendezvous at noon
Délben találkozónk van
tapéta
A jelenetbenfalak fedésére használt anyag
We bought new wallpaper for the living room
Új tapétát vettünk a nappaliba
háttérkép
a számítógép képernyőjét kitöltő kép
I changed my wallpaper to a photo of the ocean
Megváltoztattam a háttérképem egy óceános fotóra
helló
A jelenetbenüdvözlésre használt szó
Hello how are you doing today
Helló hogy vagy ma
hűha
meglepetés vagy hitetlenség kifejezésére használt szó
Hello I did not expect to see you here
Hűha nem számítottam rá hogy itt látlak
hajlít
A jelenetbena test egy részének meghajlítása
Flex your arm to show your strength
Hajlítsd be a karod hogy megmutasd az erőd
fitogtat
az izmok vagy képességek mutogatása mások lenyűgözésére
He likes to flex his muscles at the gym
Szereti fitogtatni az izmait az edzőteremben
ketchup
A jelenetbensűrű vörös szósz, amely paradicsomból készül
I put ketchup on my fries
Ketchupot tettem a sültkrumplimra
kiment
A jelenetbensegít valakinek kijutni a veszélyből vagy bajból
They rescued the dog from the river
Kimentették a kutyát a folyóból
mentés
cselekedet amely során valakit kimentenek a veszélyből
The rescue was successful
A mentés sikeres volt
megért
A jelenetbenvalamit felfog vagy átlát
I do not get it
Nem értem
felveszi
telefonhívást fogad
I will get it
Felveszem a telefont
megkapja a magáét
büntetést kap valamiért amit rosszul tett
You will get it for this
Megkapod a magadét ezért
befejez
valamit aminek a végére kell érni
Did you get it done
Befejezted már
megcsinál
elvégez egy feladatot vagy tevékenységet
I need to get it by tonight
Meg kell csinálnom estére
beszerez
valamit megszerez vagy hozzájut
I will get it at the store
Beszerzem a boltban
megkap
a szóban forgó dolgot magához veszi
I hope to get it soon
Remélem hamarosan megkapom
megdorgálják
leszidást vagy büntetést kap
He will get it from his boss
Megdorgálja majd a főnöke
előre
A jelenetbenmég azelőtt hogy valami megtörténne
Please book the tickets in advance
Kérlek foglald le a jegyeket előre
felkutat
A jelenetbenvalakit vagy valamit megtalálni egy keresés után
I finally tracked down the rare book
Végül felkutattam a ritka könyvet
medence
A jelenetbenkis állóvíz vagy mesterséges víztároló
The kids are swimming in the pool
A gyerekek a medencében úsznak
biliárd
golyókkal és dákókkal asztalon játszott játék
We played pool at the bar
Biliárdoztunk a bárban
készlet
valaminek a gyűjteménye vagy állománya
We shared a pool of resources
Megosztottuk az erőforrások készletét
összead
közös cél érdekében egyesít vagy összead dolgokat
We pooled our money to buy a gift
Összeadtuk a pénzünket, hogy ajándékot vegyünk
fél
A jelenetbenamikor valaki félelmet érez
The child is afraid of the dark
A gyerek fél a sötétben
sajnál
amikor valaki sajnál valamit vagy aggódik valami rossz miatt
I am afraid I cannot help you
Attól tartok nem tudok segíteni
gyengéd
A jelenetbenkedves és nyugodt viselkedésű
She is very gentle with animals
Nagyon gyengéd az állatokkal
udvarias
jó modorú vagy kedves ember
He is a gentle soul who helps everyone
Ő egy udvarias lélek, aki mindenkinek segít
megváltozik
A jelenetbenmásmilyenné válik
Things change over time
A dolgok idővel megváltoznak
átöltözik
más ruhát vesz fel
I need to change for the party
Át kell öltöznöm a bulira
aprópénz
kis fémérmék formájában lévő pénz
Do you have any change
Van nálad aprópénz
revü
énekeket és táncot tartalmazó előadás
We saw a musical change at the theater
Egy zenés revüt láttunk a színházban
változás
annak módja, ahogyan valami mássá válik
The change was small
A változás kicsi volt
átalakulás
a mássá válás folyamata
The transformation took many years
Az átalakulás sok évig tartott