My Life with the Walter Boys — 1. évad 1. epizód

Please pick up the phone

Kérlek vedd fel a telefont

Can you pick up the call

Tudod fogadni a hívást

Pick up your bag from the floor

Vedd fel a táskádat a földről

Business started to pick up lately

Az üzlet mostanában kezdett javulni

She picks up languages easily

Könnyen elsajátítja a nyelveket

She picked up the pen from the table

Felvette a tollat az asztalról

I picked up a strange noise

Észrevettem egy furcsa zajt

We will pick up where we left off

Onnan folytatjuk ahol abbahagytuk

I am scheduled for the parcel pick-up

Be vagyok jelentkezve a csomag átvételére

He tried a smooth pick-up line

Egy sármos ismerkedő szöveggel próbálkozott

I will pick up some new skills

Néhány új készséget fogok felszedni

Please excuse my behavior

Kérlek bocsásd meg a viselkedésemet

That is a poor excuse for being late

Ez gyenge kifogás a késésre

He had no excuse for missing the meeting

Nem volt indoka a megbeszélés elmulasztására

Luck is unpredictable

A szerencse kiszámíthatatlan

He lucked into a new job

Szerencsésen hozzájutott egy új álláshoz

You should thin the paint with water

Hígítanod kellene a festéket vízzel

The cat is quite thin

A macska eléggé sovány

The young athlete shows great promise

A fiatal sportoló nagy ígéretet mutat

They promised to release the prisoner

Megígérték hogy szabadon bocsátják a foglyot

We had to get over the wall

Át kellett másznunk a falon

Don't try to get over me

Ne próbálj meg becsapni

Can you get over to my house tonight

Át tudsz jönni hozzám ma este

The economy is in a boom

A gazdaság fellendülőben van

The camera is on a boom

A kamera egy gémen van

The business grew with a boom

Az üzlet egy hirtelen durranással növekedett

Please wait for me

Kérlek várj meg

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

Mother's Day is in May

Anyák napja májusban van

In those days people walked more

Azokban az időkben az emberek többet gyalogoltak

One day I will travel the world

Egy nap beutazom a világot

We hired a professional caterer for the wedding

Felbéreltünk egy profi vendéglátót az esküvőre

My parent is very kind

A szülőm nagyon kedves

The parent company is very large

Az anyavállalat nagyon nagy

They work hard to parent their children

Keményen dolgoznak hogy felneveljék gyermekeiket

The war orphaned many children

A háború sok gyermeket magára hagyott

The accident orphaned the boy

A baleset árvává tette a fiút

We played golf on the course

A pályán golfoztunk

I am taking a language course

Nyelvtanfolyamra járok

The first course was soup

Az első fogás leves volt

She finished her training course

Befejezte a képzését

We had a three course dinner

Háromfogásos vacsoránk volt

The ship changed its course

A hajó megváltoztatta az irányát

Over the course of the week it rained

A hét folyamán esett az eső

We decided on a new course of action

Új eljárásmód mellett döntöttünk

She is texting her friend

A barátnőjének ír üzenetet

I received a text from him

Kaptam tőle egy szöveges üzenetet

Read the text in the book

Olvasd el a könyvben lévő szöveget

I will text you later

Később küldök neked egy szöveges üzenetet

I have an appointment at the surgery

Időpontom van a rendelőbe

He is studying surgery at university

Sebészetet tanul az egyetemen

Older siblings should look out for their younger brothers

Az idősebb testvéreknek gondoskodniuk kell a fiatalabb fivéreikről

Look out for the red sign on the right

Figyelj a jobb oldalon lévő piros táblára

Please look out for your little brother

Kérlek vigyázz az öcsédre

I will go on the show tomorrow

Holnap szerepelni fogok a műsorban

She will go on a trip soon

Hamarosan részt vesz egy utazáson

This shelf will go on the wall

Ez a polc felkerül a falra

What is going on here

Mi történik itt

They want to go on the project

Be akarnak kapcsolódni a projektbe

You can go on with the plan

Továbbmehetsz a tervvel

We will go on the tour now

Most elkezdjük a túrát

She goes on about her day

Fecseg a napjáról

He goes on about his hobby

Sokat magyaráz a hobbijáról

I go on the internet daily

Naponta fellépek az internetre

The police moved in on the suspect

A rendőrség körbevette a gyanúsítottat

We will move in next week

Jövő héten költözünk be

They decided to move in together

Úgy döntöttek hogy összeköltöznek

The soldiers moved in as a unit

A katonák egységként nyomultak be

The team moved in without being heard

A csapat zajtalanul osont be

They moved in after dating for a year

Egy év járás után összeköltöztek

The apartment is move in ready

A lakás azonnal beköltözhető

We moved in and started our new life

Letelepedtünk és elkezdtük új életünket

They moved in to save money

Pénzmegtakarítás miatt költöztek össze

We are planning our move-in for next week

Jövő hétre tervezzük a beköltözésünket

This was the worst accident of the year

Ez volt az év legsúlyosabb balesete

Today was the worst day of my life

A mai volt életem legszörnyűbb napja

I spent the entire day reading

Az egész napot olvasással töltöttem

They took the entire amount of money

Elvitték a pénz teljes összegét

I learned the news this morning

Ma reggel megtudtam a hírt

He is learning to drive

Éppen most sajátítja el a vezetést

She learns them how to swim

Ő tanítja őket úszni

Watch what you are doing

Figyelj arra amit csinálsz

Can you watch my bag

Tudnál vigyázni a táskámra

I bought a new watch

Vettem egy új órát

The train arrived earlier than expected

A vonat a vártnál korábban érkezett

We discussed this in an earlier meeting

Ezt egy előző megbeszélésen vitattuk meg

How come she did not call

Hogyhogy nem hívott fel

They want to go home

Haza akarnak menni

The police want him for robbery

A rendőrség rablás miatt keresi őt

I need to use the bathroom

Használnom kell a mellékhelyiséget

I felt a strong pull toward the city

Erős vonzódást éreztem a város iránt

Please pull the door to open it

Kérlek húzd meg az ajtót a kinyitáshoz

The secret will get out eventually

A titok végül ki fog derülni

The prisoner managed to get out

A fogolynak sikerült megszöknie

It is time to get out of this room

Ideje kimenni ebből a szobából

It helps to get out your anger

Segít ha kifejezed a haragodat

Help me get out the old books

Segíts kivenni a régi könyveket

Your guess is as good as mine

Ugyanolyan sötétben tapogatózunk

It was just a lucky guess

Ez csak egy szerencsés sejtés volt

They danced the hustle at the party

A buliban a hustle-t táncolták

The guard hustled the prisoner out of the room

Az őr kiterelte a foglyot a szobából

He hustled the tourists out of their money

Kicsalta a turisták pénzét

The glass is half full

A pohár félig tele van

She is my better half

Ő az én jobbik felem

You can arrive anytime

Bármikor megérkezhetsz

You can leave anytime

Bármikor elmehetsz

The hero came to cue the civilians

A hős eljött hogy megmentse a civileket

He used a wooden cue to hit the ball

Egy fa dákót használt a golyó elütéséhez

I understand the situation now

Most már értem a helyzetet

Did you understand what she said

Megértetted amit mondott

I accepted his job offer

Elfogadtam az állásajánlatát

I happened to see him

Véletlenül megláttam őt

I happened to be there

Véletlenül ott voltam

We happened to meet

Véletlenül találkoztunk

I happened to find it

Véletlenül megtaláltam

It happened to fall

Véletlenül leesett

I happened to call him

Véletlenül felhívtam őt

Something happened to the car

Valami történt az autóval

I could not identify his voice

Nem tudtam felismerni a hangját

The police identified the suspect

A rendőrség beazonosította a gyanúsítottat

I identify with the main character

Azonosulok a főszereplővel

She wanna dance with him

Szeretne vele táncolni

The teacher will grade our essays

A tanár osztályozni fogja a dolgozatainkat

This is a high grade of wood

Ez egy kiváló minőségű fa

Add salt to the soup

Adj sót a leveshez

Children with ADD need support

A figyelemzavaros gyerekek támogatást igényelnek

She added that she was happy

Hozzáfűzte hogy boldog

Please add sugar to the tea

Kérlek adj cukrot a teához

He tried to peek through the curtains

Megpróbált kikukucskálni a függönyök mögött

She gave a quick peek inside the room

Egy gyors pillantást vetett a szobába

What did you do besides that

Mit csináltál azonkívül

Who is here besides them

Ki van itt rajtuk kívül

It is cold and besides it is raining

Hideg van és ráadásul esik is

The coin landed on heads

A pénzfej oldalára esett

He has a big head

Nagy feje van

The heads of the company had a meeting

A cég vezetői megbeszélést tartottak

Keep your head clear

Tartsd tisztán az elmédet

The head of the bed is against the wall

Az ágy feje a falnál van

They got off to a bad start

Rosszul indultak

I often embarrass easily

Gyakran könnyen zavarba jövök

Do not embarrass me in public

Ne szégyeníts meg nyilvánosan

Bye see you tomorrow

Szia találkozunk holnap

I want to thank you for your help

Meg akarom köszönni a segítségedet

Thanks for the gift

Kösz az ajándékot

The team is poised for victory

A csapat a győzelemre készül

One third of the cake is gone

A torta egy harmada elfogyott

It is the third day of the month

Ez a hónap harmadik napja

I need to pay for this book

Fizetnem kell ezért a könyvért

It will pay to study hard

Megéri keményen tanulni

The company will pay the workers

A cég kifizeti a dolgozókat

The pay was very low

A fizetség nagyon alacsony volt

You should pay attention in class

Figyelned kellene az órán

Pay respect to your elders

Tiszteld az idősebbeket

I will pay for your coffee

Kifizetem a kávédat

My pay will arrive tomorrow

Holnap érkezik a fizetésem

You can pay well in this job

Ebben a munkában jól lehet keresni

I got my pay today

Ma megkaptam a fizetésemet

I have to pay my debt

Törlesztenem kell az adósságomat

You will pay for your mistake

Meg fogsz lakolni a hibádért

He must pay for what he did

Meg kell bűnhődnie azért amit tett

I will pay you a visit soon

Hamarosan meglátogatlak

You have the right to speak

Joga van beszélni

Turn to the right

Fordulj jobbra

The company plans a takeover

A vállalat tervez egy átvételt

Can you take over this box to him

Át tudnád vinni ezt a dobozt neki

It is dangerous to take over on a curve

Veszélyes kanyarban megelőzni a másik autót

I will get it

Felveszem a telefont

You will get it for this

Megkapod a magadét ezért

Did you get it done

Befejezted már

I need to get it by tonight

Meg kell csinálnom estére

I will get it at the store

Beszerzem a boltban

Can I get it from you

Megszerezhetem tőled

I hope to get it soon

Remélem hamarosan megkapom

He will get it from his boss

Megdorgálja majd a főnöke

This was a textbook example of a foul

Ez a szabálytalanság tankönyvi példája volt

The same rules go for everyone

Ugyanazok a szabályok vonatkoznak mindenkire

This rule goes for you too

Ez a szabály rád is érvényes

I will go for the world record

Megpróbálom megdönteni a világrekordot

How much does this go for

Mennyibe kerül ez

We go for an early start tomorrow

Holnap korai indulást tervezünk

It is time to go for the train

Ideje elindulni a vonathoz

She is going for a promotion

Az előléptetésre törekszik

That color really goes for you

Az a szín igazán megfelel neked

You should go for it

Meg kellene kísérelned

I think I will go for a coffee

Azt hiszem egy kávét kívánok

The party had a huge spread of food

A partin hatalmas választék volt az ételekből

The fire began to spread

A tűz terjedni kezdett

She spread her arms wide

Szélesre tárta a karjait

What time do you get home

Hánykor érkezel haza

It is getting dark

Sötétedik

I do not get the joke

Nem értem a viccet

He stood me up at the cinema

Leültetett a moziban

You must stand up for your rights

Ki kell állnod a jogaidért

His argument will not stand up in court

Az érve nem fogja megállni a helyét a bíróságon

He is a famous stand-up comedian

Ő egy híres stand-up humorista

He is a stand-up guy

Ő egy megbízható ember

Our profits began to decline

A profitunk csökkenni kezdett

Please come on towards me

Kérlek gyere közelebb hozzám

The rain will come on soon

Hamarosan elered az eső

Come on we are late

Gyerünk elkésünk

You should come on in our game

Csatlakoznod kellene a játékunkhoz

He used a come-on to lure her into the deal

Csábítással vette rá az üzletkötésre

He wears only designer clothes

Csak márkás ruhákat hord

We had a large dinner at noon

Nagy ebédet ettünk délben