My Life with the Walter Boys — 1. évad 2. epizód

The view from the mountain was amazing

A hegyről nyíló kilátás lenyűgöző volt

It is amazing how fast he can run

Meglepő, milyen gyorsan tud futni

This music helps to relax me

Ez a zene segít megnyugtatni

The government decided to relax the travel restrictions

A kormány úgy döntött hogy enyhíti az utazási korlátozásokat

I just want to relax on the beach

Csak pihenni akarok a tengerparton

She looked into the box

Belesett a dobozba

My eye smarts from the dust

A por miatt csíp a szemem

He looks smart in his new suit

Elegánsan néz ki az új öltönyében

It was a smart decision

Ez egy bölcs döntés volt

We had a large dinner at noon

Nagy ebédet ettünk délben

The family sat down for dinner

A család leült az étkezéshez

You did an awesome job

Kiváló munkát végeztél

It was an awesome day

Ez egy nagyszerű nap volt

That is an awesome idea

Az egy remek ötlet

His excuse sounds unbelievable

A kifogása valószínűtlennek hangzik

The speed of the car was unbelievable

Az autó sebessége felfoghatatlan volt

The meeting will last an hour

A megbeszélés egy óráig fog tartani

This is my last chance

Ez az utolsó esélyem

Please write your last name here

Kérlek írd ide a vezetéknevedet

It is cold today huh

Ugye milyen hideg van ma

I will decide later

Később fogok dönteni

The swim meet is tomorrow

Az úszóverseny holnap lesz

The track meet was very exciting

A futóverseny nagyon izgalmas volt

We have a staff meet at noon

Délben munkatársi összejövetelünk van

We must meet the deadline

Teljesítenünk kell a határidőt

I think that he is right

Azt gondolom hogy igaza van

What do you think you are doing

Mit vélsz mit csinálsz

I cannot think how to solve this

Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt

This job involves a lot of paperwork

Ez a munka sok ügyintézéssel jár

The policeman walked his beat

A rendőr járta a körzetét

I can beat you to the finish line

Megelőzhetlek a célvonalig

Nothing beats a cold drink on a hot day

Semmi sem múlja felül a hideg italt egy forró napon

I am totally beat after the workout

Teljesen kimerült vagyok az edzés után

He beat the drum loudly

Hangosan ütötte a dobot

We should beat it before it rains

El kellene innen mennünk mielőtt esik

The music has a fast beat

A zenének gyors az üteme

She felt beat after the long trip

Fáradt volt a hosszú utazás után

I love the beat of this song

Imádom ennek a dalnak az ütemét

The entrance to the museum is free

A múzeumba való belépés ingyenes

We live in a free country

Mi egy szabad országban élünk

They decided to free the bird

Úgy döntöttek hogy elengedik a madarat

The committee will appropriate funds for the project

A bizottság pénzösszegeket különít el a projektre

He tried to appropriate the company assets

Megpróbálta kisajátítani a cég vagyonát

He gave a strong showing in the game

Erős teljesítményt nyújtott a játékban

The film has a daily showing

A filmnek van egy napi vetítése

Hard work is showing in her grades

A kemény munka meglátszik a jegyein

This photo jogged my memory

Ez a fénykép felidézte az emlékeimet

She has a beautiful smile

Gyönyörű mosolya van

Please turn the door handle

Kérlek fordítsd el a kilincset

What is your online handle

Mi az online beceneved

Please handle the box carefully

Kérlek óvatosan add át a dobozt

The bank charges high interest

A bank magas kamatot számít fel

Reading is my main interest

Az olvasás a fő hobbim

He has an interest in the company

Részesedése van a vállalatban

He is on the fast track to success

Gyors utat választott a sikerhez

Her story does not track with the facts

A története nem áll össze a tényekkel

Keep a track of your daily expenses

Vezess nyilvántartást a napi kiadásaidról

This is my favorite track on the album

Ez a kedvenc számom az albumon

She is a champion in track

Ő egy bajnok atlétikában

I will go on the show tomorrow

Holnap szerepelni fogok a műsorban

She will go on a trip soon

Hamarosan részt vesz egy utazáson

This shelf will go on the wall

Ez a polc felkerül a falra

Please go on with your work

Kérlek folytasd a munkádat

They want to go on the project

Be akarnak kapcsolódni a projektbe

You can go on with the plan

Továbbmehetsz a tervvel

We will go on the tour now

Most elkezdjük a túrát

She goes on about her day

Fecseg a napjáról

He goes on about his hobby

Sokat magyaráz a hobbijáról

I go on the internet daily

Naponta fellépek az internetre

He is known as a great painter

Őt nagy festőként ismerik

I know your sister

Ismerem a nővéredet

It was fun, you know

Jó volt, tudod

She is ten years old

Ő tízéves

It took years to finish

Évekbe telt befejezni

This happened years ago

Ez évekkel ezelőtt történt

We go on vacation every year

Minden évben elmegyünk nyaralni

A year has twelve months

Az év tizenkét hónapból áll

It has been many years

Sok év telt el

He took the situation seriously

Komolyan vette a helyzetet

The man was seriously injured

A férfi súlyosan megsérült

He cleaned up for the interview

Kicsinosította magát az interjúra

They really cleaned up at the casino

Nagyon meggazdagodtak a kaszinóban

Please clean up this mess

Kérlek takarítsd fel ezt a rendetlenséget

The police want to clean up the city

A rendőrség fel akarja számolni a bűnözést a városban

We did a big clean-up after the party

Nagy takarítást végeztünk a buli után

Please accept my apology

Kérlek fogadd el a bocsánatkérésemet

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

First we should eat something

Először ennünk kellene valamit

We made a short stop in the city

Egy rövid megállót tartottunk a városban

My bus stop is near here

A buszmegállóm a közelben van

Early computers were very large

A régi számítógépek nagyon nagyok voltak

We are in the early stages of the project

A projekt kezdeti szakaszában vagyunk

It is better to ignore his rude comments

Jobb elnézni a durva megjegyzéseit

You have the right to speak

Joga van beszélni

Turn to the right

Fordulj jobbra

I would like a second cup of coffee

Szeretnék egy második csésze kávét

She lives on the second floor

A második emeleten lakik

I second that motion

Támogatom ezt az indítványt

Maybe it will rain tomorrow

Talán esni fog holnap

It is a maybe but not certain

Ez egy lehetőség de nem biztos

I need to pay for this book

Fizetnem kell ezért a könyvért

It will pay to study hard

Megéri keményen tanulni

She was well paid for the job

Jól fizették a munkáért

The pay was very low

A fizetség nagyon alacsony volt

You should pay attention in class

Figyelned kellene az órán

Pay respect to your elders

Tiszteld az idősebbeket

I will pay for your coffee

Kifizetem a kávédat

My pay will arrive tomorrow

Holnap érkezik a fizetésem

You can pay well in this job

Ebben a munkában jól lehet keresni

I got my pay today

Ma megkaptam a fizetésemet

I have to pay my debt

Törlesztenem kell az adósságomat

You will pay for your mistake

Meg fogsz lakolni a hibádért

He must pay for what he did

Meg kell bűnhődnie azért amit tett

I will pay you a visit soon

Hamarosan meglátogatlak

That joke really killed

Az a vicc nagyon szórakoztató volt

It kills me to see you sad

Fájdalmat okoz látni a szomorúságodat

I would kill for a cold drink

Mindent megtennék egy hideg italért

They decided to kill the project

Úgy döntöttek hogy befejezik a projektet

The frost killed the flowers

A fagy elpusztította a virágokat

The villain killed the hero

A gonosztevő meggyilkolta a hőst

The police caught the killer

A rendőrség elfogta a gyilkost

The technician killed the power

A technikus leállította az áramot

You cannot get away with lying

Nem úszhatod meg a hazudozást

We need to get away with our friends

El kell szökünk a barátainkkal

He managed to get away with the crime

Sikerült megúsznia a bűntettet

She cooked some polenta

Főzött egy kis kukoricakását

He owes his success to hard work

A sikerét a kemény munkának köszönheti

They will admit guests to the party

Beengedik a vendégeket a partira

Many actors try out for the main role

Sok színész részt vesz a főszerep meghallgatásán

What did you do besides that

Mit csináltál azonkívül

Who is here besides them

Ki van itt rajtuk kívül

It is cold and besides it is raining

Hideg van és ráadásul esik is

He caught cold in the rain

Megfázott az esőben

I caught the ball

Megfogtam a labdát

She was caught in the heavy traffic

Csapdába esett a nagy forgalomban

Such behavior shows no class

Az ilyen viselkedésből hiányzik a tapintat

These items are in the same class

Ezek a tárgyak egy kategóriába tartoznak

Our class is going on a trip

Az évfolyamunk kirándulni megy

The player has real class

A játékos igazi színvonalat képvisel

I was scared of the dark

Féltem a sötétben

She is scared of dogs

Ő fél a kutyáktól

I am scared of the dark

Én félek a sötétben

Can you give me your address

Meg tudnád mondani a címedet

Please give me the book

Kérlek add ide a könyvet

We will have a later meeting

Lesz egy későbbi találkozónk

I will call you later

Később felhívlak

Can we talk later

Beszélhetünk később

He arrived later than usual

A szokásosnál később érkezett

The train is running later

A vonat a vártnál később közlekedik

The later king was very popular

A néhai király nagyon népszerű volt

A later date will be better

Egy későbbi időpont jobb lenne

It happened in his later years

Élete késői szakaszában történt

The delivery was later than expected

A szállítás a vártnál későbbi volt

This is a later development

Ez egy nemrégi fejlemény

His later response caused problems

Késedelmes válasza gondokat okozott

I will call you later

Később felhívlak

His spirit was crushed by the news

A lelkületét összetörte a hír

They crushed the opposing team

Teljesen legyőzték az ellenfél csapatát

You can crush the can with your hands

A kezeddel össze tudod nyomni a dobozt

Come look at this

Gyerünk nézd meg ezt

Good things will come

Jó dolgok fognak történni

Please remember to lock the door

Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót

What is your name

Mi a neved

He offered me a cup of tea

Teát ajánlott fel nekem

I will finish the task in a week

Egy héten belül befejezem a feladatot

This song makes me feel my childhood

Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet

I feel cold in this room

Fázom ebben a szobában

He has a deep feel for music

Mély érzése van a zene iránt

I feel a sense of relief

Megkönnyebbülést tapasztalok

The actor read for the lead role

A színész elolvasta a főszerepet a válogatón

Do you read me clearly

Érthetően veszed az adást

He could read my mind

Kitalálta a gondolataimat